Ausschreibung: Arbeiten für städteverbindenden Bahnverkehr - CZ-Prag Arbeiten für städteverbindenden Bahnverkehr Dokument Nr...: 292646-2022 (ID: 2022060109034643547) Veröffentlicht: 01.06.2022 * CZ-Prag: Arbeiten für städteverbindenden Bahnverkehr 2022/S 105/2022 292646 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Správa eleznic, státní organizace Nationale Identifikationsnummer: 70994234 Postanschrift: Dládná 1003/7 Ort: Praha NUTS-Code: CZ01 Praha Postleitzahl: 11000 Land: Tschechien Kontaktstelle(n): JUDr. Jaroslav Klime E-Mail: [7]KlimesJa@spravazeleznic.cz Telefon: +420 722819305 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://www.spravazeleznic.cz/ Adresse des Beschafferprofils: [9]https://zakazky.spravazeleznic.cz Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Dtmarovice - Petrovice u K. - státní hranice PR, BC Referenznummer der Bekanntmachung: S10035/2019-SDC-SSV-Ú3 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45234110 Arbeiten für städteverbindenden Bahnverkehr II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Dtmarovice - Petrovice u K. - státní hranice PR, BC II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CZ080 Moravskoslezský kraj Hauptort der Ausführung: Moravskoslezský kraj II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Úelem stavby " Dtmarovice - Petrovice u K. - státní hranice PR, BC " je odstranní propad traové rychlosti, zvýení bezpenosti provozu, zajitní spolehlivého provozu, zajitní potebných parametr pro provoz nákladní dopravy, zajitní bezbariérového pístupu pro osoby s omezenou schopností pohybu a orientace, zlepení technického stavu eené trati, zajitní parametr interoperability a zajitní splnní poadavk platné legislativy. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 34 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Pedpokládá se spolufinancování této veejné zakázky jak z prostedk eské republiky - Státního fondu dopravní infrastruktury, tak i z prostedk Evropské unie-Nástroje pro propojení Evropy (CEF) Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2020/S 123-302369 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: S10035/2019-SDC-SSV-Ú3 Bezeichnung des Auftrags: Dtmarovice - Petrovice u K. - státní hranice PR, BC V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 29/05/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: STRABAG Rail a.s. Nationale Identifikationsnummer: 25429949 Postanschrift: elezniáská 1385/29 Ort: Ústí nad Labem NUTS-Code: CZ042 Ústecký kraj Postleitzahl: 40003 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: OHL S, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 46342796 Postanschrift: Bureova 938/17 Ort: Brno NUTS-Code: CZ064 Jihomoravský kraj Postleitzahl: 60200 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 2 657 239 183.80 CZK Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Spolenost Dtmarovice STRABAG Rail a.s. elezniáská 1385/29/29, 40003 Ústí nad Labem IO: 25429949 (správce spolenosti) a OHL S, a.s. Brno-sted, Veveí, Bureova 938/17 IO: 46342796 (spoleník) VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [11]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [12]https://www.uohs.cz/ VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vzta-hujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty, v pípad jednacího ízení s uveejnním musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení lhty pro podání pedbných nabídek. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [13]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [14]https://www.uohs.cz/ VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/05/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45234110 Arbeiten für städteverbindenden Bahnverkehr VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CZ080 Moravskoslezský kraj Hauptort der Ausführung: Moravskoslezský kraj VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Dodatená a neprovedená plnní dle ZL 10 ást, 14 ást, 25, 27, 30, 34 ást, 35, 36 ást, 38, 39, 40, 41. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 34 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 23 216 402.77 CZK VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: STRABAG Rail a.s. Nationale Identifikationsnummer: 25429949 Postanschrift: elezniáská 1385/29 Ort: Ústí nad Labem NUTS-Code: CZ042 Ústecký kraj Postleitzahl: 40003 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: OHL S, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 46342796 Postanschrift: Bureova 938/17 Ort: Brno NUTS-Code: CZ064 Jihomoravský kraj Postleitzahl: 60200 Land: Tschechien Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Dodatená a neprovedená plnní dle ZL 10 ást, 14 ást, 25, 27, 30, 34 ást, 35, 36 ást, 38, 39, 40, 41. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Dodatená a neprovedená plnní dle ZL 10 ást, 14 ást, 25, 27, 30, 34 ást, 35, 36 ást, 38, 39, 40, 41. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 2 755 728 683.36 CZK Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 2 778 945 086.13 CZK References 7. mailto:KlimesJa@spravazeleznic.cz?subject=TED 8. https://www.spravazeleznic.cz/ 9. https://zakazky.spravazeleznic.cz/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:302369-2020:TEXT:DE:HTML 11. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 12. https://www.uohs.cz/ 13. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 14. https://www.uohs.cz/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de