Ausschreibung: Bau von Gerichtsgebäuden - PL-Bielsko-Biaa Bau von Gerichtsgebäuden Abräumungsarbeiten Baureifmachung und Abräumung Maurerarbeiten Dachdeckarbeiten Einbau von Türen und Fenstern sowie Zubehör Beschlagarbeiten Putzarbeiten Verlegen von Abwasserleitungen Installation von Lüftungsanlagen Installation von Klimaanlagen Installation von Zentralheizungen Installation von elektrischen Leitungen Installation von Computerkabelnetzen Installation von Brandmeldeanlagen Installation von Einbruchmeldeanlagen Installation von Fernmeldeanlagen Mittelspannungsarbeiten Baufertigstellung Installation von Einbaumöbeln Möbel Dokument Nr...: 417016-2022 (ID: 2022080109070874493) Veröffentlicht: 01.08.2022 * PL-Bielsko-Biaa: Bau von Gerichtsgebäuden 2022/S 146/2022 417016 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Sd Okrgowy w Bielsku-Biaej Postanschrift: ul.Cieszyska 10 Ort: Bielsko-Biaa NUTS-Code: PL225 Bielski Postleitzahl: 43-300 Land: Polen Kontaktstelle(n): Pan Maciej Paperz - Dyrektor Sdu Okrgowego w Bielsku-Biaej. Pani Boena Piotrowska-Kastelik - Kierownik Oddziau Gospodarczego w Sdzie Okrgowym w Bielsku-Biaej E-Mail: [7]przetarg@bielsko-biala.so.gov.pl Telefon: +48 334990499 Fax: +48 334990495 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.bielsko-biala.so.gov.pl/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: PRZEBUDOWA I ROZBUDOWA BUDYNKU DLA POTRZEB SDU REJONOWEGO W BIELSKU-BIAEJ PRZY UL. SOWACKIEGO 15 Referenznummer der Bekanntmachung: I. 212/002/2019 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45216112 Bau von Gerichtsgebäuden II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45111213 Abräumungsarbeiten 45111200 Baureifmachung und Abräumung 45262500 Maurerarbeiten 45261210 Dachdeckarbeiten 45421100 Einbau von Türen und Fenstern sowie Zubehör 45421160 Beschlagarbeiten 45410000 Putzarbeiten 45332300 Verlegen von Abwasserleitungen 45331210 Installation von Lüftungsanlagen 45331220 Installation von Klimaanlagen 45331100 Installation von Zentralheizungen 45310000 Installation von elektrischen Leitungen 45314320 Installation von Computerkabelnetzen 45312100 Installation von Brandmeldeanlagen 45312200 Installation von Einbruchmeldeanlagen 45314000 Installation von Fernmeldeanlagen 45315500 Mittelspannungsarbeiten 45400000 Baufertigstellung 45421153 Installation von Einbaumöbeln 39100000 Möbel II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL Polska NUTS-Code: PL22 lskie NUTS-Code: PL225 Bielski Hauptort der Ausführung: Budynek Sdu Rejonowego w Bielsku-Biaej, ul. Sowackiego 15, 43-300 Bielsko-Biaa II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Przedmiotem zamówienia jest realizacja robót budowlanych zwizanych z przebudow i rozbudow budynku dla potrzeb Sdu Rejonowego w Bielsku Biaej przy ul. Sowackiego 15 wraz z pen infrastruktur techniczn, wyposaeniem meblowym i zagospodarowaniem terenu wokó budynku. Rezultat wykonanych robót musi umoliwia uzyskanie zgodnie z przepisami Prawa budowlanego ostatecznej decyzji pozwolenia na uytkowanie obiektu oraz uytkowanie budynku zgodnie z jego przeznaczeniem. Budynek istniejcy posiada pene podpiwniczenie oraz trzy kondygnacje nadziemne. Po przebudowie zyska dodatkow kondygnacj w poddaszu. Powierzchnia netto wyniesie 4 728,54 m2 w tym powierzchnia podstawowa 3 549,50 m2. Cz dobudowana bdzie miaa trzy kondygnacje nadziemne uytkowe, jedn kondygnacj nadziemn techniczn oraz pene podpiwniczenie. Powierzchnia netto wyniesie 1 655,79 m2, w tym powierzchnia podstawowa 1 621,41 m2. czna powierzchnia netto budynku istniejcego i projektowanego wyniesie 6384,33 m2. W ramach inwestycji przewiduje si przebudow przycza teletechnicznego oraz wykonanie nowych przyczy wiatowodowego, wodocigowego, kanalizacji sanitarnej i deszczowej. Przed rozpoczciem inwestycji niezbdna jest wycinka drzew, które koliduj z projektem zagospodarowania terenu. Na etapie przygotowywania postpowania uzyskano decyzj na wycink wskazanych drzew, wycinka nie wymaga uiszczenia opat administracyjnych. W ramach zagospodarowania terenu wykonany zostanie nastpujcy zakres robót: - wykonanie podjazdu dla pojazdów konwojów; - chodniki i podejcia do budynku od strony ul. Sowackiego; - mury oporowe; - stanowisko dla agregatu prdotwórczego; - dziedziniec; - opaska wirowa wokó budynku; - tereny zielone; - odtworzenie ogrodzenia terenu od strony ul. Sowackiego zgodnie z wytycznymi WUOZ. W okresie realizacji zamówienia, Wykonawca zobowizany jest do zorganizowania we wasnym zakresie dostawy niezbdnych mediów na plac budowy w tym zamontowania i utrzymania na wasny koszt liczników zuycia wody, energii elektrycznej, centralnego ogrzewania oraz odprowadzania cieków. W celu dostawy niezbdnych mediów na plac budowy Zamawiajcy oczekuje zawarcia przez Wykonawc stosownych umów z dostawcami w/w mediów. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 36 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 037-086662 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: I. 212/002/2019 Bezeichnung des Auftrags: PRZEBUDOWA I ROZBUDOWA BUDYNKU DLA POTRZEB SDU REJONOWEGO W BIELSKU-BIAEJ PRZY UL. SOWACKIEGO 15 V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 17/02/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Arco System Sp. z o.o. Nationale Identifikationsnummer: KRS 0000243386 Postanschrift: ul. Unii Europejskiej 24 Ort: Owicim NUTS-Code: PL21A Owicimski Postleitzahl: 32-600 Owicim Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 43 739 800.33 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Zamawiajcy na podstawie art. 24aa ustawy PZP zastosowa procedur odwrócon, tzn. najpierw dokona oceny ofert, a nastpnie zbada, czy wykonawca, którego oferta zostaa oceniona jako najkorzystniejsza, nie podlega wykluczeniu oraz spenia warunki udziau w postpowaniu. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [11]https://www.uzp.gov.pl/kio VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: - Wykonawcom, którzy maj lub mieli interes w uzyskaniu zamówienia oraz ponieli lub mog ponie szkod w wyniku naruszenia przez zamawiajcego przepisów ustawy, przysuguj rodki ochrony prawnej przewidziane w dziale VI ustawy PZP: odwoanie i skarga. - Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby w formie pisemnej lub w postaci elektronicznej, podpisane bezpiecznym podpisem elektronicznym weryfikowanym przy pomocy wanego kwalifikowanego certyfikatu lub równowanego rodka, speniajcego wymagania dla tego rodzaju podpisu. - Odwoujcy przesya kopi odwoania zamawiajcemu przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. Domniemywa si, i zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przesanie jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. - Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [13]https://www.uzp.gov.pl/kio VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/07/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45216112 Bau von Gerichtsgebäuden VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL225 Bielski Hauptort der Ausführung: Bielsko-Biaa VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest realizacja robót budowlanych zwizanych z przebudow i rozbudow budynku dla potrzeb Sdu Rejonowego w Bielsku-Biaej przy ul. Sowackiego 15 wraz z pen infrastruktur techniczn, wyposaeniem meblowym i zagospodarowaniem terenu wokó budynku. Rezultat wykonanych robót musi umoliwia uzyskanie zgodnie z przepisami Prawa budowlanego ostatecznej decyzji pozwolenia na uytkowanie obiektu oraz uytkowanie budynku zgodnie z jego przeznaczeniem. Budynek istniejcy posiada pene podpiwniczenie oraz trzy kondygnacje nadziemne. Po przebudowie zyska dodatkow kondygnacj w poddaszu. Powierzchnia netto wyniesie 4 728,54 m2, w tym powierzchnia podstawowa 3 549,50 m2. Cz dobudowana bdzie miaa trzy kondygnacje nadziemne uytkowe, jedn kondygnacj nadziemn techniczn oraz pene podpiwniczenie. Powierzchnia netto wyniesie 1 655,79 m2, w tym powierzchnia podstawowa 1 5 / 7 621,41 m2. czna powierzchnia netto budynku istniejcego i projektowanego wyniesie 6 384,33 m2. W ramach inwestycji przewiduje si przebudow przycza teletechnicznego oraz wykonanie nowych przyczy wiatowodowego, wodocigowego, kanalizacji sanitarnej i deszczowej. Przed rozpoczciem inwestycji niezbdna jest wycinka drzew, które koliduj z projektem zagospodarowania terenu. Na etapie przygotowywania postpowania uzyskano decyzj na wycink wskazanych drzew, wycinka nie wymaga uiszczenia opat administracyjnych. W ramach zagospodarowania terenu wykonany zostanie nastpujcy zakres robót: wykonanie podjazdu dla pojazdów konwojów, chodniki i podejcia do budynku od strony ul. Sowackiego, mury oporowe, stanowisko dla agregatu prdotwórczego, dziedziniec, opaska wirowa wokó budynku, tereny zielone, odtworzenie ogrodzenia terenu od strony ul. Sowackiego zgodnie z wytycznymi WUOZ. W okresie realizacji zamówienia, Wykonawca zobowizany jest do zorganizowania we wasnym zakresie dostawy niezbdnych mediów na plac budowy, w tym zamontowania i utrzymania na wasny koszt liczników zuycia wody, energii elektrycznej, centralnego ogrzewania oraz odprowadzania cieków. W celu dostawy niezbdnych mediów na plac budowy Zamawiajcy oczekuje zawarcia przez Wykonawc stosownych umów z dostawcami ww. mediów. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 36 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 43 739 800.33 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Arco System Sp. z o.o. Nationale Identifikationsnummer: 0000243386 Postanschrift: Ul. Unii Europejskiej 24 Ort: Owicim NUTS-Code: PL21A Owicimski Postleitzahl: 32-600 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Zgodnie z Aneksem nr 10 do umowy o roboty budowlane nr I. 212/002/2019, który zosta zawarty w dniu 26 lipca 2022 r. dokonano sprostowania si nastpujcych omyek rachunkowych w treci Aneksów nr 5, nr 7 i nr 8 do tej umowy, i tak : 1. W Aneksie nr 5 w §1 p. 1) c w miejsce wartoci, tam wskazanych: c) warto zmiany stanowi ok. 0,13 % wartoci zamówienia okrelonej pierwotnie w umowie, a cznie z poprzednimi zmianami 0,78 % wartoci zamówienia prostuje si wyliczenie na nastpujce prawidowe: c) warto zmiany stanowi ok. 0,16 % wartoci zamówienia okrelonej pierwotnie w umowie, a cznie z poprzednimi zmianami 0,81 % wartoci zamówienia; 2. W Aneksie nr 7 w §1 p. 4. c w miejsce wartoci, tam wskazanych: c) warto zmiany stanowi ok. 0,20 % wartoci zamówienia okrelonej pierwotnie w umowie, a cznie z poprzednimi zmianami 0,98 % wartoci zamówienia prostuje si wyliczenie na nastpujce prawidowe: c) warto zmiany stanowi ok. 0,20 % wartoci zamówienia okrelonej pierwotnie w umowie, a cznie z poprzednimi zmianami 1,01 % wartoci zamówienia; 3. W Aneksie nr 8 w §1 p. 1) c w miejsce wartoci, tam wskazanych: c) warto zmiany stanowi ok. 0,19% wartoci zamówienia okrelonej pierwotnie w umowie, a cznie z poprzednimi zmianami 1,17% wartoci zamówienia prostuje si wyliczenie na nastpujce prawidowe: c) warto zmiany stanowi ok. 0,19 % wartoci zamówienia okrelonej pierwotnie w umowie, a cznie z poprzednimi zmianami 1,20 % wartoci zamówienia; Pozostae postanowienia Umowy nie ulegaj zmianie. Omyki rachunkowe nie wpywaj na warto zamówienia. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: W trakcie analizy zapisów aneksów do umowy o roboty budowlane nr I. 212/002/2019 stwierdzono omyki rachunkowe w treci Aneksów nr 5, nr 7 i nr 8. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 44 703 793.85 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 44 703 793.85 PLN References 7. mailto:przetarg@bielsko-biala.so.gov.pl?subject=TED 8. http://www.bielsko-biala.so.gov.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:086662-2020:TEXT:DE:HTML 10. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 11. https://www.uzp.gov.pl/kio 12. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 13. https://www.uzp.gov.pl/kio -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de