Ausschreibung: Messeeinrichtungen - HU-Budapest Messeeinrichtungen Diverse Oberbekleidung Bürobedarf Computeranlagen und Zubehör Maßstäbliche Modelle Informationstafeln Verschiedene Waffen Spiele und Spielwaren; Schaustellerunternehmen Diverse Dekorationsartikel Gardinen, Vorhänge, Schabracken und Textiljalousien Kissen Teppiche Entwicklung von IT-Software Übersetzungsdienste Druckereidienste Dienstleistungen im Grafik-Design Dokument Nr...: 946-2022 (ID: 2022010309081736758) Veröffentlicht: 03.01.2022 * HU-Budapest: Messeeinrichtungen 2022/S 1/2022 946 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: NÖF Nemzeti Örökségvédelmi Fejlesztési Nonprofit Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_33850072 Postanschrift: Daróczi Út 3 Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1113 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Szalay Árpád E-Mail: [7]kozbeszerzes@nofnkft.hu Telefon: +36 306824487 Fax: +36 17002238 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.nkvp.hu/nof Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Nádasdladány eszközbeszerzés 2 Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000236782020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 39154000 Messeeinrichtungen II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Kiállítási eszközök beszerzése Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 18230000 Diverse Oberbekleidung - FG02 30192000 Bürobedarf - FG02 30200000 Computeranlagen und Zubehör - FG02 34999400 Maßstäbliche Modelle - FG02 35261000 Informationstafeln - FG02 35310000 Verschiedene Waffen - FG02 37500000 Spiele und Spielwaren; Schaustellerunternehmen - FG02 39154000 Messeeinrichtungen - FG02 39298900 Diverse Dekorationsartikel - FG02 39515000 Gardinen, Vorhänge, Schabracken und Textiljalousien - FG02 39516110 Kissen - FG02 39531000 Teppiche - FG02 72212517 Entwicklung von IT-Software - FG02 79530000 Übersetzungsdienste - FG02 79810000 Druckereidienste - FG02 79822500 Dienstleistungen im Grafik-Design - FG02 II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU211 Fejér Hauptort der Ausführung: Magyarország, Fejér megye, Nádasdladány Kastély út 2., hrsz. 242/3 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Alapterületek: Kastélyépület felújítással érintett nettó alapterülete 2 413,03 m2; ebbl kiállítással érintett terület: nettó 1744,05 m2. Nyertes ajánlattev a közbeszerzési dokumentumokban és a szerzdéstervezetben részletezettek szerint a memléki védelem alatt álló nádasdladányi Nádasdy-kastélyban és a kastélyparkban (memléki azonosítókastély 3730, memléki azonosító park 14000, törzsszám 9263) elkészítend, A legendák kastélya - Nádasdladány, Nádasdy-kastély tárgyú, kulturális javak bemutatását szolgáló kiállítás megépítésére, annak elemeinek, eszközeinek, berendezéseinek szállítására vállalkozik vállalkozási elemekkel vegyes adásvételi szerzdés keretében. A kastély a Nádasdy család 19-20. századi otthona. A kiállítás az alábbi témákra terjed ki: - gróf Nádasdy Ferenc és gróf Zichy Ilona legendás szerelme, illetve további szerelmes Nádasdyak - a Nádasdyak ismételt felemelkedése (17-19. század) - a Nádasdy sök tisztelete és a fiatalon elhunyt családtagok kultusza - a kastély és az angolpark építéstörténete - a kastély mintájául szolgáló angol épületek és mintakönyvek - a családi gyjtemények - az épület korszer mszaki felszerelése - élet a kastélyban - sportoló Nádasdyak - uradalmi gazdálkodás A nyertes ajánlattev teljesítési kötelezettsége kiterjed többek között a kiállítás részét alkotó 902 db múzeumpedagógiai eszköz, 113 db hardver eszköz 3 db makett, 194 db játék, 53 db különféle (könyv, bútor, fegyver, tervrajz asztal, asztal, pad, szekrény) replikatárgy, 115 db bútor, 28 db függöny, 12 készlet korabeli viselet és egyéb textília (ágytakaró, díszpárna, tapintható szövetminták), 9 db sznyeg, 87 db festmény-, illetve rézkarc nemesmásolat, 241 db kertben kihelyezend eszköz (pl. csónakok, hinták, gyerekjátékok, madárodúk, tanösvénytáblák), dekorációs kellékek és egyedi installációk szállítására. A nyertes ajánlattev teljesítése kiterjed továbbá az interaktív (IT) kiállítási elemekkel kapcsolatos rendszertervezésre, szoftverfejlesztésre (13 alkalmazás), interaktív (IT) kiállítási elemek szállítására, a kiállítás megvalósításával kapcsolatos fordítási-, grafikai tervezési-, és kivitelezési -, valamint nyomdai szolgáltatás ellátására, grafikai-, nyomdai kiállítási elemek szállítására. A feladat kiterjed a beszerzett termékek, bútorok, tárgyak és a mtárgyak kiállításban történ elhelyezésére és beépítésére, üzempróba biztosítására és a kastélyt üzemeltet személyzet betanítására. Az üzempróba 7 nap, melyen a nyertes ajánlattevnek napi négy órában egy fvel részt kell vennie. Az üzempróba els napján történik a kiállítást üzemeltet személyzet (max. 15 f) betanítása. Az ajánlatkér által beszerzend, de a nyertes ajánlattev által a kiállításban elhelyezend mtárgyak listáját az ajánlatkér a mszaki leírás mellékleteként közzéteszi. Replika alatt az eredeti tárgyról készített, formájában, színében, méretében és anyagában hiteles másolat értend. Nemesmásolat alatt festmények, rézkarcok, kéziratok, nyomtatványok reprodukciói (méret, szín- és anyagh másolat) értendk. Makett alatt tárgyak, eszközök, építmények, berendezések méretarányosan kicsinyített másolatai értendk. Az ajánlatkér tájékoztatja az ajánlattevket, hogy a kastélyban és annak parkjában 2018. júniusában felújítási munkálatok kezddtek. A részletes leírását a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 6 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: GINOP 7.1.1-15-2015-00001 Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 217-530504 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Kiállítási eszközök beszerzése V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 30/10/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Garzon Bútor Kereskedelmi Kft. Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_18782385 Postanschrift: Bakony Utca 4. Ort: Székesfehérvár NUTS-Code: HU211 Fejér Postleitzahl: 8000 Land: Ungarn E-Mail: [10]kaposi.gabor@garzon.hu Telefon: +36 207714244 Fax: +36 22329403 Internet-Adresse: [11]http://www.garzon.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 257 184 047.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: szerzdésmódosítás napja: 2021.10.12. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148. § rendelkezési szerint. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [13]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/12/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 39154000 Messeeinrichtungen VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 18230000 Diverse Oberbekleidung - FG02 30192000 Bürobedarf - FG02 30200000 Computeranlagen und Zubehör - FG02 34999400 Maßstäbliche Modelle - FG02 35261000 Informationstafeln - FG02 35310000 Verschiedene Waffen - FG02 37500000 Spiele und Spielwaren; Schaustellerunternehmen - FG02 39154000 Messeeinrichtungen - FG02 39298900 Diverse Dekorationsartikel - FG02 39515000 Gardinen, Vorhänge, Schabracken und Textiljalousien - FG02 39516110 Kissen - FG02 39531000 Teppiche - FG02 72212517 Entwicklung von IT-Software - FG02 79530000 Übersetzungsdienste - FG02 79810000 Druckereidienste - FG02 79822500 Dienstleistungen im Grafik-Design - FG02 VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU211 Fejér Hauptort der Ausführung: Magyarország, Fejér megye, Nádasdladány Kastély út 2., hrsz. 242/3 VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Alapterületek: Kastélyépület felújítással érintett nettó alapterülete 2 413,03 m2; ebbl kiállítással érintett terület: nettó 1744,05 m2. Nyertes ajánlattev a közbeszerzési dokumentumokban és a szerzdéstervezetben részletezettek szerint a memléki védelem alatt álló nádasdladányi Nádasdy-kastélyban és a kastélyparkban (memléki azonosítókastély 3730, memléki azonosító park 14000, törzsszám 9263) elkészítend, A legendák kastélya - Nádasdladány, Nádasdy-kastély tárgyú, kulturális javak bemutatását szolgáló kiállítás megépítésére, annak elemeinek, eszközeinek, berendezéseinek szállítására vállalkozik vállalkozási elemekkel vegyes adásvételi szerzdés keretében. A kastély a Nádasdy család 19-20. századi otthona. A kiállítás az alábbi témákra terjed ki: - gróf Nádasdy Ferenc és gróf Zichy Ilona legendás szerelme, illetve további szerelmes Nádasdyak - a Nádasdyak ismételt felemelkedése (17-19. század) - a Nádasdy sök tisztelete és a fiatalon elhunyt családtagok kultusza - a kastély és az angolpark építéstörténete - a kastély mintájául szolgáló angol épületek és mintakönyvek - a családi gyjtemények - az épület korszer mszaki felszerelése - élet a kastélyban - sportoló Nádasdyak - uradalmi gazdálkodás A nyertes ajánlattev teljesítési kötelezettsége kiterjed többek között a kiállítás részét alkotó 902 db múzeumpedagógiai eszköz, 113 db hardver eszköz 3 db makett, 194 db játék, 53 db különféle (könyv, bútor, fegyver, tervrajz asztal, asztal, pad, szekrény) replikatárgy, 115 db bútor, 28 db függöny, 12 készlet korabeli viselet és egyéb textília (ágytakaró, díszpárna, tapintható szövetminták), 9 db sznyeg, 87 db festmény-, illetve rézkarc nemesmásolat, 241 db kertben kihelyezend eszköz (pl. csónakok, hinták, gyerekjátékok, madárodúk, tanösvénytáblák), dekorációs kellékek és egyedi installációk szállítására. A nyertes ajánlattev teljesítése kiterjed továbbá az interaktív (IT) kiállítási elemekkel kapcsolatos rendszertervezésre, szoftverfejlesztésre (13 alkalmazás), interaktív (IT) kiállítási elemek szállítására, a kiállítás megvalósításával kapcsolatos fordítási-, grafikai tervezési-, és kivitelezési -, valamint nyomdai szolgáltatás ellátására, grafikai-, nyomdai kiállítási elemek szállítására. A feladat kiterjed a beszerzett termékek, bútorok, tárgyak és a mtárgyak kiállításban történ elhelyezésére és beépítésére, üzempróba biztosítására és a kastélyt üzemeltet személyzet betanítására. Az üzempróba 7 nap, melyen a nyertes ajánlattevnek napi négy órában egy fvel részt kell vennie. Az üzempróba els napján történik a kiállítást üzemeltet személyzet (max. 15 f) betanítása. Az ajánlatkér által beszerzend, de a nyertes ajánlattev által a kiállításban elhelyezend mtárgyak listáját az ajánlatkér a mszaki leírás mellékleteként közzéteszi. Replika alatt az eredeti tárgyról készített, formájában, színében, méretében és anyagában hiteles másolat értend. Nemesmásolat alatt festmények, rézkarcok, kéziratok, nyomtatványok reprodukciói (méret, szín- és anyagh másolat) értendk. Makett alatt tárgyak, eszközök, építmények, berendezések méretarányosan kicsinyített másolatai értendk. Az ajánlatkér tájékoztatja az ajánlattevket, hogy a kastélyban és annak parkjában 2018. júniusában felújítási munkálatok kezddtek. A részletes leírását a közbeszerzési dokumentumok tartalmazzák. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 6 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 257 184 047.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Garzon Bútor Kereskedelmi Kft. Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_18782385 Postanschrift: Bakony Utca 4. Ort: Székesfehérvár NUTS-Code: HU211 Fejér Postleitzahl: 8000 Land: Ungarn E-Mail: [14]kaposi.gabor@garzon.hu Telefon: +36 207714244 Fax: +36 22329403 Internet-Adresse: [15]http://www.garzon.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): A kiállítás helyszínéül szolgáló épület pincehelyiségben a magas páratartalom miatt az eredetileg tervezett vetítvászon nem üzemeltethet, az átszellztethetséget fokozottan biztosítani kell, ezért csak olyan eszköz építhet be, amely ezt nem akadályozza. A pincehelyiségben helyet kapó kiállítási elemek koncepciójának felülvizsgálatát követen az átszellztethetségre és magas páratartalomra figyelemmel a kiállítás kurátorának döntése alapján a vetítvászon kiépítésre kerül, azonban eltér megoldással, nyitható kialakítással, vetíthet, de átszellz anyaggal, mely megakadályozza a penészedés elindulását. A kurátori koncepciófelülvizsgálat, és az új mszaki tartalom meghatározásának lezárultáig Eladó akadályoztatva volt a pincehelyiség kialakításában, a leszállítandó eszközök üzembehelyezésében. Felek a szerzdés teljesítésének határidejét az akadályoztatással eltelt idvel hosszabbítják meg. Az akadályoztatással érintett tétel módosulása a szerzdés szerinti díj 155 464,- Ft-os csökkenésével jár együtt. A szerzdés ezen tételének módosítás a Kbt. 141. § (4) c) pontjának megfelel, a módosítást olyan körülmények (a pincehelyiség magas páratartalma és a penészedés kockázata) tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkér kell gondossággal eljárva nem láthatott elre; a módosítás nem változtatja meg a szerzdés általános jellegét, mivel az továbbra is kiállítási eszközök leszállítására és beüzemelésére vonatkozik, továbbá az ellenérték változás nem haladja meg az eredeti szerzdés értékének 50%-át, tekintettel arra, hogy 0,06%-al csökken a szerzdés ellenértéke a módosítással. A határidre vonatkozó módosítás mellett Felek módosítják a szerzdés melléklete szerinti, szállítandó eszközök listáját a jelen szerzdésmódosítás 1. számú melléklete szerinti tételekkel. Felek rögzítik továbbá, hogy a szerzdés szerint szállítandó eszközök esetében történ módosítások okán határid módosításra nem kerül sor. Felek a szerzdés szerint szállítandó eszközök listáját a kiállítás megvalósítása során felmerült, kiállítási koncepciót érint változások miatt módosítják. A módosítással a szerzdés szerint kifizetend ellenérték további 1 551 243Ft-tal csökken. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: A kiállítás helyszínéül szolgáló épület pincehelyiségben a magas páratartalom miatt az eredetileg tervezett vetítvászon nem üzemeltethet, az átszellztethetséget fokozottan biztosítani kell, ezért csak olyan eszköz építhet be, amely ezt nem akadályozza. A pincehelyiségben helyet kapó kiállítási elemek koncepciójának felülvizsgálatát követen az átszellztethetségre és magas páratartalomra figyelemmel a kiállítás kurátorának döntése alapján a vetítvászon kiépítésre kerül, azonban eltér megoldással, nyitható kialakítással, vetíthet, de átszellz anyaggal, mely megakadályozza a penészedés elindulását. A kurátori koncepciófelülvizsgálat, és az új mszaki tartalom meghatározásának lezárultáig Eladó akadályoztatva volt a pincehelyiség kialakításában, a leszállítandó eszközök üzembehelyezésében. Felek a szerzdés teljesítésének határidejét az akadályoztatással eltelt idvel hosszabbítják meg. Az akadályoztatással érintett tétel módosulása a szerzdés szerinti díj 155 464,- Ft-os csökkenésével jár együtt. A szerzdés ezen tételének módosítás a Kbt. 141. § (4) c) pontjának megfelel, a módosítást olyan körülmények (a pincehelyiség magas páratartalma és a penészedés kockázata) tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkér kell gondossággal eljárva nem láthatott elre; a módosítás nem változtatja meg a szerzdés általános jellegét, mivel az továbbra is kiállítási eszközök leszállítására és beüzemelésére vonatkozik, továbbá az ellenérték változás nem haladja meg az eredeti szerzdés értékének 50%-át, tekintettel arra, hogy 0,06%-al csökken a szerzdés ellenértéke a módosítással. A határidre vonatkozó módosítás mellett Felek módosítják a szerzdés melléklete szerinti, szállítandó eszközök listáját a jelen szerzdésmódosítás 1. számú melléklete szerinti tételekkel. Felek rögzítik továbbá, hogy a szerzdés szerint szállítandó eszközök esetében történ módosítások okán határid módosításra nem kerül sor. Felek a szerzdés szerint szállítandó eszközök listáját a kiállítás megvalósítása során felmerült, kiállítási koncepciót érint változások miatt módosítják. A módosítással a szerzdés szerint kifizetend ellenérték további 1 551 243Ft-tal csökken. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 257 184 047.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 255 477 340.00 HUF References 7. mailto:kozbeszerzes@nofnkft.hu?subject=TED 8. http://www.nkvp.hu/nof 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:530504-2020:TEXT:DE:HTML 10. mailto:kaposi.gabor@garzon.hu?subject=TED 11. http://www.garzon.hu/ 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 13. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 14. mailto:kaposi.gabor@garzon.hu?subject=TED 15. http://www.garzon.hu/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de