Ausschreibung: Straßenbauarbeiten - PL-Suwaki Baureifmachung und Abräumung Oberbauarbeiten für Straßen Straßenbauarbeiten Dokument Nr...: 292586-2022 (ID: 2022060109033243486) Veröffentlicht: 01.06.2022 * PL-Suwaki: Straßenbauarbeiten 2022/S 105/2022 292586 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Bauauftrag (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2022/S 102-281679) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Miasto Suwaki Nationale Identifikationsnummer: 790671030 Postanschrift: ul. Mickiewicza 1 Ort: Suwaki NUTS-Code: PL843 Suwalski Postleitzahl: 16-400 Land: Polen Kontaktstelle(n): Anna Ceckowska E-Mail: [6]zp@um.suwalki.pl Telefon: +48 875628273 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://bip.um.suwalki.pl/Przetargi_sekcja/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Utwardzenie terenu przed bramami ROD MALWA ul. Siano w Suwakach Referenznummer der Bekanntmachung: ZP.271.45.2022 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45233120 Straßenbauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest utwardzenie terenu przed bramami ROD MALWA ul. Siano w Suwakach. 2. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia zawieraj: zacznik nr 3, rys 1 i rys. 2 oraz formularz cenowy zacznik nr 2. 3. Wykonawca zapewni nadzór nad robotami w postaci kierownika robót posiadajcego uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalnoci drogowej. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/05/2022 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2022/S 102-281679 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: VI.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Informacje dodatkowe Anstatt: . muss es heißen: 1. Zamawiajcy stosownie do art. 95 ust. 2 ustawy, wymaga zatrudnienia przez Wykonawc lub podwykonawc na podstawie umowy o prac wszystkich osób wykonujcych czynnoci w zakresie realizacji zamówienia, których wykonanie polega na wykonywaniu pracy w sposób okrelony w art. 22 §1 ustawy z dnia 26 czerwca 1974 r. - Kodeks pracy (Dz. U. z 2020 r. poz. 1320 z pón. zm.). 2. Zamawiajcy wymaga zatrudnienia na podstawie umowy o prac przez Wykonawc lub podwykonawc osób wykonujcych czynnoci zwizane z uoeniem nawierzchni z kostki betonowej. Wyjtkiem od powyszej wskazanej zasady bdzie osobiste wykonywanie zamówienia przez osob fizyczn, w tym równie przedsibiorc prowadzcego indywidulan dziaalno gospodarcz, w przypadku którego nie bdzie mia zastosowanie wymóg okrelony w art. 95 ust. 1 ustawy Pzp. 3. W trakcie realizacji zamówienia Zamawiajcy uprawniony jest do wykonywania czynnoci kontrolnych wobec Wykonawcy odnonie speniania przez Wykonawc lub podwykonawc wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o prac osób wykonujcych wskazane w ust. 2 czynnoci. Zamawiajcy uprawniony jest do dania w szczególnoci: 1) owiadczenia zatrudnionego pracownika, 2) owiadczenia Wykonawcy lub podwykonawcy o zatrudnieniu pracownika na podstawie umowy o prac, 3) powiadczonej za zgodno z oryginaem kopii umowy o prac zatrudnionego pracownika, 4) innych dokumentów. - zawierajcych informacje, w tym dane osobowe, niezbdne do weryfikacji zatrudnienia na podstawie umowy o prac, w szczególnoci imi i nazwisko zatrudnionego pracownika, dat zawarcia umowy o prac, rodzaj umowy o prac i zakres obowizków pracownika. Z tytuu niespenienia przez Wykonawc lub podwykonawc wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o prac osób wykonujcych wskazane w ust. 2 czynnoci Zamawiajcy przewiduje sankcj w postaci obowizku zapaty przez Wykonawc kary umownej w wysokociach okrelonych w § 8 Umowy. Niezoenie przez Wykonawc w wyznaczonym przez Zamawiajcego terminie danych przez Zamawiajcego dowodów w celu potwierdzenia spenienia przez Wykonawc lub podwykonawc wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o prac traktowane bdzie jako niespenienie przez Wykonawc lub podwykonawc wymogu zatrudnienia na podstawie umowy o prac osób wykonujcych wskazane w ust. 2 czynnoci. Abschnitt Nummer: VI.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Informacje dodatkowe Anstatt: . muss es heißen: 1. Z postpowania o udzielenie zamówienia Zamawiajcy wykluczy Wykonawc na podstawie art. 108 ust. 1 ustawy Pzp oraz art. 109 ust. 1 pkt. 1 i 4 ustawy Pzp. Art. 108. 1. Z postpowania o udzielenie zamówienia wyklucza si wykonawc: 1) bdcego osob fizyczn, którego prawomocnie skazano za przestpstwo: a) udziau w zorganizowanej grupie przestpczej albo zwizku majcym na celu popenienie przestpstwa lub przestpstwa skarbowego, o którym mowa w art. 258 Kodeksu karnego, b) handlu ludmi, o którym mowa w art. 189a Kodeksu karnego, c) o którym mowa w art. 228230a, art. 250a Kodeksu karnego lub w art. 4648 ustawy z dnia 25 czerwca 2010 r. o sporcie (Dz. U. z 2020 r. poz. 1133 oraz z 2021 r. poz. 2054) lub w art. 54 ust. 1-4 ustawy z dnia 12 maja 2011 r. o refundacji leków, rodków spoywczych specjalnego przeznaczenia ywieniowego oraz wyrobów medycznych (Dz. U. z 2021 r. poz. 523, 1292, 1559 i 2054), d) finansowania przestpstwa o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 165a Kodeksu karnego, lub przestpstwo udaremniania lub utrudniania stwierdzenia przestpnego pochodzenia pienidzy lub ukrywania ich pochodzenia, o którym mowa w art. 299 Kodeksu karnego, e) o charakterze terrorystycznym, o którym mowa w art. 115 § 20 Kodeksu karnego, lub majce na celu popenienie tego przestpstwa, f) powierzenia wykonywania pracy maoletniemu cudzoziemcowi, o którym mowa w art. 9 ust. 2 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywajcym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. poz. 769 oraz z 2020 r. poz. 2023), g) przeciwko obrotowi gospodarczemu, o których mowa w art. 296307 Kodeksu karnego, przestpstwo oszustwa, o którym mowa w art. 286 Kodeksu karnego, przestpstwo przeciwko wiarygodnoci dokumentów, o których mowa w art. 270277d Kodeksu karnego, lub przestpstwo skarbowe, h) o którym mowa w art. 9 ust. 1 i 3 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywajcym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej lub za odpowiedni czyn zabroniony okrelony w przepisach prawa obcego; 2) jeeli urzdujcego czonka jego organu zarzdzajcego lub nadzorczego, wspólnika spóki w spóce jawnej lub partnerskiej albo komplementariusza w spóce komandytowej lub komandytowo-akcyjnej lub prokurenta prawomocnie skazano za przestpstwo, o którym mowa w pkt 1; 3) wobec którego wydano prawomocny wyrok sdu lub ostateczn decyzj administracyjn o zaleganiu z uiszczeniem podatków, opat lub skadek na ubezpieczenie spoeczne lub zdrowotne, chyba e wykonawca odpowiednio przed upywem terminu do skadania wniosków o dopuszczenie do udziau w postpowaniu albo przed upywem terminu skadania ofert dokona patnoci nalenych podatków, opat lub skadek na ubezpieczenie spoeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawar wice porozumienie w sprawie spaty tych nalenoci; 4) wobec którego prawomocnie orzeczono zakaz ubiegania si o zamówienia publiczne; 5) jeeli zamawiajcy moe stwierdzi, na podstawie wiarygodnych przesanek, e wykonawca zawar z innymi wykonawcami porozumienie majce na celu zakócenie konkurencji, w szczególnoci jeeli nalec do tej samej grupy kapitaowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, zoyli odrbne oferty, oferty czciowe lub wnioski o dopuszczenie do udziau w postpowaniu, chyba e wyka, e przygotowali te oferty lub wnioski niezalenie od siebie; Abschnitt Nummer: VI.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Informacje dodatkowe Anstatt: . muss es heißen: 6) jeeli, w przypadkach, o których mowa w art. 85 ust. 1, doszo do zakócenia konkurencji wynikajcego z wczeniejszego zaangaowania tego wykonawcy lub podmiotu, który naley z wykonawc do tej samej grupy kapitaowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów, chyba e spowodowane tym zakócenie konkurencji moe by wyeliminowane w inny sposób ni przez wykluczenie wykonawcy z udziau w postpowaniu o udzielenie zamówienia. Art. 109. 1. Z postpowania o udzielenie zamówienia zamawiajcy wykluczy wykonawc: 1) który naruszy obowizki dotyczce patnoci podatków, opat lub skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne, z wyjtkiem przypadku, o którym mowa w art. 108 ust. 1 pkt 3, chyba e wykonawca odpowiednio przed upywem terminu do skadania wniosków o dopuszczenie do udziau w postpowaniu albo przed upywem terminu skadania ofert dokona patnoci nalenych podatków, opat lub skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawar wice porozumienie w sprawie spaty tych nalenoci; 4) w stosunku do którego otwarto likwidacj, ogoszono upado, którego aktywami zarzdza likwidator lub sd, zawar ukad z wierzycielami, którego dziaalno gospodarcza jest zawieszona albo znajduje si on w innej tego rodzaju sytuacji wynikajcej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczcia tej procedury. Wykluczenie Wykonawcy nastpuje zgodnie z art. 111 Pzp. 2. Z postpowania o udzielenie zamówienia wyklucza si równie Wykonawc, w stosunku do którego zachodz okolicznoci, o których mowa w; 1) art. 7 ust. 1 ustawy o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego; 2) art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie. Zamawiajcy wskazuje, e w zakresie przesanki wykluczenia, o której mowa w ust 2 w pkt. 1) Wykonawca skada owiadczenie w Czci III Sekcja D jednolitego dokumentu Podstawy wykluczenia o charakterze wycznie krajowym. Ponadto Zamawiajcy, w ramach weryfikacji przesanek wykluczenia, o których mowa powyej, zastrzega moliwo wezwania Wykonawcy do zoenia wyjanie. Na podstawie art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego z postpowania o udzielenie zamówienia publicznego lub konkursu prowadzonego na podstawie ustawy Pzp wyklucza si: Abschnitt Nummer: VI.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Informacje dodatkowe Anstatt: . muss es heißen: 1) Wykonawc oraz uczestnika konkursu wymienionego w wykazach okrelonych w rozporzdzeniu 765/2006 i rozporzdzeniu 269/2014 albo wpisanego na list na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list rozstrzygajcej o zastosowaniu rodka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego; 2) Wykonawc oraz uczestnika konkursu, którego beneficjentem rzeczywistym w rozumieniu ustawy z dnia 1 marca 2018 r. o przeciwdziaaniu praniu pienidzy oraz finansowaniu terroryzmu (Dz. U. z 2022 r. poz. 593 i 655) jest osoba wymieniona w wykazach okrelonych w rozporzdzeniu 765/2006 i rozporzdzeniu 269/2014 albo wpisana na list lub bdca takim beneficjentem rzeczywistym od dnia 24 lutego 2022 r., o ile zostaa wpisana na list na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list rozstrzygajcej o zastosowaniu rodka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego; 3) Wykonawc oraz uczestnika konkursu, którego jednostk dominujc w rozumieniu art. 3 ust. 1 pkt 37 ustawy z dnia 29 wrzenia 1994 r. o rachunkowoci (Dz. U. z 2021 r. poz. 217, 2105 i 2106), jest podmiot wymieniony w wykazach okrelonych w rozporzdzeniu 765/2006 i rozporzdzeniu 269/2014 albo wpisany na list lub bdcy tak jednostk dominujc od dnia 24 lutego 2022 r., o ile zosta wpisany na list na podstawie decyzji w sprawie wpisu na list rozstrzygajcej o zastosowaniu rodka, o którym mowa w art. 1 pkt 3 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego. Zamawiajcy dokona weryfikacji Wykonawców poprzez sprawdzenie Listy sankcyjnej opublikowanej przez Ministerstwo Spraw Wewntrznych i Administracji oraz rozporzdze nr 765/2006 z dnia 18 maja 2006 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z sytuacj na Biaorusi i udziaem Biaorusi w agresji Rosji wobec Ukrainy i nr 269/2014 z dnia 17 marca 2014 r. w sprawie rodków ograniczajcych w odniesieniu do dziaa podwaajcych integralno terytorialn, suwerenno i niezaleno Ukrainy lub im zagraajcych. Na podstawie art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie zakazuje si udziau: 1) obywateli rosyjskich lub osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów z siedzib w Rosji; 2) osób prawnych, podmiotów lub organów, do których prawa wasnoci bezporednio lub porednio w ponad 50 % nale do podmiotu, o którym mowa w lit. a) niniejszego ustpu; lub 3) osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów dziaajcych w imieniu lub pod kierunkiem podmiotu, o którym mowa w lit. 1) lub 2) niniejszego ustpu, w tym podwykonawców, dostawców lub podmiotów, na których zdolnoci polega si w rozumieniu dyrektyw w sprawie zamówie publicznych, w przypadku gdy przypada na nich ponad 10 % wartoci zamówienia. Na potwierdzenie braku okolicznoci okrelonych w ust. 2 naley zoy wraz z ofert owiadczenie dotyczce przepisów sankcyjnych zwizanych z wojn w Ukrainie na Zaczniku nr 12 (skada: Wykonawca, kady z Wykonawców wspólnie ubiegajcy si o udzielenie zamówienia, podmiot udostpniajcy zasoby). Abschnitt Nummer: VI.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Informacje dodatkowe Anstatt: . muss es heißen: 9. Podmiotowe rodki dowodowe wymagane od Wykonawcy obejmuj: 1) wykazu robót budowlanych wykonanych nie wczeniej ni w okresie ostatnich 5 lat, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wraz z podaniem ich rodzaju, wartoci, daty i miejsca wykonania oraz podmiotów, na rzecz których roboty te zostay wykonane, oraz zaczeniem dowodów okrelajcych, czy te roboty budowlane zostay wykonane naleycie, przy czym dowodami, o których mowa, s referencje bd inne dokumenty sporzdzone przez podmiot, na rzecz którego roboty budowlane zostay wykonane, a jeeli wykonawca z przyczyn niezalenych od niego nie jest w stanie uzyska tych dokumentów inne odpowiednie dokumenty (wedug zacznika nr 4 do SWZ). 2) dokumentu potwierdzajcy, e Wykonawca jest ubezpieczony od odpowiedzialnoci cywilnej w zakresie prowadzonej dziaalnoci zwizanej z przedmiotem zamówienia ze wskazaniem sumy gwarancyjnej tego ubezpieczenia, 3) odpisu lub informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 4 ustawy, sporzdzonych nie wczeniej ni 3 miesice przed jej zoeniem, jeeli odrbne przepisy wymagaj wpisu do rejestru lub ewidencji. 4) informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie okrelonym w art. 108 ust. 1 pkt 1, 2, 4 ustawy, wystawionej nie wczeniej ni 6 miesicy przed upywem terminu skadania ofert; 5) owiadczenia wykonawcy, w zakresie art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, o braku przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej w rozumieniu ustawy z dnia 16 lutego 2007 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dz. U. z 2021 r. poz. 275), z innym wykonawc, który zoy odrbn ofert albo owiadczenia o przynalenoci do tej samej grupy kapitaowej wraz z dokumentami lub informacjami potwierdzajcymi przygotowanie oferty, niezalenie od innego wykonawcy nalecego do tej samej grupy kapitaowej zacznik nr 10; 6) zawiadczenia waciwego naczelnika urzdu skarbowego potwierdzajcego, e wykonawca nie zalega z opacaniem podatków i opat, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy, wystawionego nie wczeniej ni 3 miesice przed jego zoeniem, a w przypadku zalegania z opacaniem podatków lub opat wraz z zawiadczeniem zamawiajcy da zoenia dokumentów potwierdzajcych, e odpowiednio przed upywem terminu skadania wniosków o dopuszczenie do udziau w postpowaniu albo przed upywem terminu skadania ofert wykonawca dokona patnoci nalenych podatków lub opat wraz z odsetkami lub grzywnami lub zawar wice porozumienie w sprawie spat tych nalenoci; 7) zawiadczenia albo innego dokumentu waciwej terenowej jednostki organizacyjnej Zakadu Ubezpiecze Spoecznych lub waciwego oddziau regionalnego lub waciwej placówki terenowej Kasy Rolniczego Ubezpieczenia Spoecznego potwierdzajcego, e wykonawca nie zalega z opacaniem skadek na ubezpieczenia spoeczne i zdrowotne, w zakresie art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy, wystawionego nie wczeniej ni 3 miesice przed jego zoeniem, a w przypadku zalegania z opacaniem skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne wraz z zawiadczeniem albo innym dokumentem zamawiajcy da zoenia dokumentów potwierdzajcych, e odpowiednio przed upywem terminu skadania wniosków o dopuszczenie do udziau w postpowaniu albo przed upywem terminu skadania ofert wykonawca dokona patnoci nalenych skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne wraz odsetkami lub grzywnami lub zawar wice porozumienie w sprawie spat tych nalenoci; 8) owiadczenia wykonawcy (zacznik nr 11) o aktualnoci informacji zawartych w owiadczeniu, o którym mowa w art. 125 ust. 1 ustawy, w zakresie podstaw wykluczenia z postpowania wskazanych przez zamawiajcego, o których mowa w: a) art. 108 ust. 1 pkt 3 ustawy, b) art. 108 ust. 1 pkt 4 ustawy, dotyczcych orzeczenia zakazu ubiegania si o zamówienie publiczne tytuem rodka zapobiegawczego, Abschnitt Nummer: VI.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Informacje dodatkowe Anstatt: . muss es heißen: c) art. 108 ust. 1 pkt 5 ustawy, dotyczcych zawarcia z innymi wykonawcami porozumienia majcego na celu zakócenie konkurencji, d) art. 108 ust. 1 pkt 6 ustawy, e) art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy, odnonie do naruszenia obowizków dotyczcych patnoci podatków i opat lokalnych, o których mowa w ustawie z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opatach lokalnych (Dz. U. z 2019 r. poz. 1170 z pón. zm.), 14. W odniesieniu do warunków dotyczcych wyksztacenia, kwalifikacji zawodowych lub dowiadczenia, Wykonawcy mog polega na zdolnociach podmiotów udostpniajcych zasoby, jeli podmioty te wykonaj roboty budowlane lub usugi, do realizacji których te zdolnoci s wymagane. 15. Wykonawca, który polega na zdolnociach lub sytuacji podmiotów udostpniajcych zasoby, skada, wraz z ofert, zobowizanie podmiotu udostpniajcego zasoby do oddania mu do dyspozycji niezbdnych zasobów na potrzeby realizacji danego zamówienia lub inny podmiotowy rodek dowodowy potwierdzajcy, e Wykonawca realizujc zamówienie, bdzie dysponowa niezbdnymi zasobami tych podmiotów. 16. Zobowizanie podmiotu udostpniajcego zasoby ma potwierdza, e stosunek czcy Wykonawc z podmiotami udostpniajcymi zasoby gwarantuje rzeczywisty dostp do tych zasobów oraz okrela, w szczególnoci: 1) zakres dostpnych Wykonawcy zasobów podmiotu udostpniajcego zasoby; 2) sposób i okres udostpnienia Wykonawcy i wykorzystania przez niego zasobów podmiotu udostpniajcego te zasoby przy wykonywaniu zamówienia; 3) czy i w jakim zakresie podmiot udostpniajcy zasoby, na zdolnociach którego Wykonawca polega w odniesieniu do warunków udziau w postpowaniu dotyczcych wyksztacenia, kwalifikacji zawodowych lub dowiadczenia, zrealizuje roboty budowlane lub usugi, których wskazane zdolnoci dotycz. Jeeli Wykonawca wykazujc spenianie warunków, o których mowa w art. 112 ust. 1 polega na zdolnociach lub sytuacji innych podmiotów na zasadach okrelonych w art. 118 ustawy Pzp, zamawiajcy da od Wykonawcy przedstawienia w odniesieniu do tych podmiotów dokumentów okrelonych w rozdziale 13 ust. 9 pkt 3, 4, 6-8 oraz owiadczenia na Zaczniku nr 11. Abschnitt Nummer: VI.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Informacje dodatkowe Anstatt: . muss es heißen: 1. Jeeli wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania poza granicami Rzeczypospolitej Polskiej, zamiast: 1) informacji z Krajowego Rejestru Karnego - skada informacj z odpowiedniego rejestru, takiego jak rejestr sdowy, albo, w przypadku braku takiego rejestru, inny równowany dokument wydany przez waciwy organ sdowy lub administracyjny kraju, w którym wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania, w zakresie, o którym mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1, 2 i 4 ustawy; 2) zawiadczenia, o którym mowa w rozdz. 13 ust. 9 pkt 6 SWZ, zawiadczenia albo innego dokumentu potwierdzajcego, e wykonawca nie zalega z opacaniem skadek na ubezpieczenia spoeczne lub zdrowotne, o których mowa w rozdz. 13 ust. 9 pkt 7 SWZ, lub odpisu albo informacji z Krajowego Rejestru Sdowego lub z Centralnej Ewidencji i Informacji o Dziaalnoci Gospodarczej, o których mowa w rozdz. 13 ust. 9 pkt 3 SWZ - skada dokument lub dokumenty wystawione w kraju, w którym wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania, potwierdzajce odpowiednio, e: a) nie naruszy obowizków dotyczcych patnoci podatków, opat lub skadek na ubezpieczenie spoeczne lub zdrowotne, b) nie otwarto jego likwidacji, nie ogoszono upadoci, jego aktywami nie zarzdza likwidator lub sd, nie zawar ukadu z wierzycielami, jego dziaalno gospodarcza nie jest zawieszona ani nie znajduje si on w innej tego rodzaju sytuacji wynikajcej z podobnej procedury przewidzianej w przepisach miejsca wszczcia tej procedury. 2. Dokument, o którym mowa w ust. 1 pkt 1, powinien by wystawiony nie wczeniej ni 6 miesicy przed jego zoeniem. Dokumenty, o których mowa w ust. 1 pkt 2, powinny by wystawione nie wczeniej ni 3 miesice przed ich zoeniem. 3. Jeeli w kraju, w którym wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania, nie wydaje si dokumentów, o których mowa w ust. 1, lub gdy dokumenty te nie odnosz si do wszystkich przypadków, o których mowa w art. 108 ust. 1 pkt 1, 2 i 4, art. 109 ust. 1 pkt 1 ustawy, zastpuje si je odpowiednio w caoci lub w czci dokumentem zawierajcym odpowiednio owiadczenie wykonawcy, ze wskazaniem osoby albo osób uprawnionych do jego reprezentacji, lub owiadczenie osoby, której dokument mia dotyczy, zoone pod przysig, lub, jeeli w kraju, w którym wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania nie ma przepisów o owiadczeniu pod przysig, zoone przed organem sdowym lub administracyjnym, notariuszem, organem samorzdu zawodowego lub gospodarczego, waciwym ze wzgldu na siedzib lub miejsce zamieszkania wykonawcy. Przepis ust. 2 stosuje si. Abschnitt Nummer: VI.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Informacje dodatkowe Anstatt: . muss es heißen: 1. Wykonawcy mog wspólnie ubiega si o udzielenie zamówienia. W takim przypadku, Wykonawcy ustanawiaj penomocnika do reprezentowania ich w postpowaniu o udzielenie zamówienia albo do reprezentowania w postpowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego. Penomocnictwo winno by zaczone do oferty. 2. Przepisy dotyczce Wykonawcy stosuje si odpowiednio do Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia. 3. Jeeli zostaa wybrana oferta Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia, Zamawiajcy moe da przed zawarciem umowy w sprawie zamówienia publicznego kopii umowy regulujcej wspóprac tych Wykonawców. 4. Wykonawcy wspólnie ubiegajcy si o zamówienie ponosz solidarn odpowiedzialno za wykonanie umowy i wniesienie zabezpieczenia naleytego wykonania umowy. 5. Dokument potwierdzajcy ustanowienie penomocnika powinien zawiera: 1) wskazanie postpowania o zamówienie publiczne, którego dotyczy, 2) Wykonawców ubiegajcych si wspólnie o udzielenie zamówienia, 3) ustanowionego penomocnika oraz 4) zakres jego umocowania. 6. Penomocnictwo, sporzdza si w formie elektronicznej. Jeeli Penomocnictwo, zostao sporzdzone jako dokument w postaci papierowej i opatrzone wasnorcznym podpisem, przekazuje si cyfrowe odwzorowanie tego dokumentu opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym - mocodawcy, powiadczajcym zgodno cyfrowego odwzorowania z dokumentem w postaci papierowej. 7. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia, aden z nich nie moe podlega wykluczeniu z powodu niespenienia warunków, o których mowa art. 108 ust. 1 oraz art. 109 ust. 1 pkt 1 i 4 ustawy Pzp oraz art. 7 ust. 1 ustawy z dnia 13 kwietnia 2022 r. o szczególnych rozwizaniach w zakresie przeciwdziaania wspieraniu agresji na Ukrain oraz sucych ochronie bezpieczestwa narodowego i art. 5k rozporzdzenia Rady (UE) nr 833/2014 z dnia 31 lipca 2014 r. dotyczcego rodków ograniczajcych w zwizku z dziaaniami Rosji destabilizujcymi sytuacj na Ukrainie. 8. W przypadku Wykonawców wspólnie ubiegajcych si o udzielenie zamówienia warunki, o których mowa w rozdziale 11, Zamawiajcy bdzie ocenia cznie. 9. W odniesieniu do warunków dotyczcych wyksztacenia, kwalifikacji zawodowych lub dowiadczenia, Wykonawcy wspólnie ubiegajcy si o udzielenie zamówienia mog polega na zdolnociach tych z Wykonawców, którzy wykonaj roboty budowlane lub usugi, do realizacji których te zdolnoci s wymagane. 10. W przypadku, o którym mowa w ust. 9, Wykonawcy wspólnie ubiegajcy si o udzielenie zamówienia doczaj do oferty owiadczenie, z którego wynika, które roboty budowlane lub usugi wykonaj poszczególni Wykonawcy. 11. W przypadku wspólnego ubiegania si o zamówienie przez Wykonawców, owiadczenie o niepodleganiu wykluczeniu, spenianiu warunków udziau w postpowaniu, skada kady z Wykonawców. Owiadczenia te potwierdzaj brak podstaw wykluczenia oraz spenianie warunków udziau w postpowaniu w zakresie, w jakim kady z Wykonawców wykazuje spenianie warunków udziau w postpowaniu. 12. Wszelka korespondencja prowadzona bdzie z Penomocnikiem. Abschnitt Nummer: VI.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Informacje dodatkowe Anstatt: . muss es heißen: 1. Forma oferty. 1) zgodnie z art. 63 ust. 2 Pzp w postpowaniu o udzielenie zamówienia ofert skada si, pod rygorem niewanoci, w formie elektronicznej, tj. podpisan kwalifikowanym podpisem elektronicznym; 2) przed zoeniem podpisanej oferty Wykonawca musi j zaszyfrowa. Funkcjonalno do zaszyfrowania oferty przez Wykonawc jest dostpna dla wykonawców na miniPortalu, w szczegóach danego postpowania; 3) Wykonawca skada zaszyfrowan ofert poprzez wypenienie Formularza do zoenia, zmiany, wycofania oferty udostpnego przez miniPortal (zakadka Formularze do komunikacji) i dostpnego na ePUAP. W formularzu oferty Wykonawca zobowizany jest poda adres skrzynki ePUAP, na którym prowadzona bdzie korespondencja zwizana z postpowaniem; 4) oferta powinna by sporzdzona w jzyku polskim, w formie elektronicznej - w formacie danych .txt, .rtf, .pdf, .ods, .odp, .xls, .ppt, .doc, .docx, .xlsx, .pptx, .xps, .odt., csv. W przypadku zastosowania innego formatu Zamawiajcy moe nie mie moliwoci zapoznania si z ofert, co moe spowodowa jej odrzucenie; W przypadku podpisania oferty podpisem zaufanym lub podpisem osobistym, Zamawiajcy odrzuci ofert. 5) sposób zoenia oferty, w tym zaszyfrowania oferty opisany zosta w Instrukcji uytkownika, dostpnej na stronie: [9]https://miniportal.uzp.gov.pl/ 6) do zaszyfrowania oferty naley posuy si Identyfikatorem postpowania z miniPortalu; 7) do oferty naley doczy JEDZ, w zakresie wskazanym w niniejszej SWZ, w formie elektronicznej, a nastpnie zaszyfrowa wraz z pozostaymi plikami stanowicymi ofert; 8) oferta moe by zoona tylko do upywu terminu skadania ofert. 2. Wymagania formalne dotyczce skadania owiadcze i dokumentów: 1) owiadczenia, podmiotowe rodki dowodowe, zobowizanie podmiotu udostpniajcego zasoby, przedmiotowe rodki dowodowe, penomocnictwo, powinny by sporzdzone w postaci elektronicznej, w formatach danych .txt, .rtf, .pdf, .ods, .odp, .xls, .ppt, .doc, .docx, .xlsx, .pptx, .xps, .odt., csv. W przypadku zastosowania innego formatu Zamawiajcy moe nie mie moliwoci zapoznania si z ofert, co moe spowodowa jej odrzucenie; 2) podmiotowe rodki dowodowe, w tym owiadczenia oraz zobowizanie podmiotu udostpniajcego zasoby, przedmiotowe rodki dowodowe oraz penomocnictwo przekazuje si w postaci elektronicznej i opatruje si kwalifikowanym podpisem elektronicznym; 3) w przypadku gdy podmiotowe rodki dowodowe, w tym owiadczenia oraz zobowizanie podmiotu udostpniajcego zasoby, przedmiotowe rodki dowodowe lub penomocnictwo, zostay sporzdzone jako dokument w postaci papierowej i opatrzone wasnorcznym podpisem, przekazuje si cyfrowe odwzorowanie tego dokumentu opatrzone kwalifikowanym podpisem elektronicznym, powiadczajcym zgodno cyfrowego odwzorowania z dokumentem w postaci papierowej; 4) powiadczenia zgodnoci cyfrowego odwzorowania z dokumentem w postaci papierowej, o którym mowa powyej, dokonuje w przypadku: a) podmiotowych rodków dowodowych odpowiednio Wykonawca, Wykonawca wspólnie ubiegajcy si o udzielenie zamówienia, podmiot udostpniajcy zasoby lub podwykonawca, w zakresie podmiotowych rodków dowodowych, które kadego z nich dotycz; b) owiadczenia, o którym mowa w art. 117 ust. 4 ustawy, lub zobowizania podmiotu udostpniajcego zasoby odpowiednio wykonawca lub wykonawca wspólnie ubiegajcy si o udzielenie zamówienia; c) penomocnictwa mocodawca. 5) powiadczenia zgodnoci cyfrowego odwzorowania z dokumentem w postaci papierowej, o którym mowa powyej, moe dokona równie notariusz; 6) w przypadku przekazywania w postpowaniu dokumentu elektronicznego w formacie poddajcym dane kompresji, opatrzenie pliku zawierajcego skompresowane dokumenty kwalifikowanym podpisem elektronicznym, jest równoznaczne z opatrzeniem wszystkich dokumentów zawartych w tym pliku odpowiednio kwalifikowanym podpisem elektronicznym; Abschnitt Nummer: VI.3 Stelle des zu berichtigenden Textes: Informacje dodatkowe Anstatt: . muss es heißen: Zgodnie z art. 13 ust. 1 i 2 rozporzdzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w zwizku z przetwarzaniem danych osobowych i w sprawie swobodnego przepywu takich danych oraz uchylenia dyrektywy 95/46/WE (ogólne rozporzdzenie o ochronie danych) (Dz. Urz. UE L 119 z 04.05.2016, str. 1), dalej RODO, informuj, e: 1. Administratorem Pani/Pana danych osobowych jest: Urzd Miejski w Suwakach, z siedzib przy ul. Mickiewicza 1, 16-400 Suwaki, 087 562 80 00 reprezentowany przez Prezydenta Miasta Suwak. 2. Inspektorem ochrony danych osobowych w Urzdzie Miejskim w Suwakach jest Pan Rafa Luto, [10]iod@um.suwalki.pl. 3. Pani/Pana dane osobowe przetwarzane bd na podstawie art. 6 ust. 1 lit. c RODO w celu zwizanym z postpowaniem o udzielenie zamówienia publicznego ZP.271.45.2022 pn.: Utwardzenie terenu przed bramami ROD MALWA ul. Siano w Suwakach prowadzonym w trybie przetargu nieograniczonego. 4. Odbiorcami Pani/Pana danych osobowych bd osoby lub podmioty, którym udostpniona zostanie dokumentacja postpowania w oparciu o art. 74 ustawy Pzp. 5. Dane osobowe bd przechowywane, przez okres obowizywania umowy, a nastpnie 5 lat, albo 10 lat w przypadku zamówie wspófinansowanych ze rodków UE, poczwszy od 1 stycznia roku kalendarzowego nastpujcego po zakoczeniu okresu obowizywania umowy. Okresy te dotycz równie Wykonawców, którzy zoyli oferty i nie zostay one uznane jako najkorzystniejsze. 6. Obowizek podania przez Pani/Pana danych osobowych bezporednio Pani/Pana dotyczcych jest wymogiem ustawowym okrelonym w przepisach ustawy Pzp, zwizanym z udziaem w postpowaniu o udzielenie zamówienia publicznego; konsekwencje niepodania okrelonych danych wynikaj z ustawy Pzp. 7. W odniesieniu do Pani/Pana danych osobowych decyzje nie bd wykorzystywane do zautomatyzowanego podejmowania decyzji, w tym profilowania, stosowanie do art. 22 ust. 1 i 4 RODO. 8. Posiada Pani/Pan: na podstawie art. 15 RODO prawo dostpu do danych osobowych Pani/Pana dotyczcych; na podstawie art. 16 RODO prawo do sprostowania Pani/Pana danych osobowych *; na podstawie art. 18 RODO prawo dania od administratora ograniczenia przetwarzania danych osobowych z zastrzeeniem przypadków, o których mowa w art. 18 ust. 2 RODO **. Wystpienie z daniem nie ogranicza przetwarzania danych osobowych do czasu zakoczenia postpowania o udzielenie zamówienia publicznego; prawo do wniesienia skargi do Prezesa Urzdu Ochrony Danych Osobowych, gdy uzna Pani/Pan, e przetwarzanie danych osobowych Pani/Pana dotyczcych narusza przepisy RODO przy czym skorzystanie z ww. uprawnie nie moe skutkowa zmian wyniku postpowania o udzielenie zamówienia publicznego ani zmian postanowie umowy w zakresie niezgodnym z ustaw; 9. Nie przysuguje Pani/Panu: w zwizku z art. 17 ust. 3 lit. b, d lub e RODO prawo do usunicia danych osobowych; prawo do przenoszenia danych osobowych, o którym mowa w art. 20 RODO; na podstawie art. 21 RODO prawo sprzeciwu, wobec przetwarzania danych osobowych, gdy podstaw prawn przetwarzania Pani/Pana danych osobowych jest art. 6 ust. 1 lit. c RODO. ----------------------------------------------------------------------- ----------------------------------------- * Wyjanienie: skorzystanie z prawa do sprostowania nie moe skutkowa zmian wyniku postpowania o udzielenie zamówienia publicznego ani zmian postanowie umowy w zakresie niezgodnym z ustaw Pzp oraz nie moe narusza integralnoci protokou oraz jego zaczników. ** Wyjanienie: prawo do ograniczenia przetwarzania nie ma zastosowania w odniesieniu do przechowywania, w celu zapewnienia korzystania ze rodków ochrony prawnej lub w celu ochrony praw innej osoby fizycznej lub prawnej, lub z uwagi na wane wzgldy interesu publicznego Unii Europejskiej lub pastwa czonkowskiego. VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:281679-2022:TEXT:DE:HTML 6. mailto:zp@um.suwalki.pl?subject=TED 7. http://bip.um.suwalki.pl/Przetargi_sekcja/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:281679-2022:TEXT:DE:HTML 9. https://miniportal.uzp.gov.pl/ 10. mailto:iod@um.suwalki.pl?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de