Ausschreibung: Bauarbeiten für Sammelbecken - PL-Chorzów Bauarbeiten für Sammelbecken Bau von Deichen Bau von Dämmen Bau von Abwasserpumpstationen Installateurarbeiten Baureifmachung Abbrucharbeiten, Baureifmachung und Abräumung Aushub- und Erdbewegungsarbeiten Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellie Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen Kanalisationsarbeiten Straßenarbeiten Installation von Elektroanlagen Kabelinfrastruktur Dokument Nr...: 416948-2022 (ID: 2022080109064474421) Veröffentlicht: 01.08.2022 * PL-Chorzów: Bauarbeiten für Sammelbecken 2022/S 146/2022 416948 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Park lski Spóka Akcyjna Postanschrift: Aleja Róana 2 Ort: Chorzów NUTS-Code: PL22 lskie Postleitzahl: 41-501 Land: Polen Kontaktstelle(n): Rafa Kamiski E-Mail: [7]zamowienia.publiczne@parkslaski.pl Telefon: +48 666031123 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]www.parkslaski.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Uregulowanie gospodarki wodnej na terenie Wojewódzkiego Parku Kultury i Wypoczynku im. gen. Jerzego Zitka S.A. w Chorzowie Referenznummer der Bekanntmachung: 21/B/DAT/19 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45247270 Bauarbeiten für Sammelbecken II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45247230 Bau von Deichen 45247210 Bau von Dämmen 45232423 Bau von Abwasserpumpstationen 45330000 Installateurarbeiten 45100000 Baureifmachung 45111000 Abbrucharbeiten, Baureifmachung und Abräumung 45112000 Aushub- und Erdbewegungsarbeiten 45230000 Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen, für Autobahnen, Straßen, Flugplätze und Eisenbahnen; Nivellierungsarbeiten 45231300 Bauarbeiten für Wasser- und Abwasserrohrleitungen 45232410 Kanalisationsarbeiten 45233140 Straßenarbeiten 45311000 Installation von Elektroanlagen 45314300 Kabelinfrastruktur II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL22 lskie Hauptort der Ausführung: Chorzów, al. Róana 2 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Przedmiotem zamówienia jest: Budowa zbiorników retencyjnych buforowych, meandrów cieku Michakowickiego II wraz z innymi obiektami zwizanymi funkcjonalnie oraz budowa przepompowni wód deszczowych ze stawu Przysta do suchego polderu wraz z rurocigami tocznymi i przyczem elektroenergetycznym na terenie Wojewódzkiego Parku Kultury i Wypoczynku im. gen. Jerzego Zitka S.A. w Chorzowie. Zamówienie stanowi cz zadania p.n. Uregulowanie gospodarki wodnej realizowanego w ramach Umowy o dofinansowanie Projektu Miejskiego pn. Modernizacja Parku lskiego realizowanego w ramach drugiego obrotu rodkami wracajcymi z Inicjatywy JESSICA Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa lskiego na lata 2007-2013. Przedmiot zamówienia przewiduje roboty budowlane polegajce na budowie zbiorników retencyjnych buforowych, meandrów cieku Michakowickiego II wraz z innymi obiektami zwizanymi funkcjonalnie oraz budowie przepompowni wód deszczowych ze stawu Przysta do suchego polderu wraz z rurocigami tocznymi i przyczem elektroenergetycznym na terenie Wojewódzkiego Parku Kultury i Wypoczynku im. gen. Jerzego Zitka S.A. w Chorzowie, na dziakach ewidencyjnych nr 1307/180, 1126/180. Szczegóowy opis przedmiot zamówienia zosta opisany w rozdziale III SIWZ. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Ende: 23/01/2021 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 125-305502 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 21/B/DAT/19 Bezeichnung des Auftrags: Uregulowanie gospodarki wodnej na terenie Wojewódzkiego Parku Kultury i Wypoczynku im. gen. Jerzego Zitka S.A. w Chorzowie V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 26/06/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: AGC Bytom sp. z o.o. Postanschrift: Golfowa 3 Ort: Bytom NUTS-Code: PL228 Bytomski Postleitzahl: 41-907 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Melioracje Wodne Kachel Stanisaw Postanschrift: ul. Szczygów 5B Ort: Rybnik NUTS-Code: PL227 Rybnicki Postleitzahl: 44-200 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 2 975 506.19 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: 1. Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE)2016/679zdnia27kwietnia 2016r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zwizku z przetwarzaniemdanychosobowych iwsprawieswobodnego przepywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE(ogólnerozporzdzenieoochroniedanych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej RODO, informuj, e: - administratorem Pani/Pana danych osobowych jest Wojewódzki Park Kultury iWypoczynkuim.Gen.JerzegoZitka S.A. w Chorzowie, al. Róana 2, 41-501 Chorzów; - inspektorem ochrony danych osobowych w Wojewódzkim Parku Kultury i Wypoczynkuim.Gen.JerzegoZitkaS.A. w Chorzowie jest Zarzd Spóki [10]sekretariat@parkslaski.pl , tel. (32) 79 37 008*; - Pani/Pana dane osobowe przetwarzane bd na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODOwceluzwizanymzpostpowaniem o udzielenie zamówienia publicznego pn.: Uregulowanie gospodarki wodnej na terenie Wojewódzkiego ParkuKultury i Wypoczynku w Chorzowie realizowane w ramach umowy o dofinansowanie Projektu Miejskiego pn.Modernizacja Parku lskiego realizowanego w ramach drugiego obrotu rodkami wracajcymi z InicjatywyJESSICA Regionalnego Programu Operacyjnego Województwa lskiego na lata 2007-2013 nr 21/B/DAT/19prowadzonym w trybieprzetargunieograniczonego; - odbiorcami Pani/Pana danych osobowych bd osoby lubpodmioty,którymudostpnionazostaniedokumentacja postpowania w oparciu o art. 8 oraz art. 96 ust. 3 ustawyz dnia29stycznia 2004 r. Prawozamówie publicznych (Dz. U. z 2017 r. poz. 1579 i 2018), dalej ustawa Pzp; - Pani/Pana dane osobowe bd przechowywane, zgodnie z art. 97 ust. 1 ustawy Pzp, przezokres4latoddnia zakoczenia postpowania o udzielenie zamówienia, a jeeli czas trwania umowyprzekracza4lata,okresprzechowywania obejmuje cay czas trwania umowy; - obowizek podania przez Pani/Pana danych osobowych bezporednio Pani/Panadotyczcychjestwymogiemustawowym okrelonym w przepisach ustawy Pzp, zwizanym zudziaemw postpowaniuoudzieleniezamówienia publicznego; konsekwencje niepodania okrelonychdanychwynikaj z ustawy Pzp;- w odniesieniudo Pani/Pana danych osobowych decyzje nie bd podejmowanewsposóbzautomatyzowany,stosowanie doart. 22 RODO; 2. posiada Pani/Pan: na podstawie art. 15 RODO prawo dostpu do danych osobowych Pani/Pana dotyczcych; na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych (1); na podstawie art. 18 RODO prawo dania od administratora ograniczeniaprzetwarzaniadanychosobowychzzastrzeeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO (2); prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzdu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan,eprzetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczcych narusza przepisy RODO; 5. nie przysuguje Pani/Panu: w zwizku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunicia danych osobowych; prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO; na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danychosobowych,gdypodstawprawnprzetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [11]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587840 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [12]http://www.uzp.gov.pl VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. Zasady, terminy oraz sposób korzystania ze rodków ochrony prawnej szczegóowo regulujprzepisydziauVIustawy rodki ochrony prawnej (art. 179 198 g ustawy). 2. rodki ochrony prawnej okrelone w dziale VI przysuguj Wykonawcy, uczestnikowi konkursu,atakeinnemupodmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu danego zamówienia oraz poniós lubmoeponieszkod wwyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy. 3. rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia o zamówieniu oraz SIWZ,przysugujrównieorganizacjomwpisanym na list organizacji uprawnionych do wnoszenia rodków ochronyprawnej,prowadzonprzezPrezesa Urzdu Zamówie Publicznych. 4. Terminy wnoszenia odwoa:4.1. Odwoanie wnosi si: w terminie 10 dni od dnia przesania informacjioczynnociZamawiajcegostanowicej podstaw jego wniesienia jeeli zostay przesane w sposóbokrelonyw art. 180ust. 5 ustawyzdanie drugie albo w terminie 15 dni jeeli zostay przesane w inny sposób, 4.2. Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu oraz wobec postanowie SIWZ, wnosi siwterminie:10dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczeniaSIWZnastronieinternetowej. 4.3. Odwoanie wobec czynnoci innych ni okrelone w pkt. 4.1. i 4.2. wnosi si: w terminie 10dnioddnia, wktórym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powziwiadomoookolicznociachstanowicych podstaw jego wniesienia. 5. Odwoanie przysuguje wycznie od niezgodnej przepisami ustawy czynnociZamawiajcegopodjtejwpostpowaniu o udzielenie zamówienia lub zaniechania czynnoci, do którejZamawiajcy jestzobowizanynapodstawie ustawy. 5.1. Odwoanie powinno wskazywa czynnoci lub zaniechanie czynnoci Zamawiajcego,którejzarzucasiniezgodno z przepisami ustawy, zawiera zwize przedstawienie zarzutów, okreladanieorazwskazywaokolicznoci faktyczne i prawne uzasadniajce wniesienie odwoania. 5.2. Odwoanie wnosi si do Prezesa Izby w formie pisemnej w postaci papierowejalbo wpostacielektronicznej,opatrzone odpowiednio wasnorcznym podpisem albokwalifikowanympodpisemelektronicznym. 6. Na orzeczenie Izby stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. 6.1. W postpowaniu toczcym si wskutek wniesienia skargi stosuje si odpowiednio przepisy ustawyzdnia17listopada 1964 r. Kodeks postpowania cywilnego o apelacji, jeeli przepisy ustawy niestanowiinaczej.Jeelikoniec terminu do wykonania czynnoci przypada na sobot lub dzie ustawowo wolnyod pracy,terminupywadnia nastpnego po dniu lub dniach wolnych od pracy. 6.2. Skarg wnosi si do sdu waciwego dla siedziby albo miejscazamieszkaniazamawiajcegozaporednictwem Prezesa Izby w terminie 7 dni od dnia dorczenia orzeczeniaIzby,przesyajce jednoczeniejejodpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowejoperatorawyznaczonego jestrównoznacznez jej wniesieniem. 6.3. W terminie 21 dni od dnia wydania orzeczenia skarg moe wnie take PrezesUrzdu.PrezesUrzdumoe take przystpi do toczcego si postpowania. Do czynnoci podejmowanychprzezPrezesaUrzdustosuje si odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodekspostpowaniacywilnegooprokuraturze. 6.4. Skarga powinna czyni zado wymaganiom przewidzianym dla pismaprocesowegoorazzawieraoznaczenie zaskaronego orzeczenia, przytoczenie zarzutów, zwize ichuzasadnienie,wskazaniedowodów, atake wniosek o uchylenie orzeczenia lub zmian orzeczenia w caoci lubw czci. 7. Wykonawca moe w terminie przewidzianym do wniesienia odwoaniapoinformowazamawiajcegooniezgodnej z przepisami ustawy czynnoci podjtej przez niego lub zaniechaniuczynnoci, doktórej jestonzobowizany na podstawie ustawy, na które nie przysuguje odwoanie na podstawieart. 180 ust. 2ustawy. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [13]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587840 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [14]http://www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/07/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45247270 Bauarbeiten für Sammelbecken VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL22 lskie Hauptort der Ausführung: Park lski SA VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest: Budowa zbiorników retencyjnych buforowych, meandrów cieku Michakowickiego II wraz z innymi obiektami zwizanymi funkcjonalnie oraz budowa przepompowni wód deszczowych ze stawu Przysta do suchego polderu wraz z rurocigami tocznymi i przyczem elektroenergetycznym na terenie Wojewódzkiego Parku Kultury i Wypoczynku im. gen. Jerzego Zitka S.A. w Chorzowie. Zamówienie stanowi cz zadania p.n. Uregulowanie gospodarki wodnej realizowanego w ramach Umowy o dofinansowanie Projektu Miejskiego pn. Modernizacja Parku lskiego realizowanego w ramach drugiego obrotu rodkami wracajcymi z Inicjatywy JESSICA Regionalnego programu operacyjnego województwa lskiego na lata 20072013. Przedmiot zamówienia przewiduje roboty budowlane polegajce na budowie zbiorników retencyjnych buforowych, meandrów cieku Michakowickiego II wraz z innymi obiektami zwizanymi funkcjonalnie oraz budowie przepompowni wód deszczowych ze stawu Przysta do suchego polderu wraz z rurocigami tocznymi i przyczem elektroenergetycznym na terenie Wojewódzkiego Parku Kultury i Wypoczynku im. gen. Jerzego Zitka S.A. w Chorzowie, na dziakach ewidencyjnych nr 1307/180, 1126/180. Szczegóowy opis przedmiot zamówienia zosta opisany w rozdziale III SIWZ. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Ende: 23/05/2021 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 3 098 196.61 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: AGC Bytom sp. z o.o. Ort: Bytom NUTS-Code: PL22 lskie Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Melioracje Wodne Kachel Stanisaw Ort: Rybnik NUTS-Code: PL22 lskie Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Zmiana terminu wykonania prac stanowicych przedmiot umowy z 23.01.2021 r. na 15.04.2021 - po Aneksie nr 1 oraz na 23.05.2021 r. - po Aneksie nr 3 VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Z uwagi na niekorzystne warunki atmosferyczne uniemoliwiajce wykonanie prac. Jak równie z uwagi na zaraenie i izolacja pracowników (COVID-19). VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 3 098 196.61 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 3 098 196.61 PLN References 7. mailto:zamowienia.publiczne@parkslaski.pl?subject=TED 8. http://www.parkslaski.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:305502-2020:TEXT:DE:HTML 10. mailto:sekretariat@parkslaski.pl?subject=TED 11. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 12. http://www.uzp.gov.pl/ 13. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 14. http://www.uzp.gov.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de