Ausschreibung: Druckereidienste - HU-Budapest Druckereidienste Dokument Nr...: 601387-2021 (ID: 2021112409163257011) Veröffentlicht: 24.11.2021 * HU-Budapest: Druckereidienste 2021/S 228/2021 601387 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: NHKV Nemzeti Hulladékgazdálkodási Koordináló és Vagyonkezel Zártkören Mköd Részvénytársaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_22738547 Postanschrift: Lajos Utca 103 Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1036 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Kiss Ádám E-Mail: [7]adam.kiss@nhkv.hu Telefon: +36 19996464 Fax: +36 12111419 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.nhkv.hu Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Nyomtatási és egyéb szolgáltatások Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000722562018 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79810000 Druckereidienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Nyomtatási és egyéb szolgáltatások II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79810000 Druckereidienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU11 Budapest Hauptort der Ausführung: 1036 Budapest, Lajos utca 103., valamint nyertes ajánlattev által a szolgáltatás teljesítésére meghatározott hely. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Vállalkozási szerzdés hulladékgazdálkodási közszolgáltatási számlalevelek, valamint a számlalevelekhez kapcsolódó egyéb küldemények elkészítésére és kapcsolódó szolgáltatások ellátására Ajánlattev feladata: A szerzdés idtartama alatt összesen 50 000 000 db hulladékgazdálkodási közszolgáltatási számlalevél, illetve számlalevélhez kapcsolódó tájékoztató levél, felszólító levél, beszedési értesít, illetve pótlólagos küldemények (pl.: megszemélyesített postai csekk utólagos gyártása, részlegesen megszemélyesített csekk gyártása) elkészítése kétoldalas nyomtatással, borítékolása és postára adása, visszaérkezett (nem kézbesíthet) küldeményekrl visszajelzés adása, illetve ezen felül boríték és nyomtatvány alapanyag gyártása és Ajánlatkérhöz történ eljuttatása. A számlalevek küldése negyedéves gyakoriságú. A küldemények nyomtatásával összefügg feladat a küldemények borítékolása és az OLK (Magyar Posta Országos Logisztikai Központ) részére történ átadás is, a Magyar Posta által elírt címbontásban. Az egyes tételek várható megoszlása: - Számlalevél: 65% - Felszólító levél: 15% - Beszedési értesít: 15% - Pótlólagos küldemény: 5% Ajánlatkér rögzíti, hogy elfordulhat 6-nál több lapos küldemény, amely esetben a 6. lap feletti lapokat új borítékba szükséges elhelyezni. A küldeményekrl PDF másolatot szükséges biztosítani. A másolati példányokat hitelesíttetni ajánlatkér nem kívánja. Számlalevelek megoszlása: - kb. 98%-a 2 lap, 4 oldal, - kb. 0,2%-a 6 lapnál több A felszólító levelek kb. 65%-a közönséges küldeményként, kb. 35%-a ajánlott tértivevényes küldeményként kell, hogy postára átadásra kerüljön. A visszaérkez, nem kézbesíthet küldeményekrl értesítés adása - kb. 0,02% Az Ajánlattevnek legkésbb a szerzdés hatályba lépésétl számított 7. naptól képesnek kell lennie az Ajánlatkér hulladékgazdálkodási közszolgáltatási számlaleveleinek, illetve számlalevélhez kapcsolódó tájékoztató levél, felszólító levél, beszedési értesít, illetve pótlólagos küldemények (pl.: megszemélyesített postai csekk utólagos gyártása, részlegesen megszemélyesített csekk gyártása) legyártására kétoldalas nyomtatással, borítékolással és postára adással, visszaérkezett (nem kézbesíthet) küldemények esetén visszajelzés adására. A részletes feladatleírást a Közbeszerzési Dokumentumok mellékletét képez mszaki leírás és a szerzdéstervezet tartalmazza. Ajánlatkér a Közbeszerzésekrl szóló 2015. évi CXLIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) 81. § (1) bekezdés valamint az elektronikus közbeszerzés részletes szabályairól szóló 424/2017. (XII. 19.) Korm. rendelet (a továbbiakban: EKRr) rendelkezései alapján, az Elektronikus Közbeszerzési Rendszer (a továbbiakban: EKR) igénybevételével jár el. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 01/10/2019 Ende: 31/03/2022 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2019/S 190-462783 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Nyomtatási és egyéb szolgáltatások V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 23/09/2019 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: EPDB Nyomtatási Központ Zártkören Mköd Részvénytársaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_59052661 Postanschrift: Budafoki Út 107-109. Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1117 Land: Ungarn E-Mail: [10]pfiszter-tamas@dbrt.hu Telefon: +36 13714677 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 1 562 068 000.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [11]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Kbt. 148. § szerint. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 19/11/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 79810000 Druckereidienste VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79810000 Druckereidienste VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU11 Budapest Hauptort der Ausführung: 1036 Budapest, Lajos utca 103., valamint nyertes ajánlattev által a szolgáltatás teljesítésére meghatározott hely. VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Vállalkozási szerzdés hulladékgazdálkodási közszolgáltatási számlalevelek, valamint a számlalevelekhez kapcsolódó egyéb küldemények elkészítésére és kapcsolódó szolgáltatások ellátására Ajánlattev feladata: A szerzdés idtartama alatt összesen 50 000 000 db hulladékgazdálkodási közszolgáltatási számlalevél, illetve számlalevélhez kapcsolódó tájékoztató levél, felszólító levél, beszedési értesít, illetve pótlólagos küldemények (pl.: megszemélyesített postai csekk utólagos gyártása, részlegesen megszemélyesített csekk gyártása) elkészítése kétoldalas nyomtatással, borítékolása és postára adása, visszaérkezett (nem kézbesíthet) küldeményekrl visszajelzés adása, illetve ezen felül boríték és nyomtatvány alapanyag gyártása és Ajánlatkérhöz történ eljuttatása. A számlalevek küldése negyedéves gyakoriságú. A küldemények nyomtatásával összefügg feladat a küldemények borítékolása és az OLK (Magyar Posta Országos Logisztikai Központ) részére történ átadás is, a Magyar Posta által elírt címbontásban. Az egyes tételek várható megoszlása: - Számlalevél: 65% - Felszólító levél: 15% - Beszedési értesít: 15% - Pótlólagos küldemény: 5% Ajánlatkér rögzíti, hogy elfordulhat 6-nál több lapos küldemény, amely esetben a 6. lap feletti lapokat új borítékba szükséges elhelyezni. A küldeményekrl PDF másolatot szükséges biztosítani. A másolati példányokat hitelesíttetni ajánlatkér nem kívánja. Számlalevelek megoszlása: - kb. 98%-a 2 lap, 4 oldal, - kb. 0,2%-a 6 lapnál több A felszólító levelek kb. 65%-a közönséges küldeményként, kb. 35%-a ajánlott tértivevényes küldeményként kell, hogy postára átadásra kerüljön. A visszaérkez, nem kézbesíthet küldeményekrl értesítés adása - kb. 0,02% Az Ajánlattevnek legkésbb a szerzdés hatályba lépésétl számított 7. naptól képesnek kell lennie az Ajánlatkér hulladékgazdálkodási közszolgáltatási számlaleveleinek, illetve számlalevélhez kapcsolódó tájékoztató levél, felszólító levél, beszedési értesít, illetve pótlólagos küldemények (pl.: megszemélyesített postai csekk utólagos gyártása, részlegesen megszemélyesített csekk gyártása) legyártására kétoldalas nyomtatással, borítékolással és postára adással, visszaérkezett (nem kézbesíthet) küldemények esetén visszajelzés adására. A részletes feladatleírást a Közbeszerzési Dokumentumok mellékletét képez mszaki leírás és a szerzdéstervezet tartalmazza. Ajánlatkér a Közbeszerzésekrl szóló 2015. évi CXLIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) 81. § (1) bekezdés valamint az elektronikus közbeszerzés részletes szabályairól szóló 424/2017. (XII. 19.) Korm. rendelet (a továbbiakban: EKRr) rendelkezései alapján, az Elektronikus Közbeszerzési Rendszer (a továbbiakban: EKR) igénybevételével jár el. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 01/10/2019 Ende: 31/03/2022 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 1 623 648 000.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: EPDB Nyomtatási Központ Zártkören Mköd Részvénytársaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_59052661 Postanschrift: Budafoki Út 107-109. Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1117 Land: Ungarn E-Mail: [13]pfiszter-tamas@dbrt.hu Telefon: +36 13714677 Internet-Adresse: [14]http://epdb.hu/ Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): A Felek a Szerzdést els alkalommal 2020. július 15. napján módosították a Kbt. 141. § (2) bekezdés szabályaival összhangban. A módosítást az indokolta, hogy a Felek a környezettudatosság jegyében sztenderd fehér borítékok helyett újrahasznosított alapanyagot is tartalmazó (FSC minsített, felülnyomással ellátott) borítékot kívántak alkalmazni, melynek darabáras felára 0,75 Forint és mely módosítás a szerzdés értékének változásával járt. Ezen túlmenen meghatározott ügyfelek részére történ, borítékolás helyett alkalmazandó hitelesített e-számla kiállítása az eredeti szerzdésben nem szerepl olyan többletszolgáltatás, mely a jelenlegi szerzdés keretein belül költségcsökkenést eredményez, mivel a számlaállományból történ PDF generálásának elállítási költsége a borítékolás és postára adás külön költségét nem foglalja magába. A posta a kézbesíthetetlen küldeményeket visszaküldi a nyomdának, azonban figyelemmel arra, hogy a közszolgáltatók éltek az ez évben kezddött szabványosított központi matrica készítésének lehetségével, ezáltal lehetség nyílt a visszaérkez matricás küldemények közszolgáltatónként történ visszarögzítésére, szétválogatására és ezzel kapcsolatos postacsomag összeállítására. A második módosításban a Felek kifejezetten rögzítik, hogy a Megrendel a teljes mennyiség megrendelésére nem vállal kötelezettséget, valamint az 1.1-1.4 szerinti alszempontokhoz rendelt egységárak megváltozott értékét dokumentálják. A szerzdésmódosítás szerinti kötelezettségvállalás mértéke legfeljebb 41 540 000,- Ft lehet. A Szerzdés módosításának idpontja: 2021. október 27. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: A jelen hirdetménnyel közzétett, második módosítás indoka egyrészt az, hogy a Megrendel a szerzdéses mennyiség csak egy részét merítette ki és a megrendelések volumenébl fakadóan a teljes mennyiség a Szerzdés hatálya alatt várhatóan nem kerül megrendelésre, másrészt az, hogy a papír és nyersanyagárak elre nem látható és váratlan emelkedése következett be. A Felek gondos mérlegelést követen a Szerzdés módosítását határozták el, mely módosítás a Kbt. 141. § (2) és (6) bekezdésével összhangban áll, tekintettel arra, hogy a módosítás eredményeként - figyelembe véve az Elzményekben körülírt módosítás értékét is - az ellenérték növekedése nem éri el az uniós értékhatárt és az eredeti szerzdés értékének 10 %-át, valamint nem változtatja meg a szerzdés általános jellegtét és illeszkedik az eredeti szerzdés jellegéhez, továbbá a módosítás nem lényeges. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 1 562 068 000.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 1 623 648 000.00 HUF References 7. mailto:adam.kiss@nhkv.hu?subject=TED 8. http://www.nhkv.hu/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:462783-2019:TEXT:DE:HTML 10. mailto:pfiszter-tamas@dbrt.hu?subject=TED 11. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 13. mailto:pfiszter-tamas@dbrt.hu?subject=TED 14. http://epdb.hu/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de