Ausschreibung: Bauarbeiten - HU-Pécs Bauarbeiten Überwachungs- und Sicherheitssysteme und -einrichtungen Baureifmachung Fundamentaushub Landschaftsgärtnerische Arbeiten Bauleistungen im Hochbau Bau von Markthallen Anlage von Fußgänger-Verbindungsgängen Bau von Parkplätzen Bauarbeiten für Abwasserkanäle Kanalisationsarbeiten Straßenbauarbeiten Bau von Verkehrskreiseln Belagarbeiten, außer Fahrbahnen Verschalungsarbeiten Betonarbeiten Maurerarbeiten Installation von elektrischen Leitungen Installation von Alarmanlagen und Antennen Installation von Brandmeldeanlagen Blitzschutzarbeiten Elektrotechnikinstallation Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen Wasserinstallationsarbeiten Maschinentechnische Installationen Putzarbeiten Einbau von Türen und Fenstern sowie Zubehör Anstricharbeiten Planungsleistungen im Bauwesen Dokument Nr...: 193-2022 (ID: 2022010309033136012) Veröffentlicht: 03.01.2022 * HU-Pécs: Bauarbeiten 2022/S 1/2022 193 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Pécs Megyei Jogú Város Önkormányzata Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_52849840 Postanschrift: Széchenyi tér 1. Ort: Pécs NUTS-Code: HU231 Baranya Postleitzahl: 7621 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Eötvös Gábor E-Mail: [7]kozbeszerzes@pvfzrt.hu Telefon: +36 308161441 Fax: +36 72514810 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://gov.pecs.hu/ Adresse des Beschafferprofils: [9]http://gov.pecs.hu/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Új pécsi vásárcsarnok megépítése Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000511302018 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Új pécsi vásárcsarnok megépítése II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 35120000 Überwachungs- und Sicherheitssysteme und -einrichtungen 45000000 Bauarbeiten 45100000 Baureifmachung 45112420 Fundamentaushub 45112700 Landschaftsgärtnerische Arbeiten 45210000 Bauleistungen im Hochbau 45213141 Bau von Markthallen 45213316 Anlage von Fußgänger-Verbindungsgängen 45223300 Bau von Parkplätzen 45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle 45232410 Kanalisationsarbeiten 45233120 Straßenbauarbeiten 45233128 Bau von Verkehrskreiseln 45233250 Belagarbeiten, außer Fahrbahnen 45261400 Verschalungsarbeiten 45262300 Betonarbeiten 45262500 Maurerarbeiten 45310000 Installation von elektrischen Leitungen 45312000 Installation von Alarmanlagen und Antennen 45312100 Installation von Brandmeldeanlagen 45312310 Blitzschutzarbeiten 45315100 Elektrotechnikinstallation 45331000 Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen 45332200 Wasserinstallationsarbeiten 45350000 Maschinentechnische Installationen 45410000 Putzarbeiten 45421100 Einbau von Türen und Fenstern sowie Zubehör 45442100 Anstricharbeiten 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU231 Baranya Hauptort der Ausführung: 7622 Pécs, Zólyom utca 4. számú 18933/6 hrsz. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Tervezett épület adatai telek területe:13 462m2 beépített bruttó alapterület:6550m2 tervezett zöldfelület:862m2 épület nettó alapterülete:5607m2 parkoló:1210m2 hulladék tároló:77m2 Htház építése: 1egység Parkoló építése: 67db Víz,szennyvíz,csapadékvíz építés:.Közmcsatorna építés:562m.Szennyvízcsatorna építés:36,5mI.vóvíz építés:54m Útépítés, közúti körforgalmom építés, térburkolás:Térburkolás:310m2.Új út közúti körforgalom és járda építése: cca.440m. Vállalkozó feladata a kivitelezési feladatok mellett, a rendelkezésre álló engedélyezési és tender tervdokumentáció alapján a kiviteli tervek elkészítése. A projekt eng.köteles tev.Épület építési eng száma 201700008536, iratazonosító:IR-000193534/2017.Út építési engedély száma ÚT/473/26/2017 AK felhívja ATk figyelmét az alábbiakra: A kivitelezés megkezdése eltt nyertes AT feladata a minden szakágra kiterjed teljeskör kivitelezési tervdokumentáció elkészítése. A kivitelezési munkálatok abban az esetben kezdhetk meg, ha a Megrendel részérl a tervek jóváhagyásra kerültek. Az elkészült kiviteli tervet 8 papíralapú példány+1 példány digitális alapú CD/DVD adathordozón elhelyezett, pdf. és szerkeszthet .dwg formátumban szükséges a Megrendel részére benyújtani. A nyertes AT feladatai: -Vállalkozó feladata az elzmények, okiratok, dokumentumok és a Létesítmény jelenlegi állapotából kiindulva az összes vizsgálati, kivitelezési munka és próba határidben és jogszabályban elírt és kiváló minségben történ elvégzése, -Vállalkozónak a Létesítményt az alábbi alapelvek betartásával és alapvet követelményeknek való megfelelés biztosításával kell megterveznie és megépítenie: -a munkaterület átadást követen állapotfelmérést köteles végezni, melyet fotó- vagy videó dokumentációval kell alátámasztani; -a munkaterület szükséges rzése; -felvonulási és az ideiglenes melléklétesítmények telepítése, -valamennyi ideiglenes építési vízellátáshoz és építési elektromos ellátáshoz és vételezésekhez szükséges mérhet kiépítések elkészítése; a projekt megvalósításának idtartam alatt felmerül közüzemi díj a nyertes ATt terheli; -a kivitelezés megvalósításához szükséges valamennyi építési és szerelési munka elvégzése; -minden igazgatási, technikai vagy egyéb feladat ellátása,mely ahhoz szükséges,hogy a kivitelezést a tervekben meghatározott állapotban AKnek átadja; -az elkészült létesítmény szerzdésnek,jogszabálynak történ megfelelségének igazolása; -minden olyan dokumentum elkészítése,mely a létesítmény üzemeltetéséhez,a biztonságos mködéséhez/használathoz szükséges; -az átadás-átvételi eljárás során a beépített anyagok,szerkezetek,berendezések megfelelségi igazolását köteles átadni; -átadási és megvalósulási terv elkészítése,a használatba vételi engedély benyújtásához szükséges dokumentáció elkészítése és átadása a Megrendelnek,a Megrendeli követelményekben rögzített formában és példányszámban; -valamennyi kivitelezési munkával kapcsolatban képzd bontási törmelék és építési hulladék gyjtése és a Megrendeli követelményben foglaltak szerinti elszállítása,ill. a jogszabályoknak megfelel ártalmatlanítása,és vagy újrahasznosítása; -a munkavégzések befejezése után a kivitelezéssel érintett felvonulási területek kivitelezés megkezdése eltti állapotnak megfelel helyreállítása; -a környezetben,környez építményekben okozott sérülések,károk helyreállítása,a szavatossági és jótállási kötelezettségek ellátása; -Nyertes AT feladata és költsége minden olyan dok. elkészítése,és átadása AKnek, valamint díjak befizetése, amely a Létesítmény üzemeltetéséhez, biztonságos mködtetéséhez szükséges; -Nyertes AT feladata az összes érintett közmszolgáltatóval való egyeztetés,és adott esetben a szakfelügyelet megkérése, melynek költsége nyertes ATt terheli, -rendelkezésre állás a használatba vételi eljárás során. Egyenértékség: 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3)-(6) bekezdés.Részletesen a KD mell-ént megküldött tervdok.,mszaki leírás,árazatlan költségvetések és a Megrendeli követelm. tartalm II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 18 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: TOP-6.1.3-15-PC1-2016-00002 Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2019/S 166-405938 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Új pécsi vásárcsarnok megépítése V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 16/08/2019 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: B Build & Trade Kft. Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_91960654 Postanschrift: Cinkotai Út 49 Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1172 Land: Ungarn E-Mail: [11]info@bbuildtrade.hu Telefon: +36 709676940 Fax: +36 12573576 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 3 059 997 775.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: 2. sz. szerzdésmódosítás aláírásának dátuma: 2021.12.17. VII.2.2) folyt: Fentiekre figyelemmel Vállalkozó árindexálás jogcímén nettó 275 882 604,- HUF vállalkozói díjemelésre, korrekcióra tart igényt. A jogi szakvélemény a szerzdésmódosítás szempontjából az alábbi releváns összefoglaló véleményt tartalmazza: 1. Az átalánydíjas építési-kivitelezési vállalkozási szerzdések a magyar bírói gyakorlatban a bírósági szerzdésmódosítás törvényi feltételeként megjelölt tartós jogviszonynak minsíthetk (BH1 995 659). E feltétel fennállása esetén is szükséges, hogy a szerzdéskötést követen elállott körülmény (clausula rebus sic stantibus) következtében a szerzdés változatlan feltételek melletti teljesítése valamelyik fél lényeges jogi érdekét sértené és a körülmények megváltozásának lehetsége a szerzdés megkötésének idpontjában nem volt elrelátható, a körülmények megváltozását nem idézte el és a körülmények változása nem tartozik a rendes üzleti kockázat körébe.(Ptk. 6:192.§.) 2. Vállalkozó 14.számú változásbejelentésében a 8 %-os mérték Árindexálásalapjául szolgáló és jelen jogi szakvéleménynek I. pontjában az építési-szerelési munkák mszaki tartalomára vonatkozóan szerepel és amely Répás Balázs szakérti véleménye szerint alátámasztható és megalapozott - lényeges körülményváltozást jelent a COVID 19 járványhelyzettel összefügg építipari anyagokat érint árrobbanás. Ez a Vállalkozó által a szerzdés megkötésekor mértékében is olyan elre nem látott körülménynek tekinthet, amellyel számolni nem lehetett. Ami a kérdés jogi megítélését illeti eldöntend kérdés, hogy a Vállalkozó oldalán ez olyan mérték jogi érdeksérelem-e amelybl következtetni lehet arra, hogy ennek a körülménynek az ismeretében a szerzdést nem kötötte volna meg ilyen tartalommal? Ezzel összefüggésben szeretnék utalni arra a jogi álláspontomra, hogy a szerzdésmódosítás a szerzdés megmentésének lehetséges eszköze és amikor a felek annak feltételeiben nem tudnak megállapodni és bíróságtól kérik a módosítást akkor a bíróság a rendkívüli, a szerzdéskötéskor elre nem látható kockázatok megfelel elosztásával próbálja meg kiegyenlíteni az esetleg egyik felet jobban súlytó megbomlott egyensúlyt. Nem jogi sokkal inkább mszaki szakérti kérdés annak részletes feltárása, hogy az egyébként 18 hónapos teljesítési határidt megszabó átalánydíjas szerzdés egyes részteljesítésének szerzdés szerinti szakaszolása alapján azok a kockázatok hogyan oszthatók meg amelyek nyilvánvalóan a koronavírus építipari alapanyagok gyártása illetleg szállítása tekintetében bekövetkeztek. Ha ezek a lényeges körülményváltozások kizárólag a Vállalkozó kockázati - érdekkörébe illeszkednek úgy a szerzdés módosításának akár bírósági úton is lehet helye. Ezzel összefüggésben van jelentsége tehát annak, hogy szakmailag mennyiben van alátámasztva az un. 14-es számú Változásbejelentés. 3. Megítélésem szerint a normál üzleti kockázat körét meghaladó változásról lehet beszélni az un. 14. számú Változásbejelentésben foglaltak alapján. Itt nem egyszeren egy egyszer inflációs hatás jelentkezett amely beletartozhat a normál üzleti kockázat körébe. 4. Véleményem szerint a fentiekben is kifejtettek alapján egy ágazati árszintemelkedésre hivatkozással vállalkozói díjemelés iránti igény érvényesítése a közbeszerzési eljárás eredményeképpen megkötött vállalkozási szerzdés esetében is lehetséges amennyiben annak bekövetkezése és mértéke elre nem volt látható és nem is kellett elre látni a szerzdés megkötésekor. A kérdés természetesen jogilag nyitott annyiban, hogy ennek a többletkockázatnak a megosztása hogyan történjen. Kinek az érdekkörébe és milyen mértékben tartozzon ez a kockázat? Ez bírói mérlegelés kérdése egy lehetséges perben. 5. Az árszintemelkedés kockázatának esetleges megosztása során a 2. pontban foglaltak szem eltt tartásával és az összes gazdasági és jogi körülmény bírói mérlegelése alapján az elre nem látott többletkockázat egyenl megosztását jogilag megalapozhatónak tartom. A jogi szakvélemény a jelen szerzdésmódosítás 3. sz. mellékletét képezi. Az árszakérti és jogi szakvéleményben foglaltak alapján megállapítható, hogy lényeges körülményváltozást jelent a COVID 19 járványhelyzettel összefügg építipart érint árrobbanás. Ez a szerzdés megkötésekor Felek által olyan elre nem látott körülménynek tekinthet, amellyel számolni nem lehetett. Felek számára nem volt elre látható, hogy a normál üzleti kockázat körét meghaladó változás eredményeként a szerzdés egyensúlya a Vállalkozó jogos gazdasági érdekeit sértve, a terhére megbomlik és a jelenlegi szerzdéses jogviszony fenntartása szerzdésmódosítás nélkül a projekt ellehetetlenülését eredményezné. A jogi szakvéleményben foglalt kockázatmegosztás tekintetében Megrendel a jogi szakvéleményt az árszakérti véleménnyel összevetve vizsgálta meg és megállapította, hogy az árszakérti véleményben foglaltak szerint az árrobbanás eredményeként a változás mértéke 15%-ot elér változásnak tekinthet, mellyel kapcsolatban Vállalkozó csak 8%-os árindexálásra tartott igényt. Megrendel erre figyelemmel megállapítja, hogy a jogi szakvéleményben javasolt kockázatmegosztás követelménye is teljesül. Fentiekre tekintettel Megrendel az árindexálásra alapított vállalkozói díj korrekció tárgyában a szerzdésmódosítás jogalapját a Kbt. 141. § (4) bekezdés ca) pontja vonatkozásában meghatározott feltétel tekintetében fennállónak fogadja el. Ezen túlmenen Megrendel a szerzdésmódosítás jogalapja tekintetében hivatkozik arra is, hogy a jogi szakvéleményben írtakra figyelemmel a Felek kölcsönös és egybehangzó akaratnyilvánításán alapuló szerzdésmódosítás a szerzdés megmentésének lehetséges és törvényes eszköze, melynek hiányában a Ptk. 6:192. § alapján a szerzdés bíróság általi módosításának törvényi feltételei is fennállnak. Ezt követen Megrendel megvizsgálta Vállalkozó igénybejelentésének számítási módszertanát, s megállapította, hogy az alapszerzdés értékén felül azon változásbejelentések értéke került a számítás során figyelembevételre, melyek összegének megállapítására az eredeti ajánlat részét képez (árindexálás eltti) költségvetési tételek alkalmazásával került sor. Továbbá megállapította, hogy a %-os mérték meghatározásánál az eredeti alapszerzdés értékének, valamint az árindexállással érintett változásbejelentk indexálás nélküli értékének együttes összege képezte a számítás alapját, így a 8%-os érték matematikailag is megfelelen számított. A Kbt. 141.§ (4) bekezdés cb) és cc) pontjában foglalt további konjuktív feltételek vonatkozásában Megrendel valamennyi változásbejelentés tekintetében megállapította, hogy azok a szerzdés általános jellegét nem változtatják meg, továbbá árindexálás jogcímén az ellenérték növekedése összesen nettó 275 882 604,- HUF, mely az eredeti szerzdéses érték 8%-a, melyre figyelemmel a cb) és cc) pontokban írt konjuktív feltételek fennállása is megállapítható. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148 § rendelkezései alapján VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [13]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/12/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 35120000 Überwachungs- und Sicherheitssysteme und -einrichtungen 45000000 Bauarbeiten 45100000 Baureifmachung 45112420 Fundamentaushub 45112700 Landschaftsgärtnerische Arbeiten 45210000 Bauleistungen im Hochbau 45213141 Bau von Markthallen 45213316 Anlage von Fußgänger-Verbindungsgängen 45223300 Bau von Parkplätzen 45232400 Bauarbeiten für Abwasserkanäle 45232410 Kanalisationsarbeiten 45233120 Straßenbauarbeiten 45233128 Bau von Verkehrskreiseln 45233250 Belagarbeiten, außer Fahrbahnen 45261400 Verschalungsarbeiten 45262300 Betonarbeiten 45262500 Maurerarbeiten 45310000 Installation von elektrischen Leitungen 45312000 Installation von Alarmanlagen und Antennen 45312100 Installation von Brandmeldeanlagen 45312310 Blitzschutzarbeiten 45315100 Elektrotechnikinstallation 45331000 Installation von Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen 45332200 Wasserinstallationsarbeiten 45350000 Maschinentechnische Installationen 45410000 Putzarbeiten 45421100 Einbau von Türen und Fenstern sowie Zubehör 45442100 Anstricharbeiten 71320000 Planungsleistungen im Bauwesen VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU231 Baranya Hauptort der Ausführung: 7622 Pécs, Zólyom utca 4. számú 18933/6 hrsz. VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Tervezett épület adatai telek területe:13 462m2 beépített bruttó alapterület:6550m2 tervezett zöldfelület:862m2 épület nettó alapterülete:5607m2 parkoló:1210m2 hulladék tároló:77m2 Htház építése: 1egység Parkoló építése: 67db Víz,szennyvíz,csapadékvíz építés:.Közmcsatorna építés:562m.Szennyvízcsatorna építés:36,5mI.vóvíz építés:54m Útépítés, közúti körforgalmom építés, térburkolás:Térburkolás:310m2.Új út közúti körforgalom és járda építése: cca.440m. Vállalkozó feladata a kivitelezési feladatok mellett, a rendelkezésre álló engedélyezési és tender tervdokumentáció alapján a kiviteli tervek elkészítése. A projekt eng.köteles tev.Épület építési eng száma 201700008536, iratazonosító:IR-000193534/2017.Út építési engedély száma ÚT/473/26/2017 AK felhívja ATk figyelmét az alábbiakra: A kivitelezés megkezdése eltt nyertes AT feladata a minden szakágra kiterjed teljeskör kivitelezési tervdokumentáció elkészítése. A kivitelezési munkálatok abban az esetben kezdhetk meg, ha a Megrendel részérl a tervek jóváhagyásra kerültek. Az elkészült kiviteli tervet 8 papíralapú példány+1 példány digitális alapú CD/DVD adathordozón elhelyezett, pdf. és szerkeszthet .dwg formátumban szükséges a Megrendel részére benyújtani. A nyertes AT feladatai: -Vállalkozó feladata az elzmények, okiratok, dokumentumok és a Létesítmény jelenlegi állapotából kiindulva az összes vizsgálati, kivitelezési munka és próba határidben és jogszabályban elírt és kiváló minségben történ elvégzése, -Vállalkozónak a Létesítményt az alábbi alapelvek betartásával és alapvet követelményeknek való megfelelés biztosításával kell megterveznie és megépítenie: -a munkaterület átadást követen állapotfelmérést köteles végezni, melyet fotó- vagy videó dokumentációval kell alátámasztani; -a munkaterület szükséges rzése; -felvonulási és az ideiglenes melléklétesítmények telepítése, -valamennyi ideiglenes építési vízellátáshoz és építési elektromos ellátáshoz és vételezésekhez szükséges mérhet kiépítések elkészítése; a projekt megvalósításának idtartam alatt felmerül közüzemi díj a nyertes ATt terheli; -a kivitelezés megvalósításához szükséges valamennyi építési és szerelési munka elvégzése; -minden igazgatási, technikai vagy egyéb feladat ellátása,mely ahhoz szükséges,hogy a kivitelezést a tervekben meghatározott állapotban AKnek átadja; -az elkészült létesítmény szerzdésnek,jogszabálynak történ megfelelségének igazolása; -minden olyan dokumentum elkészítése,mely a létesítmény üzemeltetéséhez,a biztonságos mködéséhez/használathoz szükséges; -az átadás-átvételi eljárás során a beépített anyagok,szerkezetek,berendezések megfelelségi igazolását köteles átadni; -átadási és megvalósulási terv elkészítése,a használatba vételi engedély benyújtásához szükséges dokumentáció elkészítése és átadása a Megrendelnek,a Megrendeli követelményekben rögzített formában és példányszámban; -valamennyi kivitelezési munkával kapcsolatban képzd bontási törmelék és építési hulladék gyjtése és a Megrendeli követelményben foglaltak szerinti elszállítása,ill. a jogszabályoknak megfelel ártalmatlanítása,és vagy újrahasznosítása; -a munkavégzések befejezése után a kivitelezéssel érintett felvonulási területek kivitelezés megkezdése eltti állapotnak megfelel helyreállítása; -a környezetben,környez építményekben okozott sérülések,károk helyreállítása,a szavatossági és jótállási kötelezettségek ellátása; -Nyertes AT feladata és költsége minden olyan dok. elkészítése,és átadása AKnek, valamint díjak befizetése, amely a Létesítmény üzemeltetéséhez, biztonságos mködtetéséhez szükséges; -Nyertes AT feladata az összes érintett közmszolgáltatóval való egyeztetés,és adott esetben a szakfelügyelet megkérése, melynek költsége nyertes ATt terheli, -rendelkezésre állás a használatba vételi eljárás során. Egyenértékség: 321/2015. (X.30.) Korm. rendelet 46. § (3)-(6) bekezdés.Részletesen a KD mell-ént megküldött tervdok.,mszaki leírás,árazatlan költségvetések és a Megrendeli követelm. tartalm. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 18 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 3 798 825 218.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: B Build & Trade Kft. Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_91960654 Postanschrift: Cinkotai Út 49 Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1172 Land: Ungarn E-Mail: [14]info@bbuildtrade.hu Telefon: +36 709676940 Fax: +36 12573576 Internet-Adresse: [15]http://www.bbuildtrade.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): 1. Vállalkozói szerzdésük XI. Ellenérték, fizetési feltételek pontját az alábbiak szerint módosítják: XI. ELLENÉRTÉK, FIZETÉSI FELTÉTELEK 1. Szerzd Felek megállapodnak abban, hogy Vállalkozót a jelen szerzdésmódosítás tárgyát képez árindexálás kiegyenlítéseként a Vállalkozó által benyújtott változásbejelentés és annak Megrendel általi elfogadása alapján nettó 275 882 604,- HUF vállalkozói díj illeti meg, melynek megfizetésére Megrendel kötelezettséget vállal. Fentiekre tekintettel az 1.sz. szerzdésmódosítással egységes szerkezetben megállapítható kivitelezési feladatok teljes és hibátlan ellátásáért összesen nettó 3 798 825 218,- HUF vállalkozói díj (továbbiakban: vállalkozói díj) illeti meg. Felek egyezen állapítják meg, hogy Vállalkozót - a Vásárcsarnok épülete, körforgalom és parkoló kivitelezésének teljes kör és hibátlan megvalósításáért nettó 3 726 120 298,- HUF, - a Buszmegálló áthelyezése a Bajcsy-Zsilinszky utcába kivitelezésének teljes kör és hibátlan megvalósításáért nettó 17 466 300,- HUF, - a Küls asztalok utólagos fedése kivitelezésének teljes kör és hibátlan megvalósításáért nettó 55 238 620,- HUF Vállalkozói díj illeti meg. 8. A Vásárcsarnok épülete, körforgalom és parkoló kivitelezésének számlázási rendje: 1. rész-számla: Esedékessége: az eredeti nettó szerzdéses érték 25 százalékát elér megvalósult teljesítés esetén. Összege: a teljesítéssel arányos vállalkozói díj összege. 2. rész-számla: Esedékessége: az eredeti nettó szerzdéses érték 50 százalékát elér megvalósult teljesítés esetén. Összege: a teljesítéssel arányos vállalkozói díj összege, csökkentve az 1. részszámlában elszámolt összeggel. 3. rész-számla: Esedékessége: az eredeti nettó szerzdéses érték 75 százalékát elér megvalósult teljesítés esetén. Összege: a teljesítéssel arányos vállalkozói díj összege, csökkentve az elzleg már kifizetett részszámlákban elszámolt összeggel. 4. rész-számla: Esedékessége: a jelen szerzdésmódosítás aláírásával egyidejleg Összege: az eredeti nettó szerzdéses érték 75 százalékát elér teljesítéshez igazodó árindexálás ellenértéke. 5. rész-számla: Esedékessége: a módosítást követen a Vásárcsarnok épülete, körforgalom és parkoló kivitelezése vonatkozásában megállapított teljes nettó szerzdéses érték 75 százalékát elér megvalósult teljesítés esetén. Összege: a teljesítéssel arányos vállalkozói díj összege, csökkentve az elzleg már kifizetett részszámlákban elszámolt összeggel. 6. rész-számla: Esedékessége: a módosítást követen a Vásárcsarnok épülete, körforgalom és parkoló kivitelezése vonatkozásában megállapított teljes nettó szerzdéses érték 100 százalékát elér megvalósult teljesítés esetén. Összege: a fennmaradó vállalkozói díj összege Szerzdésmódosítás tárgyát képez 10.sz. - 11.sz. változásbejelentésben meghatározott új mszaki tartalomra vonatkozó számlabenyújtás rendje: rész-számla: Esedékessége: a Buszmegálló áthelyezése a Bajcsy-Zsilinszky utcába új mszaki tartalom nettó szerzdéses értéke 100 százalékát elér megvalósult teljesítés esetén. Összege: az új mszaki tartalomra vonatkozó vállalkozói díj összege. rész-számla: Esedékessége: a Küls asztalok utólagos fedése új mszaki tartalom nettó szerzdéses értéke 100 százalékát elér megvalósult teljesítés esetén. Összege: az új mszaki tartalomra vonatkozó vállalkozói díj összege. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Indok: 1. Szerzd felek egyezen adják el, hogy a szerzdés teljesítése során egymással együttmködve a szerzdés keretei között a legmagasabb mszaki tartalom elérése, a fenntartható gazdaságos üzemeltetés érdekében egymással egyeztettek és a kivitelezést befolyásoló körülményeket mérlegelve a 2021. november 24. napján megkötött szerzdésmódosításban rögzítették a szerzdés teljesítését és a szerzdés mszaki tartalmát érint változásokat. A szerzdésmódosítást megelzen Vállalkozó 14. sz. változásbejelentésében a szerzdés teljesítését befolyásoló piaci körülmények elre nem látható mérték változásával összefügg árindexálási igényt terjesztett el az alábbiak szerint: 14. sz. vb - Árindexálás VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 3 522 942 614.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 3 798 825 218.00 HUF References 7. mailto:kozbeszerzes@pvfzrt.hu?subject=TED 8. http://gov.pecs.hu/ 9. http://gov.pecs.hu/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:405938-2019:TEXT:DE:HTML 11. mailto:info@bbuildtrade.hu?subject=TED 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 13. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 14. mailto:info@bbuildtrade.hu?subject=TED 15. http://www.bbuildtrade.hu/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de