Ausschreibung: Gebäudereinigung - HU-Budapest Gebäudereinigung Dokument Nr...: 1775-2022 (ID: 2022010309121537557) Veröffentlicht: 03.01.2022 * HU-Budapest: Gebäudereinigung 2022/S 1/2022 1775 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Büntetés-végrehajtás Országos Parancsnoksága Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_93180603 Postanschrift: Steindl Imre Utca 8 Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1054 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Spóhn Tímea E-Mail: [7]BVOP-KPF@bv.gov.hu Telefon: +36 13018212 Fax: +36 13022267 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]https://bv.gov.hu/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: BvOP épületek takarítása Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000311872019 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 90911200 Gebäudereinigung II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Bp., V. Steindl Imre utca 8-10. épület takarítás Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 90911200 Gebäudereinigung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU110 Budapest Hauptort der Ausführung: Budapest, V. ker. Steindl Imre. utca 8-10. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Vállalkozási szerzdés / A Büntetés-végrehajtás Országos Parancsnoksága által üzemeltetett Budapest, V. ker. Steindl Imre utca 8. szám alatti épület, valamint a Steindl Imre utca 10. szám alatti épület takarítási munkáinak elvégzése, valamint a hozzá tartozó küls járda és a Steindl Imre utca 8. bels udvara. Mennyiség: padlófelület bruttó 6500 m2, ablakfelület 3700 m2, a bels udvar és bejárat 150 m2, az utcai járda hossza 53 m. A teljesítés idrendi beosztása: hétftl - péntekig 05:00 - 09:00 óráig irodákban 07:15 óráig, a többi helyen 09:00 óráig. Vállalkozó vállalja, hogy az idrendi beosztásnak megfelelen (hétftl - péntekig 05:00 - 09:00 óráig) folyamatosan, minimum 10 fvel (a továbbiakban takarítószemélyzet), továbbá egy f, legalább OKJ-s (OKJ 32 853 03) - vagy azzal egyenérték - képesítéssel rendelkez, a nyertes ajánlat szerinti ügyeletes takarítóval (csoportvezet) hajtja végre a szükséges takarítási feladatokat. Az ügyeletes takarító felels a terület takarítás végrehajtás minségéért és a helyszínen döntési, valamint intézkedési jogkörrel rendelkezik. Feladat típusok: - napi és heti takarítás - három havonta történ takarítás - hat havonta történ takarítás (padlófelület és ablakfelület takarítása) A részletes elvárt szolgáltatási igényeket és követelményeket a KKD 2. számú melléklet szerinti Mszaki leírás, a Kereskedelmi ajánlat megnevezés árrészletez táblázat (KKD 1. számú melléklet / 1. számú minta), valamint a KKD 3. számú melléklete szerinti vállalkozási szerzdéstervezet tartalmazza. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 24 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2019/S 243-598331 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Bp., V. Steindl Imre utca 8-10. épület takarítás V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 28/11/2019 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Mesterszerviz 024 Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_22448185 Postanschrift: Adria Sétány 14 Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1148 Land: Ungarn E-Mail: [10]info@mesterszerviz024.eu Telefon: +36 704669494 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Edelweiss Ökoservice Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_74880555 Postanschrift: Cziráki Utca 24-32. Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1163 Land: Ungarn E-Mail: [11]info@edelweiss-os.eu Telefon: +36 704669484 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 52 700 200.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Szerzdésmódosítás kelte: 2021.12.11. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148. §-ban meghatározott idn belül. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [13]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/12/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 90911200 Gebäudereinigung VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 90911200 Gebäudereinigung VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU110 Budapest Hauptort der Ausführung: Budapest, V. ker. Steindl Imre. utca 8-10. VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Vállalkozási szerzdés / A Büntetés-végrehajtás Országos Parancsnoksága által üzemeltetett Budapest, V. ker. Steindl Imre utca 8. szám alatti épület, valamint a Steindl Imre utca 10. szám alatti épület takarítási munkáinak elvégzése, valamint a hozzá tartozó küls járda és a Steindl Imre utca 8. bels udvara. Mennyiség: padlófelület bruttó 6500 m2, ablakfelület 3700 m2, a bels udvar és bejárat 150 m2, az utcai járda hossza 53 m. A teljesítés idrendi beosztása: hétftl - péntekig 05:00 - 09:00 óráig irodákban 07:15 óráig, a többi helyen 09:00 óráig. Vállalkozó vállalja, hogy az idrendi beosztásnak megfelelen (hétftl - péntekig 05:00 - 09:00 óráig) folyamatosan, minimum 10 fvel (a továbbiakban takarítószemélyzet), továbbá egy f, legalább OKJ-s (OKJ 32 853 03) - vagy azzal egyenérték - képesítéssel rendelkez, a nyertes ajánlat szerinti ügyeletes takarítóval (csoportvezet) hajtja végre a szükséges takarítási feladatokat. Az ügyeletes takarító felels a terület takarítás végrehajtás minségéért és a helyszínen döntési, valamint intézkedési jogkörrel rendelkezik. Feladat típusok: - napi és heti takarítás - három havonta történ takarítás - hat havonta történ takarítás (padlófelület és ablakfelület takarítása) A részletes elvárt szolgáltatási igényeket és követelményeket a KKD 2. számú melléklet szerinti Mszaki leírás, a Kereskedelmi ajánlat megnevezés árrészletez táblázat (KKD 1. számú melléklet / 1. számú minta), valamint a KKD 3. számú melléklete szerinti vállalkozási szerzdéstervezet tartalmazza. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 12/12/2019 Ende: 06/03/2022 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 52 700 200.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Mesterszerviz 024 Szolgáltató Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_22448185 Postanschrift: Adria Sétány 14 Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1148 Land: Ungarn E-Mail: [14]info@mesterszerviz024.eu Telefon: +36 704669494 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Edelweiss Ökoservice Korlátolt Felelsség Társaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_74880555 Postanschrift: Cziráki Utca 24-32. Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1163 Land: Ungarn E-Mail: [15]info@edelweiss-os.eu Telefon: +36 704669484 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Ajánlatkér kezdeményezte Vállalkozónál a szerzdés ellenértékének növelését valamint idtartamának meghosszabbítását a megajánlott egységár változatlanul hagyásával. Ennek érdekében Felek a Szerzdést közös megegyezéssel módosítják: Felek a Szerzdés 13.1. pontban foglalt 24 hónapos szerzdéses idtartamot 26,7 hónapra emelik a Vállalkozó által megajánlott napi és heti takarítás nettó egységár (1 935 042,- Ft) változatlanul hagyásával. Felek rögzítik továbbá, hogy a meghosszabbított idtartamra szükséges takarítási feladatok a napi és a heti takarítás feladatok elvégzésébl áll, így egyéb (háromhavi, hathavi) takarítási feladatokat egymással szemben a meghosszabbított idtartamra nem számolnak el. Felek rögzítik, hogy a Szerzdés 3. A szerzdéses ár pontjának 2. bekezdése az alábbiak szerint módosul:3.Vállalkozói díj nettó 57 924 813,- Ft/26,7 hónap azaz Ötvenhétmillió-kilencszázhuszonnégyezer-nyolcszáztizenhárom forint/26,7 hónap + 27 % ÁFA, amely összesen bruttó 73 564 513,- Ft /26,7 hónap. Felek rögzítik, hogy 0,7 hónap 21 naptári napból áll. Felek a fentiek figyelembevétel, amely szerint a szerzdés hatálybalépésének napja 2019. december 12. valamint a szerzdés idtartama 26,7 hónap; a szerzdés 2022. március 6. napján jár le. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: Felek a Szerzdést a közbeszerzésekrl szóló 2015. évi CXLIII. tv. 197. § (1) bekezdése, valamint a 141.§ (2) bekezdés b) pontja alapján módosítják, tekintettel arra, hogy a) az ellenérték növekedése nem éri el a szerzdés ellenértékének 10 %-át, valamint b) a Szerzdésmódosítás nem változtatja meg a Szerzdés általános jellegét, és illeszkedik az eredeti szerzdés jellegéhez. 7. A 6. pontban foglalt feltételek fennálltát az alábbiak támasztják alá. a) A Szerzdés ellenértékének növekedése a szerzdésmódosítás folytán nem éri el az eredeti Szerzdés értékének 10%-át figyelemmel arra, hogy a Szerzdés ÁFA nélkül számított értéke: 52 700 200,- Ft, míg a szerzdésmódosítás ÁFA nélkül számított ellenértéke 57 924 813,- Ft, amelybl adódóan az értékkülönbözet 5 224 613,- Ft. Fentiek szerint számszakilag igazolható, hogy a fenti értékkülönbözet nem éri el a Szerzdéses érték 10 %-át (5 270 020,- Ft), amely érték így a Kbt. 141. § (2) bekezdés b) pontja szerinti követelménynek megfelel. b) A Szerzdésmódosítás az eredeti Szerzdésben szerepl, Vállalkozó által nyújtott szolgáltatáshoz igazodóan megnövelt volumen megrendeli igényét tartalmazza. A módosítás nem változtatja meg a szerzdés általános jellegét, illeszkedik az eredeti szerzdéshez tekintettel arra, hogy a Szerzdésmódosítás tárgyát képez rendelkezések mennyiség növekedésével kapcsolatosan ugyanazon szolgáltatás nyújtására irányul és a Szerzdés eredeti rendeltetési céljával összhangban áll. Felek rögzítik továbbá, hogy a szerzdéses keretösszeg növelésével Vev biztosíthatja a megnövelt igényének folyamatos ellátását. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 52 700 200.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 57 924 813.00 HUF References 7. mailto:BVOP-KPF@bv.gov.hu?subject=TED 8. https://bv.gov.hu/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:598331-2019:TEXT:DE:HTML 10. mailto:info@mesterszerviz024.eu?subject=TED 11. mailto:info@edelweiss-os.eu?subject=TED 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 13. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 14. mailto:info@mesterszerviz024.eu?subject=TED 15. mailto:info@edelweiss-os.eu?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de