Ausschreibung: Ingenieur- und Hochbauarbeiten - PL-Krakau Ingenieur- und Hochbauarbeiten Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Dokument Nr...: 229009-2022 (ID: 2022050209041576828) Veröffentlicht: 02.05.2022 * PL-Krakau: Ingenieur- und Hochbauarbeiten 2022/S 85/2022 229009 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Zarzd Inwestycji Miejskich w Krakowie Postanschrift: ul. Reymonta 20 Ort: Kraków NUTS-Code: PL213 Miasto Kraków Postleitzahl: 30-059 Land: Polen Kontaktstelle(n): Anna Konrdacka E-Mail: [6]zp@zim.krakow.pl Telefon: +48 123418586 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://zim.krakow.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Opracowanie dokumentacji projektowej oraz wykonanie budowy linii tramwajowej KST, etap III (os. Krowodrza Górka-Górka Narodowa) w Krakowie Referenznummer der Bekanntmachung: 15/IX/2016 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45220000 Ingenieur- und Hochbauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL21 Maopolskie II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: 1. W dniu 22 maja 2017 r. zostaa podpisana umowa nr 536/ZIKiT/2017, dotyczca realizacji zadania pn. Opracowanie dokumentacji projektowej wraz z uzyskaniem niezbdnych decyzji administracyjnych oraz wykonanie budowy linii tramwajowej KST etap III (os. Krowodrza Górka Górka Narodowa) wraz z budow dwupoziomowego skrzyowania w cigu ul. Opolskiej w Krakowie oraz towarzyszc infrastruktur drogow (dalej: umowa). 2. Zgodnie z postanowieniami umowy, Wykonawca zobowizany jest do: 1) wykonania dokumentacji projektowej w zakresie niezbdnym do realizacji zamówienia; 2) uzyskania stosownych decyzji administracyjnych umoliwiajcych realizacj robót budowlanych w oparciu o dokumentacj, o której mowa w pkt 1 powyej; 3) realizacji robót budowlanych; 4) uzyskania pozwolenia na uytkowanie przedmiotu zamówienia. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Ende: 07/12/2022 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: takNumer identyfikacyjny projektu: POIS.06.01.00-00-0011/16 w ramach dziaania 6.1 Rozwój publicznego transportu zbiorowego w miastach o priorytetowa VI rozwój niskoemisyjnego transportu zbiorowego w miastach programu operacyjnego Infrastruktura i rodowisko na lata 20142020. Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 22/05/2017 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Konsorcjum firm: Przedsibiorstwo Usug Technicznych Intercor" Sp. z o.o. Postanschrift: ul. Okólna 10 Ort: Zawiercie NUTS-Code: PL22 lskie Postleitzahl: 42-400 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Przedsibiorstwo Inynieryjnych Robót Kolejowych TorKrak" Sp. z o.o. Postanschrift: ul. lsep 2E Ort: Kraków NUTS-Code: PL213 Miasto Kraków Postleitzahl: 31-588 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 265 224 129.76 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [8]odwolania@uzp.gov.pl VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [9]odwolania@uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/04/2022 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45220000 Ingenieur- und Hochbauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL21 Maopolskie VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiot umowy obejmuje: a) wykonanie dokumentacji projektowej w zakresie niezbdnym dla realizacji zadania, o którym mowa w pkt 2.1; b) uzyskanie stosownych decyzji administracyjnych umoliwiajcych realizacj robót budowlanych w oparciu o dokumentacj, o której mowa w pkt a (uzyskanie ostatecznej lub posiadajcej rygor natychmiastowej wykonalnoci decyzji o pozwoleniu na budow lub ostatecznej lub posiadajcej rygor natychmiastowej wykonalnoci decyzji o zezwoleniu na realizacj inwestycji drogowej, na podstawie odrbnego penomocnictwa udzielonego przez Zamawiajcego, osobie wskazanej przez Wykonawc); c) realizacj robót budowlanych polegajcych na wykonaniu zadania, o którym mowa w pkt 2.1 umowy; d) uzyskanie przez Wykonawc w imieniu Zamawiajcego na podstawie penomocnictwa udzielonego przez Zamawiajcego osobie wskazanej przez Wykonawc decyzji pozwolenia na uytkowania przedmiotu umowy; e) prace projektowe konieczne do wykonania w zwizku e zwikszeniem czstotliwoci kursowania tramwajów szczegóowo opisane w zaczniku nr 10 i 11 do umowy; f) prace projektowe i czynnoci konieczne do wykonania Dodatkowych prac projektowych w zwizku zawarciem przez Zamawiajcego 26.8.2019 porozumienia z Meblodom Plus Spók z ograniczon odpowiedzialnoci Siewna Spók komandytow z siedzib w Krakowie szczegóowo opisane w zaczniku nr 12 do umowy (Dokumentacja projektowa etapu IB); g) realizacj robót budowlanych obejmujcych wykonanie obiektu pn. Konstrukcja oporowa w rejonie Górki Narodowej rynna elbetowa o posadowieniu bezporednim oraz ciany oporowe ktowe z posadowieniem na palach; h) wykonanie archeologicznych ratowniczych bada wykopaliskowych na stanowisku Kraków Witkowice 4 AZP 101-56/69 i Kraków Witkowice II, zgodnie z pismem Miejskiego Konserwatora Zabytków w Krakowie z dnia 14 grudnia 2018 r. (znak: KZ-03.4125.218.2018.JK); i) realizacj robót budowlanych dla zakresu wykraczajcego poza pierwotny zakres rzeczowy Przedmiotu umowy, a dotyczcego obiektu p.n."Wiadukt Kolejowy-jednoprzsowa ramownica zamknita posadowiona bezporednio na podou wzmocnionym przy pomocy kolumn DSM"; j) realizacja robót budowlanych, obejmujcych wykonanie obiektu p.n."Przepust na potoku Bibiczanka-ramownica zamknita"; k) wykonanie archeologicznych ratowniczych bada wykopaliskowych pomidzy stanowiskiem archeologicznym Kraków - Prdnik Biay 1 (Krowodrza 1) a rzek Biaucha, zgodnie z zaleceniem z Protokou komisji konserwatorskiej z dnia 4.03.2021 r.", l) wykonanie robót, obejmujcych ulepszenie infrastruktury gazowej, zgodnie z Protokoem koniecznoci Nr 19, m) wykonanie archeologicznych ratowniczych bada wykopaliskowych na stanowisku ul. Siewna w Krakowie na dziakach o numerach ewidencyjnych 1209 oraz 1210 odr. 43 Krowodrza. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Ende: 07/12/2022 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 265 224 129.76 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Przedsibiorstwo Usug Technicznych Intercor Spóka z ograniczon odpowiedzialnoci Postanschrift: ul. Okólna 10 Ort: Zawiercie NUTS-Code: PL22 lskie Postleitzahl: 42-400 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Przedsibiorstwo Inynieryjnych Robót Kolejowych Tor-Krak Spóka z ograniczon Postanschrift: ul. Isep 2E Ort: Kraków NUTS-Code: PL213 Miasto Kraków Postleitzahl: 31-588 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): 1. Wczeniejsze modyfikacje zostay ujte w aneksach 1-17. 2. Zmianie ulega przedmiot umowy poprzez powierzenie Wykonawcy wykonania archeologicznych ratowniczych bada wykopaliskowych na stanowisku ul. Siewna w Krakowie na dziakach o numerach ewidencyjnych 1209 oraz 1210 odr. 43 Krowodrza. W zwizku z powyszym podwyszeniu podlega wynagrodzenie umowne Wykonawcy, o którym mowa w pkt 27.1.lit.d umowy o kwot 8 733,00 z brutto, tj. o kwot 7 100,00 z netto. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: W dniu 02.03.2022 r. strony sporzdziy Protokó koniecznoci nr 22 wraz z zacznikami, dotyczcy stwierdzonych okolicznoci niezalenych od stron umowy, których nie mona byo przewidzie dziaajc z naleyt starannoci, a dotyczcych bada archeologicznych rozszerzonych o ratownicze badania wykopaliskowe - cz IV - stanowisko przy ul. Siewnej. W zwizku z koniecznoci wykonania bada archeologicznych ulega zmianie przedmiot umowy poprzez powierzenie Wykonawcy wykonania tych bada oraz wysoko wynagrodzenia. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 290 117 642.33 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 290 124 742.33 PLN References 6. mailto:zp@zim.krakow.pl?subject=TED 7. https://zim.krakow.pl/ 8. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 9. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de