Ausschreibungen und Aufträge: Durchführbarkeitsstudie, Beratung, Analyse - CZ-Prag Durchführbarkeitsstudie, Beratung, Analyse Beratung im Bereich Straßenbau Beratung im Bereich Infrastrukturen Beratung im Bereich Öffentlichkeitsarbeit Sicherheitsberatung Dokument Nr...: 601650-2021 (ID: 2021112409175557272) Veröffentlicht: 24.11.2021 * CZ-Prag: Durchführbarkeitsstudie, Beratung, Analyse 2021/S 228/2021 601650 Bekanntmachung vergebener Aufträge Sektoren Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Správa eleznic, státní organizace Nationale Identifikationsnummer: 70994234 Postanschrift: Dládná 1003/7 Ort: Praha 1 - Nové Msto NUTS-Code: CZ010 Hlavní msto Praha Postleitzahl: 11000 Land: Tschechien Kontaktstelle(n): JUDr. Csaba Csorba, senior advokát E-Mail: [6]csaba.csorba@havelpartners.cz Telefon: +420 731539270 Fax: +420 255000110 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.spravazeleznic.cz/ Adresse des Beschafferprofils: [8]https://zakazky.spravazeleznic.cz/ I.6)Haupttätigkeit(en) Eisenbahndienste Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Konzultaní podpora plánování a rozvoje VRT II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71241000 Durchführbarkeitsstudie, Beratung, Analyse II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Pedmtem slueb má být sdílení zkueností a know-how v oblasti veejných prezentací VRT z pozice provozovatele VRT, v dílích poradenských a konzultaních slubách SNCF týkajících se tzv. Manuálu pro projektování VRT ve stupni dokumentace pro vydání územního rozhodnutí (píp. stavebního povolení), ovování souladu aktuáln a v budoucnosti zpracovaných design. studií, studií proveditelnosti a projekt dokumentací s tímto Manuálem s ohledem na funknost a bezpenost budoucího provozu VRT, v oblasti podpory v rámci veejných povolovacích ízení staveb VRT, v oblasti plánování, realizace a kontroly staveb VRT, resp. upesování technických podmínek dalího rozvoje VRT, ve podle podle zkueností SNCF coby provozovatele VRT. CPV 71241000 9 Studie proveditelnosti, poradenství, analýza, 71311210 6 Poradenství v oblasti dopravního stavitelství, 71311300 4 Poradenství v oblasti infrastruktury, 79416200 5 Poradenství v oblasti práce s veejností, 79417000 0 Poradenství v oblasti bezpenosti. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) (Sind Sie mit der Veröffentlichung einverstanden? ja) Wert ohne MwSt.: 4 250 000.00 EUR II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71311210 Beratung im Bereich Straßenbau 71311300 Beratung im Bereich Infrastrukturen 79416200 Beratung im Bereich Öffentlichkeitsarbeit 79417000 Sicherheitsberatung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CZ010 Hlavní msto Praha Hauptort der Ausführung: Hl. m. Praha, resp. zásti distann, pípadn v sídle dodavatele. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Pedmtem slueb má být sdílení zkueností a know-how v oblasti veejných prezentací VRT z pozice provozovatele VRT, v dílích poradenských a konzultaních slubách SNCF týkajících se tzv. Manuálu pro projektování VRT ve stupni dokumentace pro vydání územního rozhodnutí (píp. stavebního povolení), ovování souladu aktuáln a v budoucnosti zpracovaných design. studií, studií proveditelnosti a projekt dokumentací s tímto Manuálem s ohledem na funknost a bezpenost budoucího provozu VRT, v oblasti podpory v rámci veejných povolovacích ízení staveb VRT, v oblasti plánování, realizace a kontroly staveb VRT, resp. upesování technických podmínek dalího rozvoje VRT, ve podle podle zkueností SNCF coby provozovatele VRT. CPV 71241000 9 Studie proveditelnosti, poradenství, analýza, 71311210 6 Poradenství v oblasti dopravního stavitelství, 71311300 4 Poradenství v oblasti infrastruktury, 79416200 5 Poradenství v oblasti práce s veejností, 79417000 0 Poradenství v oblasti bezpenosti. II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Auftragsvergabe ohne vorherige Bekanntmachung eines Aufrufs zum Wettbewerb im Amtsblatt der Europäischen Union (für die unten aufgeführten Fälle) * Die Bauleistungen/Lieferungen/Dienstleistungen können aus folgenden Gründen nur von einem bestimmten Wirtschaftsteilnehmer ausgeführt werden: + nicht vorhandener Wettbewerb aus technischen Gründen Erläuterung: Správa eleznic uzavela se SNCF Réseau ("SNCF") rámcovou dohodu na dobu 8 let, na konzultaní podporu v oblasti plánování a rozvoje VRT, zamenou na sdílení know-how a zkueností SNCF, jako provozovatele VRT na základ výhradních práv sluitelných s právem EU. Podle § 158 odst. 2 písm. c) ZZVZ [v]edle pípad uvedených v § 29 není zadavatel povinen zadat v zadávacím ízení sektorovou veejnou zakázku také tehdy, jestlie [] jde o sektorovou veejnou zakázku na sluby zadávanou osob, která je veejným zadavatelem nebo sdruením veejných zadavatel na základ výhradního práva podle jiných právních pedpis, které jsou sluitelné s právem Evropské unie. Ustanovení § 158 odst. 2 písm. c) ZZVZ odpovídá l. 22 smrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/25/EU. Spolupráce Správy eleznic a SNCF spluje tyto podmínky, nebo i) SNCF je veejným zadavatelem, ii) pedmtem rámcové dohody mají být sluby, iii) SNCF disponuje výhradními právy v oblasti provozování elezniní infrastruktury Francie, vetn sít VRT, piem zkuenosti pramenící z tohoto provozování VRT jsou nezbytné pro splnní úelu zamýlené rámcové dohody a rozvoj VRT v R. Souasn vak smlouva materiáln spluje podmínky rovn dle § 63 odst. 3 písm. b ZZVZ a toto oznámení F06 se tedy uveejuje pouze z dvodu procesní opatrnosti. IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer regelmäßigen nichtverbindlichen Bekanntmachung Abschnitt V: Auftragsvergabe Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 20/10/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: SNCF RÉSEAU Postanschrift: 15-17 rue Jean Philippe Rameau, CS 80001 Ort: Saint-Denis NUTS-Code: FR106 Seine-Saint-Denis Postleitzahl: 93418 Land: Frankreich Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) (Sind Sie mit der Veröffentlichung einverstanden? ja) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 4 250 000.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen V.2.6)Für Gelegenheitskäufe gezahlter Preis Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Správa eleznic uzavela se SNCF Réseau ("SNCF") rámcovou dohodu na dobu 8 let, na konzultaní podporu v oblasti plánování a rozvoje VRT, zamenou na sdílení know-how a zkueností SNCF, jako provozovatele VRT na základ výhradních práv sluitelných s právem EU. Podle § 158 odst. 2 písm. c) ZZVZ [v]edle pípad uvedených v § 29 není zadavatel povinen zadat v zadávacím ízení sektorovou veejnou zakázku také tehdy, jestlie [] jde o sektorovou veejnou zakázku na sluby zadávanou osob, která je veejným zadavatelem nebo sdruením veejných zadavatel na základ výhradního práva podle jiných právních pedpis, které jsou sluitelné s právem Evropské unie. Ustanovení § 158 odst. 2 písm. c) ZZVZ odpovídá l. 22 smrnice Evropského Parlamentu a Rady 2014/25/EU. Spolupráce Správy eleznic a SNCF spluje tyto podmínky, nebo i) SNCF je veejným zadavatelem, ii) pedmtem rámcové dohody mají být sluby, iii) SNCF disponuje výhradními právy v oblasti provozování elezniní infrastruktury Francie, vetn sít VRT, piem zkuenosti pramenící z tohoto provozování VRT jsou nezbytné pro splnní úelu zamýlené rámcové dohody a rozvoj VRT v R. Tyto skutenosti jsou potvrzené právními posudky (dle právního ádu eské republiky a dle právního ádu Francie). Pedmtem rámcové dohody budou poradenské a konzultaní sluby SNCF v rozsahu pedávání specifického know-how SNCF spjatého s provozem VRT dle francouzských standard VRT, s nimi jsou eské standardy VRT vcn a technicky srovnatelné, resp. z nich eské standardy VRT do znané míry vychází (jako i standardy jiných stát, avak s podstatn výraznjími odchylkami, ne je tomu v pípad R) a související podpory Správy eleznic. S ohledem na uvedené dlouhodobá spolupráce se SNCF ve smyslu odkazované výjimky bude spoívat konzultacích v oblasti veejných prezentací VRT z pozice provozovatele VRT, v dílích poradenských a konzultaních slubách SNCF týkajících se tzv. Manuálu pro projektování VRT ve stupni dokumentace pro vydání územního rozhodnutí (píp. stavebního povolení) z pohledu zkueností provozovatele VRT, ovování souladu aktuáln a v budoucnosti zpracovaných design. studií, studií proveditelnosti a projektových dokumentací s tímto Manuálem s ohledem na funknost a bezpenost budoucího provozu VRT z pohledu provozovatele VRT, v podpoe Správy eleznic v rámci veejných povolovacích ízení staveb VRT a v oblasti plánování, realizace a kontroly staveb VRT, resp. v upesování technických podmínek dalího rozvoje VRT, opt podle zkueností SNCF coby provozovatele VRT. Správa eleznic shrnuje, e konzultaní sluby SNCF nebudou nahrazovat standardní poradenské sluby, které Správa eleznic poptává formou otevených výbrových a zadávacích ízení, naopak, tyto sluby budou konzultaní sluby SNCF vhodn doplovat o pohled a dlouholeté (desítky let) zkuenosti provozovatele VRT, které na stran SNCF jsou technicky jedinené (s ohledem na jejich délku, technické zamení a obdobnost eských a francouzských norem VRT) a které jsou z pohledu Správy eleznic, je dosud nedisponuje zkuenostmi z provozu VRT, zcela nepostradatelné. Konzultaní sluby SNCF v tomto rozsahu mohou souasn optimalizovat technické nastavení VRT, a to za úelem maximalizace bezpenosti a funknosti VRT a minimalizace budoucích investiních a provozních náklad, víceprací a zmnových ízení, kterým by bylo na stran Správy eleznic velmi obtíné a nemoné se vyhnout, s ohledem na absenci vlastních zkueností s provozem VRT. Pozn. k bodm II.1.7 a V.2.4: jedná se o ástky za 4 roky dle 21 odst. 1 písm. b ZZVZ. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [9]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [10]https://www.uohs.cz/ VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vzta-hujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty, v pípad jednacího ízení s uveejnním musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení lhty pro podání pedbných nabídek. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítnul nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 K, nejvýe ve výi 10 000 000 K. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 K. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 K. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [11]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [12]https://www.uohs.cz/ VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 19/11/2021 References 6. mailto:csaba.csorba@havelpartners.cz?subject=TED 7. https://www.spravazeleznic.cz/ 8. https://zakazky.spravazeleznic.cz/ 9. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 10. https://www.uohs.cz/ 11. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 12. https://www.uohs.cz/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de