Ausschreibung: Dekontaminierung - HU-Budapest Dekontaminierung Dokument Nr...: 1776-2022 (ID: 2022010309122437595) Veröffentlicht: 03.01.2022 * HU-Budapest: Dekontaminierung 2022/S 1/2022 1776 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: MÁV Magyar Államvasutak Zrt. Nationale Identifikationsnummer: AK15784 Postanschrift: Könyves Kálmán krt. 54-60. Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1087 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): dr. Dragojlovics Diána E-Mail: [7]dragojlovics.diana@mav.hu Telefon: +36 302506709 Fax: +36 15117526 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.mav.hu Adresse des Beschafferprofils: [9]http://www.mav.hu Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Környezeti kármentesítés a MÁV Miskolci Jármbiztosítási Igazgatóság (JBI) telephelyén II.1.2)CPV-Code Hauptteil 90722200 Dekontaminierung II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Környezeti kármentesítés a MÁV Miskolci Jármbiztosítási Igazgatóság (JBI) telephelyén II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 90722200 Dekontaminierung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU3 Alföld és Észak Hauptort der Ausführung: MÁV Miskolci Jármbiztosítási Igazgatóság (JBI) telephelye (3529 Miskolc, Kinizsi u. 21.; 6434/35 hrsz.). II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Környezeti kármentesítés a MÁV Miskolci Jármbiztosítási Igazgatóság (JBI) telephelyén. Teljes mennyiség: A talaj- és talajvízszennyezés f szennyez komponensei: alifás szénhidrogének (TPH), policiklikus aromásszénhidrogének és naftalinok (összes PAH), egyéb alkilbenzolok. A tényfeltárás alapján a (D) kármentesítésicélállapot határérték felett szennyezett talaj kiterjedése 1300 m2, illetve a (D) kármentesítési célállapothatárérték felett szennyezett talajvíz kiterjedése 2450 m2 a (D) kármentesítési célállapot határérték felettszennyezett tisztítandó talajvíz mennyisége: 57 000 m3. Tervezési területnek a legnagyobb szennyezettségiterület kiterjedése és annak környezete tekintend. A (D) kármentesítési célállapot határérték felett szennyezett területen tervezett beavatkozás lényege aszennyezett talajvíz kitermelése és a területre telepített víztisztítóban történ megtisztítása, majd a tisztított vízvisszasajtolása a talajba. A (D) kármentesítési célállapot határérték felett szennyezett vízmennyiség többszörös átforgatása mellettaz aktív beavatkozás tervezett ideje folyamatos 48 hónap, azaz 4 év, majd az ezt követ kármentesítési(utó)monitoring várható idtartama a beavatkozás hatósági elfogadását követ 62 hónap. A beavatkozásra vonatkozó alapinformációk részletesebb kifejtését a környezetvédelmi hatóság által elfogadottmszaki beavatkozási és monitoring terv, valamint a vízjogi létesítési engedélyezési tervdokumentációtartalmazza. A szennyezettség feltárására vonatkozó információkat a mszaki leírás tartalmazza. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 110 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2019/S 007-013089 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Környezeti kármentesítés a MÁV Miskolci Jármbiztosítási Igazgatóság (JBI) telephelyén V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 21/12/2018 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: ELGOSCAR-2000 Környezettechnológiai és Vízgazdálkodási Kft. Postanschrift: Soroksári út 164. 3. ép. fszt. Ort: Budapest NUTS-Code: HU11 Budapest Postleitzahl: 1095 Land: Ungarn E-Mail: [11]iroda@elgoscar.eu Telefon: +36 13637231 Fax: +36 14670188 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 155 144 200.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: A szerzdés módosítására a Kbt. 141. § (2) bekezdés alapján került sor. A szerzdésmódosítás dátuma: 2021. december 20. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828594 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148. § (3) bekezdésének megfelelen. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [13]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828594 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/12/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 90722200 Dekontaminierung VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 90722200 Dekontaminierung VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU3 Alföld és Észak Hauptort der Ausführung: MÁV Miskolci Jármbiztosítási Igazgatóság (JBI) telephelye (3529 Miskolc, Kinizsi u. 21.; 6434/35 hrsz.). VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Környezeti kármentesítés a MÁV Miskolci Jármbiztosítási Igazgatóság (JBI) telephelyén. Teljes mennyiség: A talaj- és talajvízszennyezés f szennyez komponensei: alifás szénhidrogének (TPH), policiklikus aromásszénhidrogének és naftalinok (összes PAH), egyéb alkilbenzolok. A tényfeltárás alapján a (D) kármentesítésicélállapot határérték felett szennyezett talaj kiterjedése 1300 m2, illetve a (D) kármentesítési célállapothatárérték felett szennyezett talajvíz kiterjedése 2450 m2 a (D) kármentesítési célállapot határérték felettszennyezett tisztítandó talajvíz mennyisége: 57 000 m3. Tervezési területnek a legnagyobb szennyezettségiterület kiterjedése és annak környezete tekintend. A (D) kármentesítési célállapot határérték felett szennyezett területen tervezett beavatkozás lényege aszennyezett talajvíz kitermelése és a területre telepített víztisztítóban történ megtisztítása, majd a tisztított vízvisszasajtolása a talajba. A (D) kármentesítési célállapot határérték felett szennyezett vízmennyiség többszörös átforgatása mellettaz aktív beavatkozás tervezett ideje folyamatos 48 hónap, azaz 4 év, majd az ezt követ kármentesítési(utó)monitoring várható idtartama a beavatkozás hatósági elfogadását követ 62 hónap. A beavatkozásra vonatkozó alapinformációk részletesebb kifejtését a környezetvédelmi hatóság által elfogadottmszaki beavatkozási és monitoring terv, valamint a vízjogi létesítési engedélyezési tervdokumentációtartalmazza. A szennyezettség feltárására vonatkozó információkat a mszaki leírás tartalmazza. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 110 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 156 116 256.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: ELGOSCAR-2000 Környezettechnológiai és Vízgazdálkodási Kft. Postanschrift: Soroksári út 164. 3. ép. fszt. Ort: Budapest NUTS-Code: HU11 Budapest Postleitzahl: 1095 Land: Ungarn E-Mail: [14]iroda@elgoscar.eu Telefon: +36 13637231 Fax: +36 14670188 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Indokok: A MÁV Miskolc Jármbiztosítási Igazgatóság telephelyén mköd kármentesít rendszer kiépítése, valamint üzemeltetése során több ponton, a felszín közeli (0-3 m), a felszín alatti víz által nem átjárt talajréteg ers szennyezettségét tapasztalta meg a Vállalkozó, fként a tartályparkban, a dízel bejáró vágány és a gépkocsiforgalmat biztosító mút közötti kaviccsal borított területen. A Vállalkozó ezen felszín közeli talajzóna megtisztítási lehetségeinek vizsgálata érdekében kísérleti pilot tesztet kíván végezni egy, a meglév környezeti kármentesít rendszert kiegészít úgynevezett csepegtet rendszer kiépítésével és üzemeltetésével. A szennyezések bemutatását a beavatkozást megelz feltárási anyagok, engedélyek közbeszerzési dokumentumok nem tartalmazták, így a Vállalkozó részérl sem voltak ismertek. A felszín közeli talajzóna megtisztítása, az engedélyes tervek alapján kialakított környezeti kármentesít rendszer üzemeltetésével nem lehetséges, így a szerzdésben hivatkozott, hatósági határozatban elírt (D) kármentesítési célhatárértékek szerzdésszer teljesülése bizonytalanná válását okozta. A kivitelezéssel és a teszttevékenységgel kapcsolatos mérnöki és terepi feladatokra vonatkozóan nettó 972 056,- Ft összeg árajánlatot adott a Vállalkozó a MÁV Zrt. részére, mely összeg tartalmazza a csepegtet rendszer üzemeltetési feladatait is a kármentesítés eredeti üzemeltetési idszakának végéig. 4. A szerzdés módosítás tartalma: 1) A Vállalkozási szerzdés módosítandó pontja: 5.1. Jelen Szerzdés 3.1. pontjában meghatározott (1. sz. mellékletben részletezett) tevékenységek hiba és hiánymentes elvégzéséért, illetve teljesítéséért a Megrendel összesen nettó 155 144 200,- Ft, azaz nettó százötvenötmillió-száznegyvennégyezer kétszáz forint vállalkozási díjat (továbbiakban: Vállalkozási díj) fizet. A Vállalkozási szerzdés módosított, a 5.1 pont helyébe lép pontja: 5.1. Jelen Szerzdés 3.1. pontjában meghatározott (1. sz. mellékletben részletezett) tevékenységek hiba és hiánymentes elvégzéséért, illetve teljesítéséért a Megrendel összesen nettó 156 116 256,- Ft, azaz nettó százötvenhatmillió-száztizenhatezer kétszázötvenhat forint vállalkozási díjat (továbbiakban: Vállalkozási díj) fizet. 2) A Vállalkozási szerzdés módosítandó pontja: 5.8. Vállalkozó az alábbi ütemezés szerint jogosult (rész)számlák benyújtására 3. részszámla: A beavatkozás ideje alatt a víztisztító rendszer üzemeltetésének megkezdésétl számított 24 hónapot és a 8. negyedéves összefoglaló kármentesítési monitoring jelentés hatósági elfogadását követen a Megrendel képviselje által aláírt teljesítésigazolás alapján nettó 24 058 925,- Ft, azaz nettó huszonnégymillió-ötvennyolcezer-kilencszázhuszonöt Ft értékben. A Vállalkozási szerzdés módosított, a 5.8. 3-as alpont helyébe lép pontja: 3. részszámla: A beavatkozás ideje alatt a víztisztító rendszer üzemeltetésének megkezdésétl számított 24 hónapot és a 8. negyedéves összefoglaló kármentesítési monitoring jelentés hatósági elfogadását követen a Megrendel képviselje által aláírt teljesítésigazolás alapján nettó 25 030 981,- Ft, azaz nettó huszonötmillió-harmincezer-kilencszáznyolcvanegy Ft értékben. Felek rögzítik, hogy a csepegtet rendszer kiépítési és üzemeltetési feladatainak pótköltségvetésével, illetve mszaki tartalmával kiegészül a vállalkozási szerzdés. 3) A Vállalkozási szerzdés módosítandó pontja: A Vállalkozási szerzdés 5.9. pontja az alábbiakkal egészül ki: Elektronikus számla az [15]eszamla@mav.hu e-mail címre küldhet. Elektronikus számla benyújtása esetén az elektronikus számlának meg kell felelnie az Áfa tv. 175. §-ában, továbbá a jelen Szerzdés 6 sz. mellékletében meghatározott követelményeknek. Amennyiben az 6. sz. mellékletben rögzítettektl eltér formátumú elektronikus számla érkezik, akkor az megfelelség hiányában nem minsül számlának, így az nem minsül befogadottnak. Amennyiben a felek papír alapú számlázásban állapodnak meg: VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: VII.2.1) A módosítások ismertetése folytatása: Amennyiben a felek papír alapú számlázásban állapodnak meg: Megrendel számlabefogadási postacíme: MÁV Zrt. 1426 Budapest, Pf.: 24. 4) A Vállalkozási szerzdés módosítandó pontja: A Vállalkozási szerzdés 2. pontja BASWARE teljesítésigazolás helyébe az alábbi fogalom lép: teljesítésigazolás: Megrendel által kiálított SAP teljesítésigazolás. 5) A Vállalkozási szerzdés módosítandó pontja: A közbeszerzésekrl szóló 2015. évi XCLIII. törvénynek (a továbbiakban Kbt.) a 2020. évi CXXVIII. törvénnyel történt, 2021. II. 1-tl hatályos, és visszamenlegesen alkalmazandó módosításának eredményeként a Kbt. 138.§ (3) bekezdésének megfelelen a Szerzdés 13.2. pontját az alábbi rendelkezéssel egészítik ki: 13.2. Vállalkozó az alvállalkozók tekintetében a szerzdés teljesítésének idtartama alatt köteles elzetesen az ajánlatkérnek valamennyi olyan alvállalkozót bejelenteni, amely részt vesz a szerzdés teljesítésében. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 155 144 200.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 156 116 256.00 HUF References 7. mailto:dragojlovics.diana@mav.hu?subject=TED 8. http://www.mav.hu/ 9. http://www.mav.hu/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:013089-2019:TEXT:DE:HTML 11. mailto:iroda@elgoscar.eu?subject=TED 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 13. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 14. mailto:iroda@elgoscar.eu?subject=TED 15. mailto:eszamla@mav.hu?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de