Ausschreibungen und Aufträge: Trinkwasser - PL-Elblg Trinkwasser Betrieb von Wasserversorgungsunternehmen Betrieb einer Kläranlage Dokument Nr...: 2600-2022 (ID: 2022010409042538398) Veröffentlicht: 04.01.2022 * PL-Elblg: Trinkwasser 2022/S 2/2022 2600 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Gmina Elblag Nationale Identifikationsnummer: 578-31-05-254 Postanschrift: Browarna 85 Ort: Elblg NUTS-Code: PL621 Elblski Postleitzahl: 82-300 Land: Polen Kontaktstelle(n): Artur Waniewski E-Mail: [6]artur.wasniewski@gminaelblag.pl Telefon: +48 552341884 Fax: +48 552340871 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.gminaelblag.pl Adresse des Beschafferprofils: [8]https://platformazakupowa.pl/ug_elblag I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Utrzymanie i eksploatacja urzdze wodocigowych i kanalizacyjnych wraz ze zbiorowym zaopatrzeniem w wod i zbiorowym odprowadzaniem cieków na terenie Gminy Elblg Referenznummer der Bekanntmachung: O.271.02.2021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 41110000 Trinkwasser II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem umowy jest administrowanie, bieca eksploatacja, konserwacja i utrzymanie budynków, budowli i urzdze wodocigowych stanowicych majtek Gminy, sucych zbiorowemu zaopatrzeniu w wod i zbiorowemu odprowadzaniu cieków na terenie Gminy Elblg od dnia 1 stycznia 2022r. do dnia 31.12.2022r. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 2 872 016.35 PLN II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 65130000 Betrieb von Wasserversorgungsunternehmen 90481000 Betrieb einer Kläranlage II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL621 Elblski Hauptort der Ausführung: Gmina Elblg II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: "Utrzymanie i eksploatacja urzdze wodocigowych i kanalizacyjnych wraz ze zbiorowym zaopatrzeniem w wod i zbiorowym odprowadzaniem cieków na terenie Gminy Elblg. Przedmiotem zamówienia jest administrowanie, bieca eksploatacja, konserwacja i utrzymanie budynków, budowli i urzdze wodocigowych stanowicych majtek Gminy (zwany dalej Mienie), sucych zbiorowemu zaopatrzeniu w wod i zbiorowemu odprowadzaniu cieków na terenie Gminy Elblg w skad którego wchodzi: 1) sie wodocigowa o dugoci okoo 181 km; 2) przycza wodocigowe o dugoci okoo 7 km; 3) ujcia wody podziemnej 2 szt.; 4) stacje uzdatniania wody 2 szt.; 5) stacje podnoszenia cinienia wody 9 szt.; 6) sie kanalizacyjna o dugoci okoo 26 km; 7) przycza kanalizacji sanitarne o dugoci 300 mb; 8) oczyszczalnie cieków 6 szt.; 9) przepompownie cieków 7 szt. Ponadto przedmiotem zamówienia jest m.in.: 1) badanie i kontrola jakoci dostarczanej wody zgodnie z obowizujcymi normami sanitarnymi oraz likwidacji przekrocze normy, 2) zapewnienie dostawy wody zgodnej z obowizujcymi normami sanitarnymi i odbioru cieków w sposób cigy i niezawodny, 3) niezwoczne usuwanie awarii na koszt Wykonawcy, powodujcych przerw w dostawie wody lub odprowadzaniu cieków, 4) naleyte utrzymanie ustanowionych zgodnie z przepisami stref ochronnych uj wody oraz ich waciwe oznakowanie, 5) uzyskania od Pastwowego Gospodarstwa Wodnego Wody Polskie i realizacja pozwole wodnoprawnych na pobór wód podziemnych oraz wprowadzania oczyszczonych cieków do rodowiska, 6) utrzymania optymalnego ukadu cinie, 7) wydawanie warunków przyczeniowych na podczanie do sieci wodocigowej i kanalizacyjnej nowych odbiorców oraz uzgadniania dokumentacji projektowych, 8) przygotowywania dokumentów do odbiorów technicznych i wcze do sieci wodocigowej lub kanalizacyjnej nowych przyczy oraz likwidacja nielegalnych przyczy, 9) prowadzenie biecej kontroli nowych odbiorców wody i nowych dostawców cieków celem ustalenia momentu rozpoczcia poboru wody lub odprowadzania cieków oraz dokonywania regularnych odczytów wodomierza, 10) udzia Wykonawcy w przegldach i odbiorach kocowych nowo wybudowanych urzdze wodno - kanalizacyjnych oraz prowadzenie ich inwentaryzacji, 11) wymiana uszkodzonych lub bdcych w zym stanie wodomierzy i reduktorów wraz z elementami montaowymi, 12) pokrywanie opat za zuyt energi elektryczn na podstawie faktur VAT wystawianych przez dostawc energii oraz zuytej energii przez przepompownie, 13) zawieranie umów o dostaw wody i odbiór cieków oraz aneksów do umów do poszczególnych odbiorców, 14) pobieranie opat za dostarczon wod i odbiór cieków, 15) prowadzenie ewidencji pobieranej wody oraz odbioru cieków. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten aufgeführten Fälle) * Die Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen können aus folgenden Gründen nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden: + nicht vorhandener Wettbewerb aus technischen Gründen Erläuterung: Zamówienie zostaje udzielone w trybie z wolnej rki na podstawie art. 214 ust. 1 pkt. 1) lit. a) ustawy z d. 11.09.2019r. Prawo zamówie publicznych z przyczyn technicznych o obiektywnym charakterze. W przypadku niniejszego zamówienia nie istnieje rozsdne rozwizanie alternatywne ani rozwizanie zastpcze, a brak konkurencji nie jest wynikiem celowego zawenia parametrów zamówienia. Zamówienie moe by realizowane tylko przez Elblskie Przedsibiorstwo Wodocigów i Kanalizacji Sp. z o.o. (EPWiK), bowiem na terenie gminy Elblg ma Ono monopol naturalny na wiadczenie przedmiotowych dostaw i usug, gdy jest jedynym dostawc wody i odbiorc cieków na podstawie Decyzji w sprawie wydania na rzecz EPWiK Sp. z o.o. zezwolenia na zbiorowe zaopatrzenie w wod i zbiorowe odprowadzenie cieków na terenie Gminy Elblg z dniem 03 czerwca 2011r., zgodnie z posiadanymi przez Gmin Elblg pozwoleniami wodnoprawnymi w tym zakresie. IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: O.271.02.2021 Bezeichnung des Auftrags: Utrzymanie i eksploatacja urzdze wodocigowych i kanalizacyjnych wraz ze zbiorowym zaopatrzeniem w wod i zbiorowym odprowadzaniem cieków na terenie Gminy Elblg Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 29/12/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 0 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Elblskie Przedsibiorstwo Wodocigów i Kanalizacji Spóka z o.o. Nationale Identifikationsnummer: 5780002157 Postanschrift: Rawska 2-4 Ort: Elblg NUTS-Code: PL621 Elblski Postleitzahl: 82-300 Land: Polen E-Mail: [9]EPWIK@EPWIK.COM.PL Telefon: +48 552307105 Fax: +48 552307103 Internet-Adresse: WWW.EPWIK.COM.PL Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 2 872 016.35 PLN Gesamtwert des Auftrags/Loses: 2 872 016.35 PLN V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowo Izba dwoawcza Postanschrift: Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [11]https://www.uzp.gov.pl/kio VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: 1.rodki ochrony prawnej przysuguj wykonawcy, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez zamawiajcego przepisów ustawy. 2.rodki ochrony prawnej wobec ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia oraz dokumentów zamówienia przysuguj równie organizacjom wpisanym na list, o której mowa w art. 469 pkt 15 Pzp, oraz Rzecznikowi Maych i rednich Przedsibiorców. 3.W postpowaniu odwoanie przysuguje na: 1) niezgodn z przepisami ustawy czynno zamawiajcego, podjt w postpowaniu o udzielenie zamówienia, w tym na projektowane postanowienie umowy 2) zaniechanie czynnoci w postpowaniu o udzielenie zamówienia, do której zamawiajcy by obowizany na podstawie ustawy 4. Odwoanie wnosi si do Prezesa Krajowej Izby Odwoawczej. 5. Odwoujcy przekazuje zamawiajcemu odwoanie wniesione w formie elektronicznej albo postaci elektronicznej albo kopi tego odwoania, jeeli zostao ono wniesione w formie pisemnej, przed upywem terminu do wniesienia odwoania w taki sposób, aby móg on zapozna si z jego treci przed upywem tego terminu. 6. Domniemywa si, e zamawiajcy móg zapozna si z treci odwoania przed upywem terminu do jego wniesienia, jeeli przekazanie odpowiednio odwoania albo jego kopii nastpio przed upywem terminu do jego wniesienia przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej. 7. Odwoanie wnosi si w terminie: 1) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej 2) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w pkt 1 8. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej. 9. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w ust. 7 i 8 wnosi si w terminie 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia. 10. Jeeli zamawiajcy mimo takiego obowizku nie przesa wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty, odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: 1) 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia 2) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli zamawiajcy nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Urzd Zamówie Publicznych Postanschrift: Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587701 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [13]https://www.uzp.gov.pl/ VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 30/12/2021 References 6. mailto:artur.wasniewski@gminaelblag.pl?subject=TED 7. http://www.gminaelblag.pl/ 8. https://platformazakupowa.pl/ug_elblag 9. mailto:EPWIK@EPWIK.COM.PL?subject=TED 10. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 11. https://www.uzp.gov.pl/kio 12. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 13. https://www.uzp.gov.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de