Ausschreibungen und Aufträge: Dolmetscherdienste - FR-Straßburg Dolmetscherdienste Übersetzungsdienste Dokument Nr...: 1326-2022 (ID: 2022010309100237130) Veröffentlicht: 03.01.2022 * FR-Straßburg: Dolmetscherdienste 2022/S 1/2022 1326 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: hopitaux universitaires de strasbourg Postanschrift: 1 place de l'hôpital Bp426 Ort: Strasbourg NUTS-Code: FRF11 Bas-Rhin Postleitzahl: 67000 Land: Frankreich E-Mail: [11]Delphine.grapton@chru-strasbourg.fr Telefon: +33 88116009 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [12]http://www.chru-strasbourg.fr/ I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts I.5)Haupttätigkeit(en) Gesundheit Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: réalisation de prestations de traduction et d'interprétariat en langue française pour le compte du Groupement Hospitalier de Territoire Basse Alsace Sud Moselle Referenznummer der Bekanntmachung: AOO_Interpretariat_GHT10 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79540000 Dolmetscherdienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: la présente consultation, passée en application des articles R 2124-1, R2124-2 alinéa 1, R2161-2 à R 2161-5 du Code de la Commande Publique, porte sur la réalisation de prestations de traduction et d'interprétariat aux besoins du GHT 10 II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 5 000 000.00 EUR II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: traductions de documents médicaux et administratifs Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FRF11 Bas-Rhin II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: traductions de documents médicaux et administratifs II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Valeur technique / Gewichtung: 60 Preis - Gewichtung: 40 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: interprétariat à distance avec prise de rendez-vous Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79540000 Dolmetscherdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FRF11 Bas-Rhin II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: interprétariat à distance avec prise de rendez-vous II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Valeur technique / Gewichtung: 60 Preis - Gewichtung: 40 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: interprétariat d'urgence - sans prise de rendez-vous Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79540000 Dolmetscherdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FRF11 Bas-Rhin II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: interprétariat d'urgence - sans prise de rendez-vous II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Valeur technique / Gewichtung: 60 Preis - Gewichtung: 40 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: interprétariat par déplacement physique Los-Nr.: 4 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79540000 Dolmetscherdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FRF11 Bas-Rhin II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: interprétariat par déplacement physique II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Valeur technique / Gewichtung: 60 Preis - Gewichtung: 40 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: traduction en anglais de documents scientifiques pour le compte du Groupement hospitalier de territoire Los-Nr.: 5 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FRF11 Bas-Rhin II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: traduction en anglais de documents scientifiques pour le compte du GHT II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Valeur technique / Gewichtung: 60 Preis - Gewichtung: 40 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: traduction en allemand de documents scientifiques pour le compte du Groupement hospitalier de territoire Los-Nr.: 6 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FRF11 Bas-Rhin II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: traduction en allemand de documents scientifiques pour le compte du GHT II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Valeur technique / Gewichtung: 60 Preis - Gewichtung: 40 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [13]2021/S 183-476339 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 21340012 Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: traductions de documents médicaux et administratifs Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 13/12/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 4 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: ubiqus traduction Postanschrift: tour Pb5 1 avenue du Générale de Gaulle Ort: Paris-la-Defense NUTS-Code: FR101 Paris Postleitzahl: 92074 Land: Frankreich Internet-Adresse: [14]https://www.ubiqus.com/fr/ Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 80 000.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 21340013 Los-Nr.: 2 Bezeichnung des Auftrags: interprétariat à distance avec prise de rendez-vous Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 13/12/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 5 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: tradlibre Postanschrift: 174 avenue des Mimines Ort: Toulouse NUTS-Code: FRJ23 Haute-Garonne Postleitzahl: 31200 Land: Frankreich Internet-Adresse: [15]https://tradlibre.fr/ Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 100 000.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 21340010 Los-Nr.: 3 Bezeichnung des Auftrags: interprétariat téléphonique d'urgence sans prise de rendez-vous Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 13/12/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: ism interpretariat Postanschrift: 90 avenue de Flandre Ort: Paris NUTS-Code: FR101 Paris Postleitzahl: 75019 Land: Frankreich Internet-Adresse: [16]https://ism-interpretariat.fr/ Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 20 000.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 21340011 Los-Nr.: 4 Bezeichnung des Auftrags: interprétariat par déplacement physique Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 13/12/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 3 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: migration Santé Alsace Postanschrift: rue du 22 novembre Ort: Strasbourg NUTS-Code: FRF11 Bas-Rhin Postleitzahl: 67000 Land: Frankreich Internet-Adresse: [17]https://www.migrationssante.org/ Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 1 500 000.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 21340012 Los-Nr.: 5 Bezeichnung des Auftrags: traduction en anglais de documents scientifiques Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 13/12/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 4 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: ubiqus Traductions Postanschrift: tour Bp5 1 avenue du Général de Gaulle Ort: Paris-la-Défense NUTS-Code: FR105 Hauts-de-Seine Postleitzahl: 92074 Land: Frankreich Internet-Adresse: [18]https://www.ubiqus.com/fr/ Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 30 000.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 21340012 Los-Nr.: 6 Bezeichnung des Auftrags: traduction en allemand de documents scientifiques Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 13/12/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: ubiqus Traduction Postanschrift: tour Bp5 1 avenue du général de Gaulle Ort: Paris-la-Défense NUTS-Code: FR105 Hauts-de-Seine Postleitzahl: 92074 Land: Frankreich Internet-Adresse: [19]https://www.ubiqus.com/fr/ Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 20 000.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: tribunal administratif de strasbourg Postanschrift: 31 avenue de la paix - bP 51038 Ort: Strasbourg Postleitzahl: 67070 Land: Frankreich Internet-Adresse: [20]http://strasbourg.tribunal-administratif.fr/ VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: les procédures de recours sont le référé précontractuel avant la signature du contrat (L. 551-1 et s. Du Code de justice administrative), le référé contractuel (L. 551-13 et s. Du Cja), et le recours en annulation dans un délai de deux mois à compter de la notification de l'acte attaqué ou de la publication de l'avis d'attribution VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/12/2021 References 11. mailto:Delphine.grapton@chru-strasbourg.fr?subject=TED 12. http://www.chru-strasbourg.fr/ 13. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:476339-2021:TEXT:DE:HTML 14. https://www.ubiqus.com/fr/ 15. https://tradlibre.fr/ 16. https://ism-interpretariat.fr/ 17. https://www.migrationssante.org/ 18. https://www.ubiqus.com/fr/ 19. https://www.ubiqus.com/fr/ 20. http://strasbourg.tribunal-administratif.fr/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de