Ausschreibungen und Aufträge: Medizinische Verbrauchsartikel - PL-Biaystok Medizinische Verbrauchsartikel Verschiedene medizinische Geräte und Produkte Decken Krankenhauswäsche Medizinische Kleidung Diverse Möbel und Einrichtungen Dokument Nr...: 293179-2022 (ID: 2022060109063444069) Veröffentlicht: 01.06.2022 * PL-Biaystok: Medizinische Verbrauchsartikel 2022/S 105/2022 293179 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku Nationale Identifikationsnummer: 0000003421 Postanschrift: ul. M. Skodowskiej-Curie 26 Ort: Biaystok NUTS-Code: PL841 Biaostocki Postleitzahl: 15-950 Land: Polen Kontaktstelle(n): Ewa Kalita E-Mail: [24]zamowienia.wsz@gmail.com Telefon: +48 857488531 Fax: +48 857488593 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [25]www.sniadecja.pl I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: Zakad Opieki Zdrowotnej I.5)Haupttätigkeit(en) Gesundheit Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Dostawa elementów zuywalnych oraz wózka i szaf medycznych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT. Referenznummer der Bekanntmachung: DA.ZP.242.8.2022 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 33140000 Medizinische Verbrauchsartikel II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: - Pakiety nr 1÷3, 5÷25, 28÷37: dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. J. niadeckiego Biaymstoku. - Pakiet nr 4: dostawa stymulatora do znieczule nerwów obwodowych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. J. niadeckiego Biaymstoku. - Pakiet nr 26: dostawa szafy medycznej na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. J. niadeckiego Biaymstoku. - Pakiet nr 27: dostawa szafy medycznej oraz wózka medycznego i na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. J. niadeckiego Biaymstoku, Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia okrela Formularz Szczegóowy Oferty-Zacznik nr 1 do SWZ. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 302 232.00 PLN II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 4 Los-Nr.: 4 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33190000 Verschiedene medizinische Geräte und Produkte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa stymulatora do znieczule nerwów obwodowych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanego w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 4). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Okres gwarancji / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Wymagany termin wykonania (realizacji) przedmiotu zamówienia wynosi 8 tygodni od dnia zawarcia umowy. II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 5 Los-Nr.: 5 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 39511100 Decken II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 5). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 12 Los-Nr.: 12 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33190000 Verschiedene medizinische Geräte und Produkte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 12). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 14 Los-Nr.: 14 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33190000 Verschiedene medizinische Geräte und Produkte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 14). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 15 Los-Nr.: 15 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33190000 Verschiedene medizinische Geräte und Produkte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 15). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 16 Los-Nr.: 16 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 39518000 Krankenhauswäsche 39511100 Decken II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 16). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 18 Los-Nr.: 18 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33190000 Verschiedene medizinische Geräte und Produkte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 18). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 19 Los-Nr.: 19 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33199000 Medizinische Kleidung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 19). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 22 Los-Nr.: 22 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33190000 Verschiedene medizinische Geräte und Produkte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 22). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 23 Los-Nr.: 23 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33190000 Verschiedene medizinische Geräte und Produkte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 23). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 24 Los-Nr.: 24 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33190000 Verschiedene medizinische Geräte und Produkte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 24). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 25 Los-Nr.: 25 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33190000 Verschiedene medizinische Geräte und Produkte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 25). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 26 Los-Nr.: 26 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 39150000 Diverse Möbel und Einrichtungen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa szafy medycznej na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanej w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 26). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Okres gwarancji / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Wymagany termin wykonania (realizacji) przedmiotu zamówienia wynosi 8 tygodni od dnia zawarcia umowy. II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 27 Los-Nr.: 27 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 39150000 Diverse Möbel und Einrichtungen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa szafy medycznej oraz wózka medycznego i na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 27). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Okres gwarancji / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Wymagany termin wykonania (realizacji) przedmiotu zamówienia wynosi 8 tygodni od dnia zawarcia umowy. II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 29 Los-Nr.: 29 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33190000 Verschiedene medizinische Geräte und Produkte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 29). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 30 Los-Nr.: 30 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33190000 Verschiedene medizinische Geräte und Produkte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 30). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 31 Los-Nr.: 31 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 33190000 Verschiedene medizinische Geräte und Produkte II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 31). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 32 Los-Nr.: 32 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 39518000 Krankenhauswäsche II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 32). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 34 Los-Nr.: 34 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 39518000 Krankenhauswäsche II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL841 Biaostocki Hauptort der Ausführung: Samodzielny Publiczny ZOZ Wojewódzki Szpital Zespolony im. Jdrzeja niadeckiego w Biaymstoku, ul. M. Skodowskiej Curie 25. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Dostawa elementów zuywalnych na potrzeby Bloku Operacyjnego i OIT dla Samodzielnego Publicznego Zakadu Opieki Zdrowotnej Wojewódzkiego Szpitala Zespolonego im. Jdrzeja niadeckiego Biaymstoku, szczegóowo wyspecyfikowanych w Zaczniku nr 1 do SWZ Formularz Szczegóowy Oferty (Pakiet nr 34). II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Termin dostawy / Gewichtung: 40 Preis - Gewichtung: 60 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [26]2022/S 028-070874 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 4 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 4 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 2 Los-Nr.: 5 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 5 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 04/05/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: BIAMEDITEK sp. z o.o. Postanschrift: ul. Elewatorska 58 Ort: Biaystok NUTS-Code: PL841 Biaostocki Postleitzahl: 15-620 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 30 000.00 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 27 600.00 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 3 Los-Nr.: 12 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 12 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 4 Los-Nr.: 14 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 14 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 5 Los-Nr.: 15 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 15 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 6 Los-Nr.: 16 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 16 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 7 Los-Nr.: 18 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 18 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 8 Los-Nr.: 19 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 19 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 9 Los-Nr.: 22 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 22 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 04/05/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: BIAMEDITEK sp. z o.o. Postanschrift: ul. Elewatorska 58 Ort: Biaystok NUTS-Code: PL841 Biaostocki Postleitzahl: 15-620 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 17 880.00 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 10 032.00 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 10 Los-Nr.: 23 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 23 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 11 Los-Nr.: 24 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 24 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 04/05/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: BIAMEDITEK sp. z o.o. Postanschrift: ul. Elewatorska 58 Ort: Biaystok NUTS-Code: PL841 Biaostocki Postleitzahl: 15-620 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 66 070.00 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 71 300.00 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 12 Los-Nr.: 25 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 25 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 04/05/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: BIAMEDITEK sp. z o.o. Postanschrift: ul. Elewatorska 58 Ort: Biaystok NUTS-Code: PL841 Biaostocki Postleitzahl: 15-620 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 114 800.00 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 114 800.00 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 13 Los-Nr.: 26 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 26 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 14 Los-Nr.: 27 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 27 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 15 Los-Nr.: 29 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 29 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 16 Los-Nr.: 30 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 30 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 17 Los-Nr.: 31 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 31 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 18 Los-Nr.: 32 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 32 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 04/05/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: TORUSKIE ZAKADY MATERIAÓW OPATRUNKOWYCH S.A. Postanschrift: ul. ókiewskiego, 20/26 Ort: Toru NUTS-Code: PL613 Bydgosko-toruski Postleitzahl: 87-100 Land: Polen Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 170 000.00 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 78 500.00 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 19 Los-Nr.: 34 Bezeichnung des Auftrags: Pakiet nr 34 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1. rodki ochrony prawnej okrelone w dziale IX ustawy Pzp (art. 505 590) przysuguj Wykonawcy oraz innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów ustawy. 2. Odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno Zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, w tym na projektowane postanowienie umowy; 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, o zawarcie umowy ramowej, dynamicznym systemie zakupów, systemie kwalifikowania wykonawców lub konkursie, do której zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy. 3. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej. 4. Odwoujcy przekazuje zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 5. Odwoanie wnosi si w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. a; 6. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 7. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w pkt. 5 i 6 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia; 8. Na orzeczenie Krajowej Izby Odwoawczej oraz postanowienie Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1, stronom oraz uczestnikom postpowania odwoawczego przysuguje skarga do sdu. W postpowaniu toczcym si wskutek wniesienia skargi stosuje si odpowiednio przepisy ustawy z dnia 17 listopada 1964 r. Kodeks postpowania cywilnego o apelacji, jeeli przepisy niniejszego rozdziau nie stanowi inaczej. 9. Skarg wnosi si do Sdu Okrgowego w Warszawie sdu zamówie publicznych, za porednictwem Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej, w terminie 14 dni od dnia dorczenia orzeczenia Krajowej Izby Odwoawczej lub postanowienia Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej, o którym mowa w art. 519 ust. 1 ustawy, przesyajc jednoczenie jej odpis przeciwnikowi skargi. Zoenie skargi w placówce pocztowej operatora wyznaczonego w rozumieniu ustawy z dnia 23 listopada 2012 r. Prawo pocztowe jest równoznaczne z jej wniesieniem. Prezes Krajowej Izby Odwoawczej przekazuje skarg wraz z aktami postpowania odwoawczego do sdu zamówie publicznych w terminie 7 dni od dnia jej otrzymania. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-767 Land: Polen VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/05/2022 References 24. mailto:zamowienia.wsz@gmail.com?subject=TED 25. http://www.sniadecja.pl/ 26. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:070874-2022:TEXT:DE:HTML -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de