Ausschreibung: Landschaftsgärtnerische Arbeiten - SK-Bratislava Landschaftsgärtnerische Arbeiten Mutterbodenabtrag Aushubarbeiten Aufschüttungsarbeiten Fundamentierungsarbeiten Fundamentierungsarbeiten für Fernstraßen, Landstraßen, Straßen und Fußwege Verlegung von Dränrohren und Bau von Entwässerungskanälen Installation von Zäunen, Geländern und Sicherheitseinrichtungen Planungsleistungen im Bauwesen Dienstleistungen von Ingenieurbüros Dokument Nr...: 416763-2022 (ID: 2022080109054574228) Veröffentlicht: 01.08.2022 * SK-Bratislava: Landschaftsgärtnerische Arbeiten 2022/S 146/2022 416763 Auftragsbekanntmachung Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Valaliky Industrial Park, s. r. o. Nationale Identifikationsnummer: 54485053 Postanschrift: Mlynské nivy 44/a Ort: Bratislava NUTS-Code: SK010 Bratislavský kraj Postleitzahl: 82715 Land: Slowakei Kontaktstelle(n): Mgr. Peter Barto E-Mail: [6]peter.bartos@r-p.sk Telefon: +421 232333431 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.mhsr.sk I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [8]http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/dokumenty/442683 Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [9]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/442683 Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: Obchodná spolonos ako dcérska spolonos Ministerstva hospodárstva SR so 100%-nou úasou tátu. I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Poradenská innos v oblasti stavebníctva, obchodu, výroby, technicko-organizané zabezpeenie pri realizácii významných projektov Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Hrubé terénne úpravy pre Strategické územie Valaliky Referenznummer der Bekanntmachung: VO-NZ001/2022 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45112700 Landschaftsgärtnerische Arbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Predmetom zákazky je vykonanie stavebných prác hrubých terénnych úprav (HTÚ), vybudovanie a likvidácia doasných staveniskových ciest, príprava projektovej dokumentácie a vykonávanie ininierskych inností, tak ako sú podrobne vymedzené v asti B. OPIS PREDMETU ZÁKAZKY súaných podkladov. Úelom a cieom hrubých terénnych úprav je príprava záujmového územia tak, aby bolo budúce stavenisko pripravené pre koncového klienta na výstavbu závodu, v zmysle definovaných poiadaviek pre finálnu úrove 0,000 (únosnos na povrchu a v podloí, dovolené sadanie, hbka hladiny podzemnej vody pod finálnou podlahou, povrch pláne. at.). Základné údaje o záujmovej lokalite Umiestnenie: tát: Slovenská republika (SR) kraj: Koický okres: Koice okolie kataster: Valaliky plocha: cca 280 ha výkopis: cca 186 - 203 m. n. m Polohopis a výkopis záujmového územia tvorí súas prílohy . 8 súaných podkladov. Rekapitulácia okrajových podmienok pre spracovanie HTÚ Poiadavka na hladinu podzemnej vody je definovaná 3,0 m pod 0,000 (pod finálnou výkou podlahy), Povrch upraveného terénu HTÚ nebude primárne spádovaný. Jednotlivé úrovne povrchu HTÚ budú situované cca 800 mm pod vrchným povrchom podláh. Odvoz nevyuitenej ornice a prebytoného nevhodného materiálu predpokladáme do maximálnej vzdialenosti 30 km, Zhutnenie násypov musí by realizované po vrstvách s hrúbkou max. 250 - 300 mm s dosiahnutím nasledovných parametrov finálnej úrovne statického modulu deformácie vrátane pomeru medzi dvomi zaaovacími cyklami statickej zaaovacej skúky: Edef,2 60 MPa, Edef,2/Edef,1 2,5, pre plochy pod budovami. Edef,2 45 MPaEdef,2/Edef,1 2,5, pre plochy pod cestnými komunikáciami, parkoviskami, kontajnerovými plochami, elezninými dráhami a pod.; Násypový materiál musí by charakteru trkovitej zeminy frakcie 0 63 mm, s podielom zn priemeru d < 0,063 mm menej ako 5%, charakterizovaný poda STN 72 1001 ako zemina triedy G3/G-F, Na plochách pod budovami, kde nie je prítomná trková vrstva, bude vytvorená trková vrstva o hrúbke 300 mm, ktorá poslúi ako vhodný pracovný povrch pre prípad daa na úely minimalizácie prestojov. Hrúbka násypu trkovitej zeminy (v násype ako aj v mieste výmeny podloia) bude repektova triedu zeminy v podloí ako aj jej únosnos. Max. pôdorysný rozmer ploných základov je 3,0 m x 3,0 m. Úplný opis predmetu zákazky, vrátane indikatívneho harmonogramu je uvedený v asti B. OPIS PREDMETU ZÁKAZKY súaných podkladov. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert Wert ohne MwSt.: 88 934 153.00 EUR II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45112210 Mutterbodenabtrag 45112400 Aushubarbeiten 45112310 Aufschüttungsarbeiten 45262210 Fundamentierungsarbeiten 45233300 Fundamentierungsarbeiten für Fernstraßen, Landstraßen, Straßen und Fußwege 45232453 Verlegung von Dränrohren und Bau von Entwässerungskanälen 45340000 Installation von Zäunen, Geländern und Sicherheitseinrichtungen 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen 71300000 Dienstleistungen von Ingenieurbüros II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK Slovensko NUTS-Code: SK042 Koický kraj Hauptort der Ausführung: Strategické územie Valaliky, ktoré sa nachádza v katastri obcí Valaliky, okres Koice okolie II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: V rámci uskutonenia predmetu zákazky úspený uchádza vykoná najmä: Odstránenie a vodorovné premiestnenie travín, tstia a krovín; Odstránenie, premiestnenie, uskladnenie, odvoz a rozprestrenie ornice; Odstránenie existujúcich doasných staveniskových ciest z plôch A, C, D, E, H; Výkopy, hbenie jám, premiestnenie výkopku, uloenie sypaniny na skládky; Zhutnenie podloia, uloenie sypaniny do násypu súdrnej horniny s mierou zhutnenia 96 a 100 % poda Proctor-Standard pre plochy pod budovami, cestnými komunikáciami, parkoviskami, kontajnerovými plochami, elezninými dráhami a pod; Zhutnenie podloia, uloenie sypaniny do násypu súdrnej horniny s mierou zhutnenia 96 a 100 % poda Proctor-Standard pre ostatné plochy (plochy urené pre budúcu výstavbu a plá pod zelenými plochami); Realizácia odvodovacieho systému (aby, trativody, drenány systém) Zriadenie doasných staveniskových ciest pre realizáciu prác HTÚ a ich následná likvidácia Izolácie proti vode a vlhkosti Príprava projektovej dokumentácie v rozsahu: -Projekt doasného dopravného znaenia -Kontrolný a skúobný plán -Projekt organizácie výstavby (POV) -Dokumentácia pre uskutonenie stavby (realizaná dokumentácia) -Dokumentácia skutonej realizácie stavby (DRS) -Dokumentácia ku kolaudácii stavby -Dokumentácia o kvalite verejnej práce poda zákona . 254/1998 Z.z. o verejných prácach v znení neskorích predpisov Ininierska innos k odsúhlaseniu projektu doasného dopravného znaenia a k získaniu právoplatného kolaudaného rozhodnutia k HTÚ; Digitálne geodetické zameranie pri prevzatí staveniska a digitálne geodetické zamerania pri meraní prác v súlade s podmienkami urenými v asti C. NÁVRH ZMLUVY súaných podkladov. Statické zaaovacie skúky na úely preberania jednotlivých astí diela, pri ktorých je urený statický modul deformácie vrátane pomeru medzi dvomi zaaovacími cyklami statickej zaaovacej skúky v súlade s STN 73 6190: 2019; Sluby spojené s realizáciou HTÚ pecifikované v asti B. OPIS PREDMETU ZÁKAZKY súaných podkladov; Manament kontrolných dní a projektovej dokumentácie v súlade s podmienkami urenými v asti C. NÁVRH ZMLUVY súaných podkladov; Príprava a dodávanie týdenných a mesaných správ o postupe prác v slovenskom jazyku a v anglickom jazyku v súlade s aplikovatenými medzinárodnými tandardmi a podmienkami urenými v asti C. NÁVRH ZMLUVY súaných podkladov; Vykonávanie innosti koordinátora bezpenosti v zmysle nariadenia Vlády Slovenskej republiky . 396/2006 Z.z. o minimálnych bezpenostných a zdravotných poiadavkách na stavenisko. Podrobná pecifikácia jednotlivých prác a materiálov je uvedená vo Výkaze výmer, ktorý tvorí prílohu . 7 súaných podkladov. Úplný opis predmetu zákazky, vrátane indikatívneho harmonogramu je uvedený v asti B. OPIS PREDMETU ZÁKAZKY súaných podkladov. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Preis II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 14 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Na viazanos ponuky sa poaduje zábezpeka vo výke: 100 000,00 EUR (slovom stotisíc euro). Podmienky zloenia zábezpeky sú podrobne uvedené v súaných podkladoch. Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: V zmysle § 32 ods. 1 ZVO, verejného obstarávania sa môe zúastni len ten, kto spa tieto podmienky úasti týkajúce sa osobného postavenia: a) nebol on, ani jeho tatutárny orgán, ani len tatutárneho orgánu, ani len dozorného orgánu, ani prokurista právoplatne odsúdený za trestný in korupcie, trestný in pokodzovania finanných záujmov Európskych spoloenstiev, trestný in legalizácie príjmu z trestnej innosti, trestný in zaloenia, zosnovania a podporovania zloineckej skupiny, trestný in zaloenia, zosnovania alebo podporovania teroristickej skupiny, trestný in terorizmu a niektorých foriem úasti na terorizme, trestný in obchodovania s umi, trestný in, ktorého skutková podstata súvisí s podnikaním alebo trestný in machinácie pri verejnom obstarávaní a verejnej drabe, b) nemá evidované nedoplatky na poistnom na sociálne poistenie a zdravotná poisova neeviduje voi nemu pohadávky po splatnosti poda osobitných predpisov (§ 170 ods. 21 zákona . 461/2003 Z.z. o sociálnom poistení v znení zákona . 221/2019 Z.z., § 25 ods. 5 zákona . 580/2004 Z.z. o zdravotnom poistení a o zmene a doplnení zákona . 95/2002 Z.z. o poisovníctve a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení zákona . 221/2019 Z.z.) v Slovenskej republike a v táte sídla, miesta podnikania a obvyklého pobytu, c) nemá evidované daové nedoplatky voi daovému úradu a colnému úradu poda osobitných predpisov (Zákon . 199/2004 Z.z. Colný zákon a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorích predpisov, Zákon . 563/2009 Z.z. o správe daní (daový poriadok) a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorích predpisov) v Slovenskej republike a v táte sídla, miesta podnikania a obvyklého pobytu, d) nebol na jeho majetok vyhlásený konkurz, nie je v retrukturalizácii, nie je v likvidácii, ani nebolo proti nemu zastavené konkurzné konanie pre nedostatok majetku alebo zruený konkurz pre nedostatok majetku, e) je oprávnený dodáva tovar, uskutoova stavebné práce alebo poskytova slubu, f) nemá uloený zákaz úasti vo verejnom obstarávaní potvrdený koneným rozhodnutím v Slovenskej republike a v táte sídla, miesta podnikania alebo obvyklého pobytu. Ak v § 32 ods. 3 ZVO nie je ustanovené inak, uchádza alebo záujemca preukazuje splnenie podmienok úasti poda § 32 ods. 1 ZVO: a) písm. a) doloeným výpisom z registra trestov nie starím ako tri mesiace ku du uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, b) písm. b) doloeným potvrdením zdravotnej poisovne a Sociálnej poisovne nie starím ako tri mesiace ku du uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, c) písm. c) doloeným potvrdením miestne prísluného daového úradu a miestne prísluného colného úradu nie starím ako tri mesiace, d) písm. d) doloeným potvrdením prísluného súdu nie starím ako tri mesiace ku du uplynutia lehoty na predkladanie ponúk, e) písm. e) doloeným dokladom o oprávnení dodáva tovar, uskutoova stavebné práce alebo poskytova slubu, ktorý zodpovedá predmetu zákazky, f) písm. f) doloeným estným vyhlásením. K podmienke úasti poda § 32 ods. 1 písm. e) ZVO uchádza preukazuje existenciu oprávnenia vykonáva projektovú innos v stavebníctve aj oprávnenie vykonáva stavebné práce. Úplný opis podmienok úasti osobného postavenia je uvedený v asti F. PODMIENKY ÚASTI UCHÁDZAOV súaných podkladoch. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Uchádza v ponuke predloí nasledovné doklady, ktorými preukazuje svoje finanné a ekonomické postavenie v zmysle § 33 ods. 1 ZVO (originál alebo úradne osvedená kópia dokladov): poda § 33 ods. 1 písm. d) ZVO - prehadom o celkovom obrate za posledné tri hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti. Uchádza alebo záujemca môe na preukázanie finanného a ekonomického postavenia vyui finanné zdroje inej osoby, bez ohadu na ich právny vzah. V takomto prípade musí uchádza alebo záujemca verejnému obstarávateovi preukáza, e pri plnení zmluvy bude skutone pouíva zdroje osoby, ktorej postavenie vyuíva na preukázanie finanného a ekonomického postavenia. Skutonos poda druhej vety preukazuje záujemca alebo uchádza písomnou zmluvou uzavretou s osobou, ktorej zdrojmi mieni preukáza svoje finanné a ekonomické postavenie. Z písomnej zmluvy musí vyplýva záväzok osoby, e poskytne plnenie poas celého trvania zmluvného vzahu. Osoba, ktorej zdroje majú by pouité na preukázanie finanného a ekonomického postavenia, musí preukáza splnenie podmienok úasti týkajúce sa osobného postavenia okrem § 32 ods. 1 písm. e) ZVO a nesmú u nej existova dôvody na vylúenie poda § 40 ods. 6 písm. a) a g) a ods. 7 ZVO. Verejný obstarávate alebo obstarávate môe u osoby, ktorej zdroje majú by pouité na preukázanie finanného a ekonomického postavenia, hodnoti existenciu dôvodov na vylúenie poda § 40 ods. 8 ZVO. Skupina dodávateov preukazuje splnenie podmienok úasti týkajúcich sa ekonomického a finanného postavenia spolone. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Uchádza preukáe prehad o celkovom dosiahnutom obrate za posledné tri hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti v celkovej výke (kumulatívne) minimálne 50 000 000,00 EUR (slovom pädesiat miliónov euro). Uchádza predloí estné vyhlásenie podpísané osobou oprávnenou kona v mene uchádzaa, v ktorom uvedie celkový obrat za posledné tri hospodárske roky, za ktoré sú dostupné v závislosti od vzniku alebo zaatia prevádzkovania innosti. Uchádza zárove predloí z útovnej závierky kópiu výkazov ziskov a strát, alebo kópiu výkazov príjmov a výdavkov, za poadované roky. Verejný obstarávate akceptuje aj predloenie informácie, e dokument bol zverejnený v Registri útovných závierok, ktorého správcom je Ministerstvo financií SR ([10]http://www.registeruz.sk/). Ak uchádza alebo záujemca nedokáe z objektívnych dôvodov poskytnú na preukázanie finanného a ekonomického postavenia dokument urený verejným obstarávateom alebo obstarávateom, môe finanné a ekonomické postavenie preukáza predloením iného dokumentu, ktorý verejný obstarávate povauje za vhodný. III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Poiadavky na vykonanie zákazky sú obsiahnuté v súaných podkladoch a v návrhu zmluvy o dielo, ktorá tvorí prílohu . 6 súaných podkladov. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 02/09/2022 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Slowakisch, Tschechisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 31/01/2023 IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 02/09/2022 Ortszeit: 12:30 Ort: Miestom on-line sprístupnenia ponúk je webová adresa //[11]www.uvo.gov.sk/portal-systemu-evo-5f5.html a totoná záloka ako pri predkladaní ponúk. Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: On-line sprístupnenia ponúk sa môe zúastni len uchádza, ktorého ponuka bola predloená v lehote na predkladanie ponúk. Pri on-line sprístupnení ponúk budú zverejnené informácie v zmysle zákona o verejnom obstarávaní. Vetky prístupy do toho on-line prostredia zo strany uchádzaov bude systém IS EVO logova a budú súasou protokolov v danom obstarávaní. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Die Zahlung erfolgt elektronisch VI.3)Zusätzliche Angaben: Postup zadávania zákazky sa realizuje systémom elektronického verejného obstarávania prostredníctvom informaného systému EVO na [12]www.uvo.gov.sk. Podmienkou pre úspenú komunikáciu v systéme EVO a pre úspené predkladanie ponúk je, aby mal uchádza prísluné technické a odborné predpoklady, technické vybavenie a odborné ovládanie systému EVO. Plynutie zákonných lehôt v prípade elektronickej komunikácie je odo da doruenia správy. Za okamih doruenia sa v systéme IS EVO povauje okamih jej odoslania v systéme IS EVO, a to v súlade s funkcionalitou systému. Verejný obstarávate vyaduje zloenie zábezpeky za viazanos ponuky za podmienok urených v súaných podkladoch. V rámci poskytnutia súinnosti pred uzavretím zmluvy úspený uchádza predkladá verejnému obstarávateovi dôkaz o existencii poistenia a zárunú listinu za podmienok urených v súaných podkladoch. Vyhodnotenie splnenia podmienok úasti a vyhodnotenie ponúk z hadiska splnenia poiadaviek na predmet zákazky sa uskutoní po vyhodnotení ponúk na základe kritérií na vyhodnotenie ponúk v zmysle § 66 ods. 7 písm. b) a § 55 ods. 1 zákona o verejnom obstarávaní. Verejný obstarávate neposkytne úspenému uchádzaovi zálohy ani preddavky na uskutonenie stavebných prác. Skutonosti, ktoré môu nasta v procese postupu zadávania zákazky, neupravené touto výzvou na predkladanie ponúk a súanými podkladmi, sa riadia príslunými ustanoveniami zákona o verejnom obstarávaní. Vzhadom na podmienky úasti, technické pecifikácie, kritériá na vyhodnotenie ponúk alebo podmienky plnenia zmluvy, nie je predmetné verejné obstarávanie zeleným verejným obstarávaním, ani obstarávaním inovácií ani obstarávaním zameraným na sociálne aspekty. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.BOX 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 82005 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [13]http://www.uvo.gov.sk VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: V súlade so zákonom . 343/2015 Z.z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorích predpisov. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.BOX 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 82005 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [14]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/07/2022 References 6. mailto:peter.bartos@r-p.sk?subject=TED 7. http://www.mhsr.sk/ 8. http://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/dokumenty/442683 9. https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/442683 10. http://www.registeruz.sk/ 11. http://www.uvo.gov.sk/portal-systemu-evo-5f5.html 12. http://www.uvo.gov.sk/ 13. http://www.uvo.gov.sk/ 14. http://www.uvo.gov.sk/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de