Ausschreibung: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten - SK-Trenín Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Bau von Fußwegen Straßenbauarbeiten Straßeninstandhaltungsarbeiten Diverse Oberbauarbeiten Aufbringen von Fahrbahnschichten Oberflächenbeschichtungsarbeiten Instandhaltung von Seitenstreifen Straßenausbesserungsarbeiten Dokument Nr...: 417018-2022 (ID: 2022080109070874492) Veröffentlicht: 01.08.2022 * SK-Trenín: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 2022/S 146/2022 417018 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Mesto Trenín Nationale Identifikationsnummer: 00312037 Postanschrift: Mierové námestie 2 Ort: Trenín NUTS-Code: SK022 Treniansky kraj Postleitzahl: 91164 Land: Slowakei Kontaktstelle(n): Mgr. Daniela Krová E-Mail: [7]daniela.krcova@trencin.sk Telefon: +421 326504222 Fax: +421 32650426 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://trencin.sk/ Adresse des Beschafferprofils: [9]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/detail/4695 Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Výstavba a rekontrukcia miestnych komunikácii v Meste Trenín Referenznummer der Bekanntmachung: MSÚTN-UP-VO/2019/41799/126190-047 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Výstavba a rekontrukcia miestnych komunikácii v Meste Trenín Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45233161 Bau von Fußwegen 45233120 Straßenbauarbeiten 45233141 Straßeninstandhaltungsarbeiten 45233200 Diverse Oberbauarbeiten 45233223 Aufbringen von Fahrbahnschichten 45233228 Oberflächenbeschichtungsarbeiten 45233229 Instandhaltung von Seitenstreifen 45233142 Straßenausbesserungsarbeiten II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK022 Treniansky kraj Hauptort der Ausführung: Katastrálne územia tvoriace územie mesta Trenín, Slovenská republika (k. ú. Trenín, Opatová, Kubrica, Istebník, Kubrá, Orechové, Hanzlíková, Zlatovce, Záblatie, Trenianske Biskupice). II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Predmetom zákazky je zriadenie DNS. Cieom DNS je umoni verejnému obstarávateovi flexibilné zadávanie zákaziek v súlade so zákonom o verejnom obstarávaní poda svojich reálnych potrieb, t.j. v ase a rozsahu, ktorý mu je známy. DNS bude slúi na zadávanie zákaziek týkajúcich sa stavebných prác bene dostupných na trhu, v rámci ktorej sa budú uskutoova realizácie a rekontrukcie súvislých povrchov miestnych komunikácií v Meste Trenín, priom budú obnovované povrchy komunikácií, prípadne chodníkov na dobu trvania max. 4 roky. Tento DNS je zriadený pre potreby verejného obstarávatea a zákazky v om bude zadáva iba verejný obstarávate. DNS je rozdelený na 2 kategórie stavebných prác: 1. kategória: zákazky do 70.000,00 bez DPH, ktoré sa týkajú opravy/rekontrukcie/novostavby dládených chodníkov a spevnených plôch. Súasou zákazky môe by kladenie dlaby, cestných, chodníkových a záhonových obrubníkov( okrem bezbariérových kasselských), podkladných vrstiev, drobné betonárske a asfaltové práce, okrem súvislého asfaltovania vekých plôch (párovanie, zálievky a pod.) vrátane osadenia mestského mobiliáru, osvetlenia (lampy), búracích prác a vyvolaných investícii. 2. kategória: ostatné zákazky, iné ako v kategórii 1., ktoré sa týkajú opravy/rekontrukcie/novostavby miestnych a úelových komunikácií alebo spevnených plôch vrátane vyvolaných investícií. Verejný obstarávate chce operatívnym zadávaním zákaziek a tým, e stavebné práce rozdelil do dvoch kategórií umoni úas aj mením dodávateom a preto odporúa aj mením dodávateom, ktorí spajú podmienky úasti v zmysle asti B. týchto podkladov, aby zaslali iados o zaradenie do DNS, aby sa tak mali monos uchádza o vyhlásené zákazky. Len tým dodávateom, ktorí boli zaregistrovaní v DNS je moné potom zasiela výzvu na predloenie ponuky a teda majú právo na predloenie ponuky, a preto verejný obstarávate odporúa dodávateom, aby doruili iados o zaradenie do DNS do uplynutia lehoty na predkladanie iadostí uvedenej v týchto súaných podkladoch. V momente po vyhlásení jednotlivej konkrétnej zákazky sa nezaradení dodávatelia nevedia u uchádza o vyhlásenú zákazku, avak po ich zaradení im verejný obstarávate bude môc zasla výzvu na predloenie ponuky do alej vyhlásenej zákazky. To znamená, e do DNS je moné zasiela iados o zaradenie v priebehu celého jeho trvania, avak výzvu ku konkrétnej jednotlivej zákazke môe takémuto dodávateovi verejný obstarávate zasla a po jeho zaradení, a nie je moné dodatone niekoho zaradi do u vyhlásenej zákazky. Pozn.: Stavebný dozor si zabezpeí verejný obstarávate sám, na vlastné náklady na kadú zákazku zadanú cez DNS. Konkrétne miesto kadého plnenia (uskutonenia prác bude upresnené v jednotlivej konkrétnej zákazke) II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 29/11/2019 Ende: 29/11/2023 Bei Rahmenvereinbarungen Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt: nejde o RD II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2022/S 142-405274 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 49 Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Výstavba a rekontrukcia miestnych komunikácií v meste Trenín : "Parkovacie miesta midkeho, Opávia a Halalovka" V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 27/04/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: COLAS Slovakia, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 31651402 Postanschrift: Oreianska 3168/7 Ort: Trnava NUTS-Code: SK021 Trnavský kraj Postleitzahl: 91701 Land: Slowakei E-Mail: [11]colas@colas-sk.sk Internet-Adresse: [12]http://www.iske.sk Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 180 000.00 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.BOX 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 82005 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [13]http://www.uvo.gov.sk VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.BOX 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 82005 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [14]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/07/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK022 Treniansky kraj VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Rekontrukcia miestnych komunikácii v Kubrej VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 63 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 195 168.47 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: COLAS Slovakia, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 31651402 Postanschrift: Oreianska 3168/7 Ort: Trnava NUTS-Code: SK021 Trnavský kraj Postleitzahl: 91701 Land: Slowakei E-Mail: [15]colas@colas-sk.sk Internet-Adresse: [16]http://www.iske.sk Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Pocas realizácie diela sa zistila potreba vykonania nevyhnutných prác pre riadne dokoncenie diela, ktoré neboli zahrnuté vo výkaze výmer, ktorý tvorí prílohu Zmluvy, a ktoré sú pecifikované v prílohe c. 1 tohto Dodatku. Rovnako Pocas realizácie diela s a zistilo, e z pôvodne dohodnutých prác v zmysle výkazu výmer, ktorý tvoril prílohu k Zmluve, nebude nutné vykonat práce, ako sa pôvodne predpokladali a ktoré sú pecifikované v prílohe c. 1 tohto dodatku týkajúce sa objektu 2. Rekontrukcia MK Volavé-Kubrá, zmena spôsobu odvodnenia, nerealizujeme betónový odvodnovací lab. Vzhladom na prítomnost optickej siete a jej uloenia na druhej strane komunikácie MK Volavé ako bolo pôvodne vytýcené, vznikla potreba jej prekládky z dôvodu kolízie s obrubníkmi a komunikáciou. Danú prekládku realizuje vlastník danej siete - Telekom. Predpoklad trvania danej prekládky zo strany Teíekomu sú 4 týdne. Zmluvné strany sa preto v zmysle uvedeného dohodli na kompletnom ukoncení prác: V lehote do 9 týdnov odo dna odovzdania staveniska. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: Vykonanie naviac prác je nevyhnutné za úcelom správneho fungovania diela v zmysle výkaz výmeru, bez realizácie ktorých by nebolo moné dielo plnohodnotne dokoncit, pricom s ohladom na charakter týchto prác by zmena dodávatela, resp. urcenie nového dodávatela na vykonanie naviac prác, nebola moná najmä z technických dôvodov so zretelom na zodpovednost a záruky za kompletné dielo v plnom rozsahu. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 180 000.00 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 195 168.47 EUR References 7. mailto:daniela.krcova@trencin.sk?subject=TED 8. https://trencin.sk/ 9. https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/detail/4695 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:405274-2022:TEXT:DE:HTML 11. mailto:colas@colas-sk.sk?subject=TED 12. http://www.iske.sk/ 13. http://www.uvo.gov.sk/ 14. http://www.uvo.gov.sk/ 15. mailto:colas@colas-sk.sk?subject=TED 16. http://www.iske.sk/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de