Ausschreibung: Bauarbeiten - PL-Zamo Bauarbeiten Bau von Brücken Bauarbeiten und zugehörige Arbeiten für Rohrleitungen und Kabelnetze Bau von Regenwasserrohrleitungen Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen Bauarbeiten für Abwasserkanäle Bauarbeiten für Fernstraßen Straßenarbeiten Verkehrsberuhigungsarbeiten Diverse Oberbauarbeiten Bau von Fußgängerwegen Installation von Straßenschildern Installation von Straßenverkehrssignalen Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen Dokument Nr...: 475973-2022 (ID: 2022090209085037048) Veröffentlicht: 02.09.2022 * PL-Zamo: Bauarbeiten 2022/S 169/2022 475973 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Miasto Zamo Postanschrift: Rynek Wielki 13 Ort: Zamo NUTS-Code: PL812 Chemsko-zamojski Postleitzahl: 22-400 Land: Polen Kontaktstelle(n): Magorzata Strzpek, Marta Trych E-Mail: [7]zamowienia@zamosc.pl Telefon: +48 846772337 Fax: +48 846393054 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://umzamosc.bip.lubelskie.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Przebudowa drogi na odcinku okoo 5 km w cigu drogi krajowej nr 74 od al. 1 Maja (most na rzece abuka) do ulicy Szczebrzeskiej (granica miasta Zamo) Referenznummer der Bekanntmachung: IM-ZP.272.51.2020.MS II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45000000 Bauarbeiten 45221110 Bau von Brücken 45232000 Bauarbeiten und zugehörige Arbeiten für Rohrleitungen und Kabelnetze 45232130 Bau von Regenwasserrohrleitungen 45232150 Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen 45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle 45233130 Bauarbeiten für Fernstraßen 45233140 Straßenarbeiten 45233150 Verkehrsberuhigungsarbeiten 45233200 Diverse Oberbauarbeiten 45233260 Bau von Fußgängerwegen 45233290 Installation von Straßenschildern 45233294 Installation von Straßenverkehrssignalen 45231000 Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL812 Chemsko-zamojski Hauptort der Ausführung: Lokalizacja obiektu budowlanego: Polska, województwo lubelskie, Gmina Miejska Zamo, obrb miasto Zamo. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: 1. Przedmiotem zamówienia jest przebudowa drogi na odcinku okoo 5 km w cigu drogi krajowej nr 74 od Al. 1-go Maja (most na rzece abuka) do ulicy Szczebrzeskiej (granica miasta Zamo). 2. Przewidywany zakres robót budowlanych do wykonania obejmuje w szczególnoci: - przebudow Alei 1-go Maja na odcinku od km 0+000 (most przez rzek abuka na Al. 1-go Maja) do skrzyowania z ul.Braterstwa Broni oraz ul.Dzieci Zamojszczyzny, w tym: przebudow istniejcej ulicy na drog dwujezdniow po dwa pasy ruchu w kadym kierunku oraz o staej szerokoci pasa równej 3,5 m wraz z wysp dzielc, budow obustronnej opaski bezpieczestwa o szerokoci 0,5 m oraz lewostronnego cigu pieszo-rowerowego, budow kanalizacji deszczowej o rednicy 600 mm, wpustów deszczowych, przebudow istniejcego owietlenia oraz budow kanau technologicznego, - przebudow ul. Dzieci Zamojszczyzny od skrzyowania z Al. 1-go Maja oraz ul.Braterstwa Broni do skrzyowania z ul.Szczebrzesk oraz lsk, w tym: przebudow ulicy na drog dwujezdniow o czteropasowej jezdni ze rodkow wysp dzielc, po dwa pasy ruchu w kadym kierunku o szerokoci pasa równej 3,5 m oraz o nawierzchni asfaltowej, budow obustronnej opaski bezpieczestwa wzdu ulicy o szerokoci 0,5 m, przebudow zjazdów indywidualnych oraz publicznych, przebudow zatok autobusowych, przebudow istniejcych obiektów mostowych, budow prawostronnego chodnika o szerokoci 1,5 m do skrzyowania z ul. Królowej Jadwigi, który nastpnie przechodzi w cig pieszo-rowerowy o szerokoci cznej 3,5 m oraz budow lewostronnego cigu pieszo-rowerowego, równie o szerokoci cznej 3,5 m, budow owietlenia, kanau technologicznego oraz odcinków kanalizacji deszczowej o rednicy odpowiednio 600, 500, 1200 mm. - przebudow ulicy Szczebrzeskiej od km 3+423,73 do granicy miasta, w tym: przebudow ulicy dwujezdniowej, o szerokoci kadego pasa równiej 3,5 m, budow obustronnej opaski bezpieczestwa wzdu ulicy o szerokoci 0,5 m, przebudow zjazdów indywidualnych, publicznych oraz zatok autobusowych, budow prawostronnego chodnika o szerokoci 1,5 m, który od km 4+437,53 przechodzi w cig pieszo-rowerowy o szerokoci cznej 3,5 m, budow cigu pieszo-rowerowego zlokalizowanego z lewej strony ulicy o szerokoci 3,5 m, a take budow kanalizacji deszczowej o rednicy 1200 mm, owietlenia ulicznego czy kanau technologicznego, - przebudow skrzyowa: Al.1-go Maja z ul. Ogrodnicz w km 0+399,90, Al.1-go Maja z ul. Braterstwa Broni i ul. Dzieci Zamojszczyzny w km 0+666,20, ul. Dzieci Zamojszczyzny z ul. Ogrodnicz w km 0+924,50, ul. Dzieci Zamojszczyzny z ul. Janowick w km 1+286,20, ul. Dzieci Zamojszczyzny z ul. bez nazwy w km 1+328,10, ul. Dzieci Zamojszczyzny z ul. Okrzei i ul. Wociask w km 1+468,80, ul. Dzieci Zamojszczyzny z ul. Sadow w km 2+008,00, ul. Dzieci Zamojszczyzny z ul. Krucz w km 2+289,60, ul. Dzieci Zamojszczyzny z ul. Królowej Jadwigi w km 2+506,30, ul. Dzieci Zamojszczyzny z ul. Królowej Jadwigi w km 2+593,20, ul. Dzieci Zamojszczyzny z ul. bez nazwy w km 3+191,00, ul. Dzieci Zamojszczyzny z ul. lsk i ul. Szczebrzesk w km 3+422,50, ul. Szczebrzeska z ul. Bonie w km 3+681,40, ul. Szczebrzeska z ul. Szkoln w km 3+678,10, ul. Szczebrzeska z ul. Strefow w km 4+049,60, ul. Szczebrzeska z ul. bez nazwy w km 4+562,70, Ze wzgldu na ograniczon liczb znaków, któr mona wprowadzi w sekcji II.2.4 ogoszenia, pozostae informacje zawarto sekcji VI.3 ogoszenia. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 22/06/2021 Ende: 12/06/2023 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: POIS.04.02.00-00-00-00036/16, Projekt dofinansowany przez Uni Europejsk z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i rodowisko 2014-2020, PRIORYTET: IV Infrastruktura drogowa dla miast, DZIAANIE: 4.2 Zwikszenie dostpnoci transportowej orodków miejskich lecych poza sieci drogow TEN-T i odcienie miast od nadmiernego ruchu drogowego Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 122-322404 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 2020-177294 Bezeichnung des Auftrags: Przebudowa drogi na odcinku okoo 5 km w cigu drogi krajowej nr 74 od al. 1 Maja (most na rzece abuka) do ulicy Szczebrzeskiej (granica miasta Zamo) V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 22/06/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: STRABAG Sp. z o.o. Postanschrift: ul. Parzniewska 10 Ort: Pruszków NUTS-Code: PL9 Makroregion województwo mazowieckie Postleitzahl: 05-800 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 66 165 876.73 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Cig dalszy sekcji II.2.4 ogoszenia: - budow czterech bezpiecznych aktywnych przej dla pieszych, - budow zjazdów publicznych, indywidualnych i zatok autobusowych z kostki brukowej betonowej pochaniajcej szkodliwe czstki NOx, - nasadzenia drzew oraz zakadanie trawników na szerokoci pasa drogowego, - budowa dwóch bramownic, - budow zatoki do kontroli ruchu, - wykonanie oznakowania pionowego i poziomego oraz elementów bezpieczestwa ruchu drogowego, - wykonanie systemu ITS, - budow zasilania wiat przystankowych UWAGA! Dostawa i monta wiat przystankowych, elektronicznych tablic informacyjnych (monitorów), tablic wolnostojcych reklamowych oraz mietników nie wchodzi w zakres zamówienia - budow murów oporowych. 3. Szczegóowy opis wykonania i zakres robót zawarty jest w projektach budowlanych i wykonawczych, w szczegóowych specyfikacjach technicznych oraz innych projektach i dokumentach skadajcych si na dokumentacj projektow inwestycji, stanowicych zaczniki do SIWZ oraz w Polskich Normach lub aprobatach technicznych, warunkach technicznych wykonawstwa i odbioru robót. 4. Przedmiary robót (zacznik nr 31 do SIWZ) stanowi jedynie materia pomocniczy i nie mog stanowi podstawy wyceny caoci przedmiotu zamówienia. 5. Tam, gdzie w SIWZ zostao wskazane jako przykadowe pochodzenie (marka, znak towarowy, producent, dostawca) materiaów lub normy, aprobaty, specyfikacje i systemy, o których mowa w art. 30 ust. 1 3 ustawy Prawo zamówie, Zamawiajcy dopuszcza oferowanie materiaów lub rozwiza równowanych pod warunkiem, e zagwarantuj one realizacj przedmiotu zamówienia zgodnie z SIWZ oraz zapewni uzyskanie parametrów technicznych nie gorszych od zaoonych w wyej wymienionych dokumentach. 6. Inwestycja jest dofinansowana przez Uni Europejsk z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i rodowisko 2014-2020, PRIORYTET: IV Infrastruktura drogowa dla miast, DZIAANIE: 4.2 Zwikszenie dostpnoci transportowej orodków miejskich lecych poza sieci drogow TEN-T i odcienie miast od nadmiernego ruchu drogowego. 7. Wymagania dotyczce zatrudnienia przez Wykonawc lub podwykonawc na podstawie umowy o prac osób wykonujcych wskazane przez Zamawiajcego czynnoci w zakresie realizacji zamówienia, o których mowa w art. 29 ust. 3a ustawy Prawo zamówie publicznych, Zamawiajcy zawar w pkt 26 SIWZ oraz w projekcie umowy, stanowicym zacznik nr 8 do SIWZ. 8. Zamawiajcy informuje na podstawie art. 29 ust. 5 ustawy Prawo zamówie publicznych, e rozwizania projektowe zawarte w dokumentacji projektowej, stanowicej zacznik do SIWZ, uwzgldniaj okrelone w przepisach prawa wymagania w zakresie dostpnoci dla osób niepenosprawnych. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: 02-676 Ort: Warszawa Postleitzahl: ul. Postpu 17a Land: Polen E-Mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [11]www.uzp.gov.pl VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. Wykonawcom oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy Prawo zamówie publicznych przysuguj rodki ochrony prawnej okrelone w Dziale VI ustawy Prawo zamówie publicznych. 2. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia o zamówieniu oraz specyfikacji istotnych warunków zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 154 pkt 5 ustawy Prawo zamówie publicznych. 3. Odwoanie przysuguje wycznie od niezgodnej z przepisami ustawy czynnoci Zamawiajcego podjtej w postpowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynnoci, do której Zamawiajcy jest zobowizany na podstawie ustawy. 4. Odwoanie powinno wskazywa czynno lub zaniechanie czynnoci Zamawiajcego, której zarzuca si niezgodno z przepisami ustawy Prawo zamówie publicznych, zawiera zwize przedstawienie zarzutów, okrela danie oraz wskazywa okolicznoci faktyczne i prawne uzasadniajce wniesienie odwoania. 5. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w formie pisemnej lub w postaci papierowej albo w postaci elektronicznej, opatrzonej odpowiednio wasnorcznym podpisem albo kwalifikowanym podpisem elektronicznym. 6. Odwoujcy przesya kopi odwoania Zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Domniemywa si, i Zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przesanie jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 7. Odwoanie w postpowaniu wnosi si w nastpujcych terminach: a) w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli zostay przesane przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, albo w terminie 15 dni - jeeli zostay przesane w inny sposób, b) wobec treci ogoszenia o zamówieniu lub postanowie specyfikacji istotnych warunków zamówienia - w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej, c) odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt a) i b) wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 8. Szczegóowe regulacje prawne dotyczce wnoszenia odwoania zawiera: a) rozporzdzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 grudnia 2016 r. w sprawie wysokoci i sposobu pobierania wpisu od odwoania oraz rodzajów kosztów w postpowaniu odwoawczym i sposobu ich rozliczania (Dz. U. z 2018 r. poz. 972), b) rozporzdzenie Prezesa Rady Ministrów z dnia 20 grudnia 2016 roku w sprawie regulaminu postpowania przy rozpoznawaniu odwoa (tekst jedn. Dz.U. z 2020 r. poz. 1296). 9. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. Skarg wnosi si do sdu okrgowego waciwego dla siedziby Zamawiajcego. Skarg wnosi si za porednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej w terminie 7 dni od dnia dorczenia orzeczenia Krajowej Izby Odwoawczej, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe (tekst jedn. Dz.U. z 2020 r. poz. 1041) jest równoznaczne z jej wniesieniem. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Urzd Zamówie Publicznych Departament Odwoa Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [13]www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/08/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45000000 Bauarbeiten 45221110 Bau von Brücken 45232000 Bauarbeiten und zugehörige Arbeiten für Rohrleitungen und Kabelnetze 45232130 Bau von Regenwasserrohrleitungen 45232150 Arbeiten für Wasserversorgungsrohrleitungen 45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle 45233130 Bauarbeiten für Fernstraßen 45233140 Straßenarbeiten 45233150 Verkehrsberuhigungsarbeiten 45233200 Diverse Oberbauarbeiten 45233260 Bau von Fußgängerwegen 45233290 Installation von Straßenschildern 45233294 Installation von Straßenverkehrssignalen 45231000 Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL812 Chemsko-zamojski Hauptort der Ausführung: Lokalizacja obiektu budowlanego: Polska, województwo lubelskie, Gmina Miejska Zamo, obrb miasto Zamo. VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w sekcji II.2.4 oraz w sekcji VI.3 ogoszenia. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 22/06/2021 Ende: 12/06/2023 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 66 946 982.14 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: STRABAG Spóka z o.o. Postanschrift: ul. Parzniewska 10 Ort: Pruszków NUTS-Code: PL9 Makroregion województwo mazowieckie Postleitzahl: 05-800 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): W dniu 22.08.2022 r. zosta zawarty aneks nr 7/2022 do umowy nr 383/2021 z dnia 22.06.2021 r. W zwizku z okolicznociami, których zaistnienia, skali i zasigu ich zaistnienia oraz transgranicznych i gospodarczych skutków Zamawiajcy, pomimo dochowania naleytej starannoci, nie móg przewidzie w momencie udzielania zamówienia, tj. konfliktem zbrojnym w Ukrainie, który spowodowa w szczególnoci: - istotny wzrost cen materiaów, surowców, usug niezbdnych do realizacji robót bdcych przedmiotem umowy, - ograniczenia do m.in. ropy naftowej, gazu ziemnego, wgla kamiennego, metali, towarów objtych sankcjami (zakaz importu z Rosji), co zostao wykazane w pismach Wykonawcy firmy STRABAG Sp. z o.o. (znak sprawy: 75/32JX/STR/2022 z dnia 09.03.2022, znak sprawy: 80/32JX/STR/2022 z dnia 01.04.2022 r. oraz znak sprawy: 90/32JX/2022 z dnia 25.04.2022 r.), do umowy wprowadza si nastpujce zmiany: Art. 15.3. otrzymuje brzmienie: 15.3 Limit waloryzacji wynosi +/- 7% kwoty wynagrodzenia, o której mowa w art. 10.1. umowy w pierwotnym brzmieniu tj. 81.384.028.38 z brutto. Podstaw zmian, o których mowa powyej s: art. 14.1 pkt 9 umowy nr 383/2021 z dnia 22.06.2021 r., art. 144 ust. 1 pkt 3 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówie publicznych (tekst jedn. Dz.U. z 2019 poz. 1843 z pón. zm.). VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Aneks nr 7/2022 z dnia 22.08.2022 r.: opis okolicznoci oraz podstawa wprowadzenia zmian zostay wskazane w sekcji VII.2.1 ogoszenia. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 66 946 982.14 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 66 946 982.14 PLN References 7. mailto:zamowienia@zamosc.pl?subject=TED 8. https://umzamosc.bip.lubelskie.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:322404-2021:TEXT:DE:HTML 10. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 11. http://www.uzp.gov.pl/ 12. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 13. http://www.uzp.gov.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de