Ausschreibung: Bau von Abwasserbehandlungsanlagen - EG-Kairo Bau von Abwasserbehandlungsanlagen Dokument Nr...: 475231-2022 (ID: 2022090209025236318) Veröffentlicht: 02.09.2022 * EG-Kairo: Bau von Abwasserbehandlungsanlagen 2022/S 169/2022 475231 Auftragsbekanntmachung Bauauftrag Rechtsgrundlage: This contract will be co-financed by the European Investment Bank (EIB) and subject to EIB's Guide to Procurement Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Holding Company for Water & Wastewater (HCWW) Postanschrift: Kornish El Nil - Rod El Farag, Rod El Farag Water Treatment Plant - El Sahel Ort: Cairo NUTS-Code: EG Egypt Postleitzahl: 11631 Land: Ägypten Kontaktstelle(n): Eng. Tarek Bekhit E-Mail: [6]tarek.bekhit@hcww.com.eg Telefon: +20 01222481908 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.hcww.com.eg/ I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [8]https://ecepp.ebrd.com/delta/viewNotice.html?displayNoticeId=1872657 1 Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Water Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: E 02 Demolition & Substantial In-situ Expansion of Al Agamiyeen WWTP (Capacity of 11,000 m3/d) II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: The Scope of Works for this Contract has two Sections. Works to be carried out within Section I is to design and construct a new mechanical sludge dewatering system to serve the existing and the in-situ Agamiyeen WWTP expansion. Section II Works are : (i) to design and construct the substantial in-situ wastewater treatment plant expansion with a Stage 1 capacity of 11,000 m3/d. A number of elements of Stage 1 will be sized to facilitate the expansion of the WWTP to treat the Stage 2 design capacity of 22,000 m3/d, (ii) to provide Operation and Maintenance Training for the Employers Staff and supervise the operation and maintenance of the WWTP during the Defects Notification Period. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: EG Egypt Hauptort der Ausführung: Fayoum II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Contract will be subject to the EBRD Procurement Policies and Rules and is open for participation for firms from any country, unless otherwise specified in the procurement documents. The procurement exercise refers to a Works contract done through a open tender 2-stage. A full description of the procurement exercise is available within the documentation and is available free of charge in ECEPP. The documentation will include such information as: detailed technical and financial requirements; any information on lots; the expected outcome; eligibility and qualification requirements; contract start date; planned contract duration; any response requirements; any other relevant information. This procurement exercise will be conducted using the EBRD Client E-Procurement Portal (ECEPP). Prospective participants can access the procurement exercise by clicking on the below link or on the 'Access Opportunity' button (if viewing this notice on ECEPP). Registered participants may log in and access the documentation immediately and unregistered participants may do so after completing a brief registration: [9]https://ecepp.ebrd.com/delta/viewNotice.html?displayNoticeId=1872657 1 II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 820 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Requirements at : [10]https://ecepp.ebrd.com/ Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 29/09/2022 Ortszeit: 11:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 29/09/2022 Ortszeit: 11:00 Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Ort: London Land: Vereinigtes Königreich E-Mail: [11]EBRDProcurementReview@ebrd.com VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/08/2022 References 6. mailto:tarek.bekhit@hcww.com.eg?subject=TED 7. https://www.hcww.com.eg/ 8. https://ecepp.ebrd.com/delta/viewNotice.html?displayNoticeId=18726571 9. https://ecepp.ebrd.com/delta/viewNotice.html?displayNoticeId=18726571 10. https://ecepp.ebrd.com/ 11. mailto:EBRDProcurementReview@ebrd.com?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de