Ausschreibung: Schienen und Zubehör - HU-Budapest Schienen und Zubehör Dokument Nr...: 293378-2022 (ID: 2022060109074644266) Veröffentlicht: 01.06.2022 * HU-Budapest: Schienen und Zubehör 2022/S 105/2022 293378 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: MÁV Magyar Államvasutak Zártkören Mköd Részvénytársaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_35803375 Postanschrift: Könyves Kálmán Krt. 54-60. Ort: Budapest NUTS-Code: HU1 Közép-Magyarország Postleitzahl: 1087 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Lakatos Orsolya E-Mail: [7]lakatos.orsolya@mav.hu Telefon: +36 15114809 Fax: +36 15114253 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.mavcsoport.hu Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: GEO csavarok beszerzése Referenznummer der Bekanntmachung: EKR001335332019 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 34941000 Schienen und Zubehör II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: GEO csavarok beszerzése II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 34941000 Schienen und Zubehör II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU110 Budapest Hauptort der Ausführung: Beszerzési Figazgatóság, Anyagbeszerzési és Készletgazdálkodási Igazgatóság, Készlet és Raktárgazdálkodási Osztály 1131 Budapest, Madridi u. 9. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: MÁV Zrt. vasúti pálya felújítási, karbantartási munkáihoz szükséges különféle GEO csavarok beszerzése, összesen nettó 368 345 900,- Ft értékben, az alábbi megbontásban: nettó 282 343 000,- Ft keretösszegben, nettó 85 002 900,- Ft értékbeli opcióval. A keretösszegbl tervezetten mindösszesen 1 073 150 db lehívását tervezzük az alábbiak szerint: 825 500 db mennyiséget lehívási kötelezettséggel terhelten, 247 650 db mennyiséget opcióként megjelölve. Ajánlatkér a becsült érték meghatározásakor alkalmazott statisztikai alapon, TÁJÉKOZTATÓ jelleggel adta meg a mennyiségeket. A szerzdéskötést követen ténylegesen lehívott GEO csavar mennyisége a jelen pontban meghatározottaktól eltérhet, a szerzdés értékalapú keretszerzdés. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 24 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 109-265556 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: GEO csavarok beszerzése V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 02/06/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: ACE Cooperation Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_33734646 Postanschrift: Zágrábi Utca 1 Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1101 Land: Ungarn E-Mail: [10]vamos.laszlo@aceco.hu Telefon: +36 202320016 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 368 345 900.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: A szerzdésmódosítás aláírásának dátuma: 2022.05.24. A szerzdésmódosítás jogcíme: a közszolgáltatók közbeszerzéseire vonatkozó sajátos közbeszerzési szabályokról szóló 307/2015. (X.27.) Korm. rendelet 22.§ (2) bekezdés b) pontja. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [11]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148.§-ban foglaltak alapján. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/05/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 34941000 Schienen und Zubehör VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 34941000 Schienen und Zubehör VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU110 Budapest Hauptort der Ausführung: Beszerzési Figazgatóság, Anyagbeszerzési és Készletgazdálkodási Igazgatóság, Készlet és Raktárgazdálkodási Osztály 1131 Budapest, Madridi u. 9. VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: MÁV Zrt. vasúti pálya felújítási, karbantartási munkáihoz szükséges különféle GEO csavarok beszerzése, összesen nettó 368 345 900,- Ft értékben, az alábbi megbontásban: nettó 282 343 000,- Ft keretösszegben, nettó 85 002 900,- Ft értékbeli opcióval. A keretösszegbl tervezetten mindösszesen 1 073 150 db lehívását tervezzük az alábbiak szerint: 825 500 db mennyiséget lehívási kötelezettséggel terhelten, 247 650 db mennyiséget opcióként megjelölve. Ajánlatkér a becsült érték meghatározásakor alkalmazott statisztikai alapon, TÁJÉKOZTATÓ jelleggel adta meg a mennyiségeket. A szerzdéskötést követen ténylegesen lehívott GEO csavar mennyisége a jelen pontban meghatározottaktól eltérhet, a szerzdés értékalapú keretszerzdés. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 24 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 368 345 900.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: ACE Cooperation Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_33734646 Postanschrift: Zágrábi Utca 1 Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1101 Land: Ungarn E-Mail: [13]vamos.laszlo@aceco.hu Telefon: +36 202320016 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): A Keretszerzdés eredeti 1. sz. mellékletét: "Szállítandó Termékek nettó egységárai, mszaki specifikációja MÁV Cikkszám MÁV Megnevezés Nettó Egységár Ft/db 1100000567 GEO CSAVAR ANYÁVAL M22x65 MSZ 2936:1996 355,- 1100000593 GEO CSAVAR ANYÁVAL M24X72 MSZ 2936:1996 364,-" hatályon kívül helyezik, és helyette az alábbi módosított 1. sz. mellékletet rendelik alkalmazni: "Szállítandó Termékek nettó egységárai, mszaki specifikációja MÁV Cikkszám MÁV Megnevezés Nettó Egységár Ft/db 1100000567 GEO CSAVAR ANYÁVAL M22x65 MSZ 2936:1996 355,- 1100000593 GEO CSAVAR ANYÁVAL M24X72 MSZ 2936:1996 660,-" Szerzd Felek a fentieken túl a Szerzdést - annak tárgyára, keretösszegére, mszaki tartalmára, a felek jogaira és kötelezettségeire, illetve a szerzdés teljesítésére, valamint további elemeire vonatkozó rendelkezéseit illeten - módosítani nem kívánják. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: 2.1. Felek megállapítják, hogy a Keretszerzdés 1. sz. mellékletében rögzített GEO CSAVAR ANYÁVAL M24X72 MSZ 2936:1996 megnevezés termék egységárának a módosítása szükséges, tekintettel az alább kifejtettekre: Az ár módosítására a 2022. február 24. napján kitört orosz-ukrán háború, és az ennek következményeként a vas- és acéltermékekre bevezetett kereskedelmi korlátozások hatására az ellátási láncokban zavarok keletkeztek és nagymérték alapanyag és energia áremelkedés alakult ki. A gazdasági szankciók jelentsen megváltoztatták a gyártók alapanyagbeszerzési lehetségeit, mely nagyon rövid id alatt az alapanyag ellátás csökkenését generálta, jelentsen átformálva a kereslet-kínálat egyensúlyát, mely az árak gyors növekedését okozta. A GEO csavarok esetében az alapanyag a termék egységárának 55%-át teszi ki. A termék gyártási költségét jelentsen megnövelte az alapanyag iránti ers kereslet továbbá mivel Eladó a terméket euróban vásárolja, így a forint-euró árfolyam változása is befolyásolja a termék árának változását. Felek a Keretszerzdés 9.6. pontja és az abban hivatkozott jogszabályi rendelkezések alapján a módosítás jogcímeként Kr. 22.§ (2) bekezdés b) pontját jelölik meg. Kr. 22.§ (2) bekezdés alapján a szerzdés új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, a következ feltételek együttes teljesülése esetén: ba) a módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkér kell gondossággal eljárva nem láthatott elre; bb) a módosítás nem változtatja meg a szerzdés általános jellegét. A jelen szerzdés módosítása a Kr. 22.§ (2) bekezdés b) pontjában elírt feltételeknek megfelel az alábbiak szerint: a) Felek megállapítják, hogy a szerzdésmódosításra okot adó, az elmúlt 2 hónap során bekövetkezett piaci és geopolitikai változásokat sem Eladó, sem Vev kell gondosság mellett eljárva sem láthatott elre. A Vev számára a közbeszerzési eljárás elkészítése során, a Felek számára a szerzdéskötés idpontjában nem volt elrelátható, hogy olyan világpiaci változások fognak bekövetkezni, amelyek miatt a szerzdés tárgyát képez termék gyártásának költsége jelentsen növekedni fog. b) Az egységár módosítás szükséges és annak kizárólagos célja, hogy megszüntesse a szerzdés teljesítését akadályozó vagy ellehetetlenít körülményt, mivel ez a körülmény a szerzdés teljesítésének sikerességét kedveztlenül befolyásolja. A vasúti közlekedésrl szóló 2005. évi CLXXXIII. törvény 31. § (1) bekezdése szerint a vasúti pályahálózat mködtetje a vasúti pályát, a vasúti pálya tartozékait, a vasúti üzemi létesítményeket, köteles üzembiztos állapotban tartani. A 31. § (3) bekezdés értelmében a vasúti pályahálózat mködtetje köteles haladéktalanul intézkedni a vészhelyzet megszüntetése, valamint üzemzavar, vagy baleset esetén a megfelel mködés mielbbi helyreállítása érdekében. Mivel Vev a Kbt. 6. § (1) bekezdés c) pontja szerinti közszolgáltató ajánlatkérnek minsül, a szerzdés tárgya a közszolgáltatói tevékenység ellátáshoz folyamatosan szükséges. A Vevnek jelen helyzetben nincs más lehetsége, hogy a közszolgáltatói tevékenység ellátásának eleget tegyen, minthogy módosításra kerüljön az egységár, más módon nem kezelhet a fent ismertetett új helyzet. c) Az egységármódosítás a szerzdés teljesítési határidejét, keretösszegét és az egyéb szerzdéses feltételeket, továbbá az ajánlatkérnek teljesítési képességét nem befolyásolják. A módosítás nem érinti a szerzdés f tárgyát, a szerzdéses konstrukciót, a szerzdés típusát és a szerzdéssel létrehozandó eredményt, ezáltal a módosítás nem változtatja meg a szerzdés általános jellegét. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 368 345 900.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 368 345 900.00 HUF References 7. mailto:lakatos.orsolya@mav.hu?subject=TED 8. http://www.mavcsoport.hu/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:265556-2020:TEXT:DE:HTML 10. mailto:vamos.laszlo@aceco.hu?subject=TED 11. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 13. mailto:vamos.laszlo@aceco.hu?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de