Ausschreibungen und Aufträge: Bau von Wetterstationen - HR-Zagreb Bau von Wetterstationen Dokument Nr...: 228900-2022 (ID: 2022050209034476717) Veröffentlicht: 02.05.2022 * HR-Zagreb: Bau von Wetterstationen 2022/S 85/2022 228900 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Dravni hidrometeoroloki zavod Nationale Identifikationsnummer: 74660437164 Postanschrift: Ravnice 48 Ort: Zagreb NUTS-Code: HR Hrvatska Postleitzahl: 10000 Land: Kroatien Kontaktstelle(n): Sluba za nabavu E-Mail: [12]nabava-metmonic@cirus.dhz.hr Telefon: +385 14565604 Fax: +385 14851901 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [13]www.meteo.hr I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Graevinski radovi na prizemnim meteorolokim postajama, Podruje 3 sjeverni Jadran Referenznummer der Bekanntmachung: 04-2021-MM-07 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45214640 Bau von Wetterstationen II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Predmet javnog nadmetanja su graevinsko-obrtniki i elektro-instalaterski radovi na modernizaciji postojeih te izgradnji novih meteorolokih postaja i pristupnih puteva, a u skladu s projektno-tehnikom dokumentacijom i trokovnicima za Podruje 3. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 27 808 269.17 HRK II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Grupa 1: Istarska upanija Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45214640 Bau von Wetterstationen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HR Hrvatska Hauptort der Ausführung: 17 lokacija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Graevinsko-obrtniki i elektro-instalaterski radovi za podruje Istarske upanije II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Specifino iskustvo tehnikih strunjaka / Gewichtung: 20% Preis - Gewichtung: 80% II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: [14]http://www.meteo.hr/istrazivanje.php?section=projekti¶m=projekt i_u_tijeku&el=metmonic II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Grupa 2: Istarska upanija, Primorsko-goranska upanija Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45214640 Bau von Wetterstationen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HR Hrvatska Hauptort der Ausführung: 18 lokacija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Graevinsko-obrtniki i elektro-instalaterski radovi za podruje Istarske upanije i Primorsko-goranske upanije II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Specifino iskustvo tehnikih strunjaka / Gewichtung: 20% Preis - Gewichtung: 80% II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: [15]http://www.meteo.hr/istrazivanje.php?section=projekti¶m=projekt i_u_tijeku&el=metmonic II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Grupa 3: Primorsko-goranska upanija Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45214640 Bau von Wetterstationen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HR Hrvatska Hauptort der Ausführung: 14 lokacija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Graevinsko-obrtniki i elektro-instalaterski radovi za podruje Primorsko-goranske upanije II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Specifino iskustvo tehnikih strunjaka / Gewichtung: 20% Preis - Gewichtung: 80% II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: [16]http://www.meteo.hr/istrazivanje.php?section=projekti¶m=projekt i_u_tijeku&el=metmonic II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Grupa 4: Primorsko-goranska upanija, Liko-senjska upanija Los-Nr.: 4 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45214640 Bau von Wetterstationen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HR Hrvatska Hauptort der Ausführung: 12 lokacija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Graevinsko-obrtniki i elektro-instalaterski radovi za podruje Primorsko-goranske upanije i Liko-senjske upanije II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Specifino iskustvo tehnikih strunjaka / Gewichtung: 20% Preis - Gewichtung: 80% II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: [17]http://www.meteo.hr/istrazivanje.php?section=projekti¶m=projekt i_u_tijeku&el=metmonic II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Grupa 5: Liko-senjska upanija, Zadarska upanija Los-Nr.: 5 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45214640 Bau von Wetterstationen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HR Hrvatska Hauptort der Ausführung: 16 lokacija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Graevinsko-obrtniki i elektro-instalaterski radovi za podruje Liko-senjske upanije i Zadarske upanije II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Specifino iskustvo tehnikih strunjaka / Gewichtung: 20% Preis - Gewichtung: 80% II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: [18]http://www.meteo.hr/istrazivanje.php?section=projekti¶m=projekt i_u_tijeku&el=metmonic II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Grupa 6: Liko-senjska upanija, Zadarska upanija Los-Nr.: 6 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45214640 Bau von Wetterstationen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HR Hrvatska Hauptort der Ausführung: 15 lokacija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Graevinsko-obrtniki i elektro-instalaterski radovi za podruje Liko-senjske upanije i Zadarske upanije II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Specifino iskustvo tehnikih strunjaka / Gewichtung: 20% Preis - Gewichtung: 80% II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: [19]http://www.meteo.hr/istrazivanje.php?section=projekti¶m=projekt i_u_tijeku&el=metmonic II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Grupa 7: Zadarska upanija Los-Nr.: 7 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45214640 Bau von Wetterstationen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HR Hrvatska Hauptort der Ausführung: 10 lokacija II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Graevinsko-obrtniki i elektro-instalaterski radovi za podruje Zadarske upanije II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Specifino iskustvo tehnikih strunjaka / Gewichtung: 20% Preis - Gewichtung: 80% II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: [20]http://www.meteo.hr/istrazivanje.php?section=projekti¶m=projekt i_u_tijeku&el=metmonic II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [21]2021/S 108-283698 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 1 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Es sind keine Angebote oder Teilnahmeanträge eingegangen oder es wurden alle abgelehnt Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 2 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 28/01/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: TEHNO-ELEKTRO d.o.o. Nationale Identifikationsnummer: 11657560751 Postanschrift: Augusta Cesarca 3 Ort: akovo NUTS-Code: HR Hrvatska Postleitzahl: 31400 Land: Kroatien E-Mail: [22]mario.jelcic@tehnoelektro.hr Telefon: +385 31857037 Fax: +385 31857027 Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 3 100 000.00 HRK Gesamtwert des Auftrags/Loses: 5 259 790.04 HRK V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 3 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 28/01/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: TEHNO-ELEKTRO d.o.o. Nationale Identifikationsnummer: 11657560751 Postanschrift: Augusta Cesarca 3 Ort: akovo NUTS-Code: HR Hrvatska Postleitzahl: 31400 Land: Kroatien E-Mail: [23]mario.jelcic@tehnoelektro.hr Telefon: +385 31857037 Fax: +385 31857027 Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 3 290 000.00 HRK Gesamtwert des Auftrags/Loses: 5 947 245.53 HRK V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 4 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 28/01/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: MONTEL d.o.o. Nationale Identifikationsnummer: 12595351308 Postanschrift: Horvatova 48 b Ort: Zagreb NUTS-Code: HR050 Grad Zagreb Postleitzahl: 10010 Land: Kroatien E-Mail: [24]montel@montel-zg.hr Telefon: +385 16535137 Fax: +385 16535030 Internet-Adresse: [25]www.montel-zg.hr Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 2 790 000.00 HRK Gesamtwert des Auftrags/Loses: 3 642 066.19 HRK V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 5 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 28/01/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: MONTEL d.o.o. Nationale Identifikationsnummer: 12595351308 Postanschrift: Horvatova 48 b Ort: Zagreb NUTS-Code: HR050 Grad Zagreb Postleitzahl: 10010 Land: Kroatien E-Mail: [26]montel@montel-zg.hr Telefon: +385 16535137 Fax: +385 16535030 Internet-Adresse: [27]www.montel-zg.hr Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 3 550 000.00 HRK Gesamtwert des Auftrags/Loses: 4 585 222.20 HRK V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 6 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 28/01/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: MONTEL d.o.o. Nationale Identifikationsnummer: 12595351308 Postanschrift: Horvatova 48 b Ort: Zagreb NUTS-Code: HR050 Grad Zagreb Postleitzahl: 10010 Land: Kroatien E-Mail: [28]montel@montel-zg.hr Telefon: +385 16535137 Fax: +385 16535030 Internet-Adresse: [29]www.montel-zg.hr Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 3 540 000.00 HRK Gesamtwert des Auftrags/Loses: 4 753 725.80 HRK V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 7 Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 04/01/2022 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: TEHNO-ELEKTRO d.o.o. Nationale Identifikationsnummer: 11657560751 Postanschrift: Augusta Cesarca 3 Ort: akovo NUTS-Code: HR Hrvatska Postleitzahl: 31400 Land: Kroatien E-Mail: [30]mario.jelcic@tehnoelektro.hr Telefon: +385 31857037 Fax: +385 31857027 Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 1 880 000.00 HRK Gesamtwert des Auftrags/Loses: 3 620 219.41 HRK V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Dravna komisija za kontrolu postupaka javne nabave Postanschrift: Koturaka cesta 43/IV Ort: Zagreb Postleitzahl: 10000 Land: Kroatien E-Mail: [31]dkom@dkom.hr Telefon: +385 14559930 Fax: +385 14559933 Internet-Adresse: [32]www.dkom.hr VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Rok za izjavljivanje albe na dokumentaciju o nabavi je 10 (deset) dana, i to od dana 1. objave poziva na nadmetanje, u odnosu na sadraj poziva ili dokumentacije o nabavi, 2. objave obavijesti o ispravku, u odnosu na sadraj ispravka, 3. objave izmjene dokumentacije o nabavi, u odnosu na sadraj izmjene dokumentacije. 4. otvaranja ponuda u odnosu na proputanje naruitelja da valjano odgovori na pravodobno dostavljen zahtjev dodatne informacije, objanjenja ili izmjene dokumentacije o nabavi te na postupak otvaranja ponuda 5. primitka odluke o odabiru ili ponitenju, u odnosu na postupak pregleda, ocjene i odabira ponuda, ili razloge ponitenja. alitelj koji je propustio izjaviti albu u odreenoj fazi otvorenog postupka javne nabave sukladno odredbi lanka 406. stavka 1. ZJN 2016 nema pravo na albu u kasnijoj fazi postupka za prethodnu fazu. VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/04/2022 References 12. mailto:nabava-metmonic@cirus.dhz.hr?subject=TED 13. http://www.meteo.hr/ 14. http://www.meteo.hr/istrazivanje.php?section=projekti¶m=projekti_u_tijeku&el=metmonic 15. http://www.meteo.hr/istrazivanje.php?section=projekti¶m=projekti_u_tijeku&el=metmonic 16. http://www.meteo.hr/istrazivanje.php?section=projekti¶m=projekti_u_tijeku&el=metmonic 17. http://www.meteo.hr/istrazivanje.php?section=projekti¶m=projekti_u_tijeku&el=metmonic 18. http://www.meteo.hr/istrazivanje.php?section=projekti¶m=projekti_u_tijeku&el=metmonic 19. http://www.meteo.hr/istrazivanje.php?section=projekti¶m=projekti_u_tijeku&el=metmonic 20. http://www.meteo.hr/istrazivanje.php?section=projekti¶m=projekti_u_tijeku&el=metmonic 21. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:283698-2021:TEXT:DE:HTML 22. mailto:mario.jelcic@tehnoelektro.hr?subject=TED 23. mailto:mario.jelcic@tehnoelektro.hr?subject=TED 24. mailto:montel@montel-zg.hr?subject=TED 25. http://www.montel-zg.hr/ 26. mailto:montel@montel-zg.hr?subject=TED 27. http://www.montel-zg.hr/ 28. mailto:montel@montel-zg.hr?subject=TED 29. http://www.montel-zg.hr/ 30. mailto:mario.jelcic@tehnoelektro.hr?subject=TED 31. mailto:dkom@dkom.hr?subject=TED 32. http://www.dkom.hr/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de