Ausschreibung: Arbeiten für städteverbindenden Bahnverkehr - CZ-Prag Arbeiten für städteverbindenden Bahnverkehr Gleisbauarbeiten Bauarbeiten Bau von Eisenbahnbrücken Bauarbeiten für Tunnel, Schächte und Unterführungen Dokument Nr...: 475896-2022 (ID: 2022090209084037011) Veröffentlicht: 02.09.2022 * CZ-Prag: Arbeiten für städteverbindenden Bahnverkehr 2022/S 169/2022 475896 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Správa eleznic, státní organizace Nationale Identifikationsnummer: 70994234 Postanschrift: Dládná 1003/7 Ort: Praha NUTS-Code: CZ010 Hlavní msto Praha Postleitzahl: 11000 Land: Tschechien Kontaktstelle(n): Ing. Jana edová E-Mail: [7]sedova@spravazeleznic.cz Telefon: +420 727966017 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.spravazeleznic.cz Adresse des Beschafferprofils: [9]https://zakazky.spravazeleznic.cz Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Optimalizace traového úseku Dín východ (mimo) - Dín-Prostední leb (mimo) - D3 Referenznummer der Bekanntmachung: 16423/2021-S-SSZ-OVZ II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45234110 Arbeiten für städteverbindenden Bahnverkehr II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45234116 Gleisbauarbeiten 45000000 Bauarbeiten 45221112 Bau von Eisenbahnbrücken 45221200 Bauarbeiten für Tunnel, Schächte und Unterführungen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CZ042 Ústecký kraj Hauptort der Ausführung: Ústecký kraj II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Pedmtem plnní veejné zakázky je zhotovení stavby Optimalizace traového úseku Dín východ (mimo) - Dín-Prostední leb (mimo). V rámci stavby dojde k rekonstrukci elezniního svrku a spodku, výmn nosné konstrukce mostu pes Labe z roku 1916, sanaci Dínského tunelu z roku 1874, v jeho hloubené ásti dojde k výmn vrchní ásti klenby, obnov trakního vedení, úprav sdlovacího vedení a kabelizace zabezpeovacího zaízení v. jejich úvazk a zízení protihlukových zdí v úseku mezi ST Dín východ a tunelem, úprav sdlovacího vedení a kabelizace zabezpeovacího zaízení v. jejich úvazk, zízení protihlukových zdí v úseku mezi ST Dín východ a tunelem. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 29 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Nástroje pro propojení Evropy (CEF) Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2021/S 156-414540 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 16423/2021-S-SSZ-OVZ Bezeichnung des Auftrags: Optimalizace traového úseku Dín východ (mimo) - Dín-Prostední leb (mimo) - D3 V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 30/07/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: STRABAG Rail a.s. Nationale Identifikationsnummer: 25429949 Postanschrift: elezniáská 1385/29 Ort: Ústí nad Labem NUTS-Code: CZ042 Ústecký kraj Postleitzahl: 40003 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: DT Mostárna, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 27701042 Postanschrift: Dolní 3137/100 Ort: Prostjov NUTS-Code: CZ071 Olomoucký kraj Postleitzahl: 79601 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: STRABAG AG - odtpný závod Nationale Identifikationsnummer: 65990960 Postanschrift: Kaírkova 982/4 Ort: Praha NUTS-Code: CZ010 Hlavní msto Praha Postleitzahl: 15800 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 1 082 503 369.67 CZK Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: V oddíle VII.2.3) Navýení ceny je v údaji "Aktualizovaná celková hodnota zakázky ped zmnami" zapotena také zmna Ceny díla z dvodu schválení ZL . 1 ve výi 9 802 832,59 K bez DPH (vícepráce ve výi 15 713 499,10 K bez DPH a ménpráce ve výi 5 910 666,51 K bez DPH), které byly pedmtem Dodatku . 2. Uvedená zmna je dle §222 odst. 4 ZZVZ. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [11]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [12]https://www.uohs.cz/ VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vzta-hujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty, v pípad jednacího ízení s uveejnním musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení lhty pro podání pedbných nabídek. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [13]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [14]https://www.uohs.cz/ VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/08/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45234110 Arbeiten für städteverbindenden Bahnverkehr VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45234116 Gleisbauarbeiten 45000000 Bauarbeiten 45221112 Bau von Eisenbahnbrücken 45221200 Bauarbeiten für Tunnel, Schächte und Unterführungen VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CZ042 Ústecký kraj Hauptort der Ausführung: Ústecký kraj VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Úprava smluvní ceny Díla z dvodu schválení zmnového listu stavby . 4 takto, vícepráce 970 823,07 K bez DPH, ménpráce 318 335,82 K bez DPH, chyba zaokrouhlení programu ASPE -0,02 K bez DPH, zmna ceny Díla teda o 652 487,23 K bez DPH. Absolutní hodnota zmny iní 1 289 158,91 K bez DPH. Zmna dle §222 odst. 5 ZZVZ. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 29 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 652 487.25 CZK VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: STRABAG Rail a.s. Nationale Identifikationsnummer: 25429949 Postanschrift: elezniáská 1385/29 Ort: Ústí nad Labem NUTS-Code: CZ042 Ústecký kraj Postleitzahl: 40003 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: DT Mostárna, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 27701042 Postanschrift: Dolní 3137/100 Ort: Prostjov NUTS-Code: CZ071 Olomoucký kraj Postleitzahl: 79601 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: STRABAG AG - odtpný závod Nationale Identifikationsnummer: 65990960 Postanschrift: Kaírkova 982/4 Ort: Praha NUTS-Code: CZ010 Hlavní msto Praha Postleitzahl: 15800 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Úprava smluvní ceny Díla z dvodu schválení zmnového listu stavby . 4 takto, vícepráce 970 823,07 K bez DPH, ménpráce 318 335,82 K bez DPH, chyba zaokrouhlení programu ASPE -0,02 K bez DPH, zmna ceny Díla teda o 652 487,23 K bez DPH. Absolutní hodnota zmny iní 1 289 158,91 K bez DPH. Zmna dle §222 odst. 5 ZZVZ. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: Úprava smluvní ceny Díla z dvodu schválení zmnového listu stavby . 4 takto, vícepráce 970 823,07 K bez DPH, ménpráce 318 335,82 K bez DPH, chyba zaokrouhlení programu ASPE -0,02 K bez DPH, zmna ceny Díla teda o 652 487,23 K bez DPH. Absolutní hodnota zmny iní 1 289 158,91 K bez DPH. Zmna dle §222 odst. 5 ZZVZ. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 1 092 306 202.26 CZK Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 1 092 958 689.49 CZK References 7. mailto:sedova@spravazeleznic.cz?subject=TED 8. http://www.spravazeleznic.cz/ 9. https://zakazky.spravazeleznic.cz/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:414540-2021:TEXT:DE:HTML 11. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 12. https://www.uohs.cz/ 13. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 14. https://www.uohs.cz/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de