Ausschreibung: Verschiedene Lebensmittel und Trockenerzeugnisse - IT-Neapel Verschiedene Lebensmittel und Trockenerzeugnisse Dokument Nr...: 558264-2021 (ID: 2021110209071107932) Veröffentlicht: 02.11.2021 * IT-Neapel: Verschiedene Lebensmittel und Trockenerzeugnisse 2021/S 212/2021 558264 Auftragsbekanntmachung Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Ministero della Giustizia Dip. Amm.ne Penitenziaria Provveditorato Regionale Campania Postanschrift: Via Nuova Poggioreale 168 Ort: Napoli NUTS-Code: ITF33 Napoli Postleitzahl: 80143 Land: Italien Kontaktstelle(n): dott. Mario Petruzzo E-Mail: [6]prot.pr.napoli@giustiziacert.it Telefon: +39 081287826 Fax: +39 081283037 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.giustizia.it Adresse des Beschafferprofils: [8]https://www.giustizia.it/giustizia I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [9]https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_1_4_1.page?contentId=SBG351 568&previsiousPage=mg_1_4 Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [10]https://www.acquistinretepa.it/opencms/opencms/vetrina_bandi.html?f ilter=AB I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Ministerium oder sonstige zentral- oder bundesstaatliche Behörde einschließlich regionaler oder lokaler Unterabteilungen I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Esecuzione penale Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Procedura aperta dematerializzata, in ambito europeo, finalizzata allaffidamento del servizio per il Vitto dei detenuti ed internati ristretti negli Ist. penit.ri per adulti della Regione Campania II.1.2)CPV-Code Hauptteil 15890000 Verschiedene Lebensmittel und Trockenerzeugnisse II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: procedura aperta, in ambito europeo, per laffidamento con il criterio dellofferta economicamente più vantaggiosa, ai sensi del combinato disposto degli articoli 60 e 95 e nel rispetto dellart. 34 del D.lgs. 18 aprile 2016, n. 50 e ss.mm.ii.- del servizio per il Vitto dei detenuti ed internati ristretti negli Istituti penitenziari per adulti della Regione Campania distretto del Provveditorato regionale per la Campania-, da svolgersi mediante lapprovvigionamento e fornitura di derrate alimentari necessarie al confezionamento di pasti giornalieri completi (colazione, pranzo e cena). II.1.5)Geschätzter Gesamtwert Wert ohne MwSt.: 48 455 637.30 EUR II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja Angebote sind möglich für maximale Anzahl an Losen: 5 II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: CIG: 8952498B0D - Ist. penitenziari di Napoli Poggioreale e Pozzuoli Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 15890000 Verschiedene Lebensmittel und Trockenerzeugnisse II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: ITF33 Napoli Hauptort der Ausführung: Casa Circondariale Napoli Poggioreale; Casa Circondariale F. Pozzuoli; II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Affidamento del servizio per il Vitto dei detenuti ed internati ristretti negli Istituti penitenziari per adulti della Regione Campania -distretto del Provveditorato regionale per la Campania-, da svolgersi mediante lapprovvigionamento e fornitura di derrate alimentari necessarie al confezionamento di pasti giornalieri completi (colazione, pranzo e cena) II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 17 513 033.40 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 1277 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: Entro la scadenza del 31 dicembre 2023, lAmministrazione contraente potrà esercitare, dando un preavviso di almeno sessanta giorni, lopzione di proseguire per un ulteriore anno di durata del contratto, dal 01/01/2024 al 31/12/2024, agli stessi prezzi, condizioni e patti. II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Entro la scadenza del 31 dicembre 2024, lAmministrazione contraente potrà avvalersi di una proroga tecnica alle stesse condizioni - per il tempo strettamente necessario a nuovo affidamento - fino al massimo di sei mesi (indicativamente dal 01/01/2025 al 30/06/2025) II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Presso i contatti di cui sopra (punto I.1) è possibile reperire ulteriore informativa relativa alle modalità operative del servizio attualmente in corso. II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: CIG: 895250727D - Ist. penitenziari Napoli Secondigliano, Aversa e Santa Maria Capua Vetere Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 15890000 Verschiedene Lebensmittel und Trockenerzeugnisse II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: ITF33 Napoli Hauptort der Ausführung: Centro Penitenziario Napoli Secondigliano, Casa Reclusione Aversa e Casa Circondariale S. Maria Capua Vetere II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Affidamento del servizio per il Vitto dei detenuti ed internati ristretti negli Istituti penitenziari per adulti della Regione Campania -distretto del Provveditorato regionale per la Campania-, da svolgersi mediante lapprovvigionamento e fornitura di derrate alimentari necessarie al confezionamento di pasti giornalieri completi (colazione, pranzo e cena) II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 15 926 233.20 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 1277 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: Entro la scadenza del 31 dicembre 2023, lAmministrazione contraente potrà esercitare, dando un preavviso di almeno sessanta giorni, lopzione di proseguire per un ulteriore anno di durata del contratto, dal 01/01/2024 al 31/12/2024, agli stessi prezzi, condizioni e patti. II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Entro la scadenza del 31 dicembre 2024, lAmministrazione contraente potrà avvalersi di una proroga tecnica alle stesse condizioni - per il tempo strettamente necessario a nuovo affidamento - fino al massimo di sei mesi (indicativamente dal 01/01/2025 al 30/06/2025) II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Presso i contatti di cui sopra (punto I.1) è possibile reperire ulteriore informativa relativa alle modalità operative del servizio attualmente in corso. II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: CIG: 8952519C61 - Istituti penitenziari di Ariano Irpino, Avellino, ICAM Lauro e S'Angelo dei Lombardi Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 15890000 Verschiedene Lebensmittel und Trockenerzeugnisse II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: ITF34 Avellino Hauptort der Ausführung: Casa Circondariale Ariano Irpino, Casa Circondariale Avellino, ICAM Lauro e Casa Reclusione S'Angelo dei Lombardi II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Affidamento del servizio per il Vitto dei detenuti ed internati ristretti negli Istituti penitenziari per adulti della Regione Campania -distretto del Provveditorato regionale per la Campania-, da svolgersi mediante lapprovvigionamento e fornitura di derrate alimentari necessarie al confezionamento di pasti giornalieri completi (colazione, pranzo e cena) II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 5 582 916.30 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 1277 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: Entro la scadenza del 31 dicembre 2023, lAmministrazione contraente potrà esercitare, dando un preavviso di almeno sessanta giorni, lopzione di proseguire per un ulteriore anno di durata del contratto, dal 01/01/2024 al 31/12/2024, agli stessi prezzi, condizioni e patti. II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Entro la scadenza del 31 dicembre 2024, lAmministrazione contraente potrà avvalersi di una proroga tecnica alle stesse condizioni - per il tempo strettamente necessario a nuovo affidamento - fino al massimo di sei mesi (indicativamente dal 01/01/2025 al 30/06/2025) II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Presso i contatti di cui sopra (punto I.1) è possibile reperire ulteriore informativa relativa alle modalità operative del servizio attualmente in corso. II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: CIG:8952530577 - Istituti penitenziari di Arienzo, Benevento e Carinola Los-Nr.: 4 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 15890000 Verschiedene Lebensmittel und Trockenerzeugnisse II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: ITF31 Caserta Hauptort der Ausführung: Casa Circondariale Arienzo, Casa Circondariale Benevento e Casa Reclusione Carinola II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Affidamento del servizio per il Vitto dei detenuti ed internati ristretti negli Istituti penitenziari per adulti della Regione Campania -distretto del Provveditorato regionale per la Campania-, da svolgersi mediante lapprovvigionamento e fornitura di derrate alimentari necessarie al confezionamento di pasti giornalieri completi (colazione, pranzo e cena) II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 5 502 848.40 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 1277 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: Entro la scadenza del 31 dicembre 2023, lAmministrazione contraente potrà esercitare, dando un preavviso di almeno sessanta giorni, lopzione di proseguire per un ulteriore anno di durata del contratto, dal 01/01/2024 al 31/12/2024, agli stessi prezzi, condizioni e patti. II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Entro la scadenza del 31 dicembre 2024, lAmministrazione contraente potrà avvalersi di una proroga tecnica alle stesse condizioni - per il tempo strettamente necessario a nuovo affidamento - fino al massimo di sei mesi (indicativamente dal 01/01/2025 al 30/06/2025) II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Presso i contatti di cui sopra (punto I.1) è possibile reperire ulteriore informativa relativa alle modalità operative del servizio attualmente in corso. II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: CIG: 8952539CE2 - Istituti penitenziari di Eboli, Salerno e Vallo della Lucania Los-Nr.: 5 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 15890000 Verschiedene Lebensmittel und Trockenerzeugnisse II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: ITF35 Salerno Hauptort der Ausführung: Casa Reclusione Eboli, Casa Circondariale Salerno e Casa Circondariale Vallo della Lucania II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Affidamento del servizio per il Vitto dei detenuti ed internati ristretti negli Istituti penitenziari per adulti della Regione Campania -distretto del Provveditorato regionale per la Campania-, da svolgersi mediante lapprovvigionamento e fornitura di derrate alimentari necessarie al confezionamento di pasti giornalieri completi (colazione, pranzo e cena) II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert Wert ohne MwSt.: 3 930 606.00 EUR II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Tagen: 1277 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: Entro la scadenza del 31 dicembre 2023, lAmministrazione contraente potrà esercitare, dando un preavviso di almeno sessanta giorni, lopzione di proseguire per un ulteriore anno di durata del contratto, dal 01/01/2024 al 31/12/2024, agli stessi prezzi, condizioni e patti. II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Entro la scadenza del 31 dicembre 2024, lAmministrazione contraente potrà avvalersi di una proroga tecnica alle stesse condizioni - per il tempo strettamente necessario a nuovo affidamento - fino al massimo di sei mesi (indicativamente dal 01/01/2025 al 30/06/2025) II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Presso i contatti di cui sopra (punto I.1) è possibile reperire ulteriore informativa relativa alle modalità operative del servizio attualmente in corso. Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: I concorrenti, a qualunque titolo partecipino, devono essere iscritti nel registro tenuto dalla Camera di commercio industria, artigianato e agricoltura oppure nel registro delle commissioni provinciali per lartigianato per settori di attività coerenti con quelli oggetto del presente affidamento, tenuto conto delle prestazioni di cui ciascuna impresa si fa carico. A titolo meramente esemplificativo e non esaustivo, si menzionano i settori del commercio di prodotti alimentari, oppure servizi di forniture alimentari agli istituti penitenziari. La prova delliscrizione da parte del concorrente non stabilito in Italia ma in un altro Stato potrà avvenire secondo quanto stabilito dallart. 83, comma 3 del Codice. In caso di partecipazione in forma associata, il requisito relativo alliscrizione nel registro tenuto dalla Camera di commercio industria, artigianato e agricoltura oppure nel registro delle commissioni provinciali per lartigianato deve essere posseduto da: - ciascuna delle imprese raggruppate/raggruppande, consorziate/consorziande o GEIE, per i raggruppamenti temporanei, consorzi ordinari o GEIE; - ciascuna delle imprese aderenti al contratto di rete indicate come esecutrici e dalla rete medesima nel caso in cui questa abbia soggettività giuridica; - dal consorzio e dalle imprese consorziate indicate come esecutrici, per i consorzi di cooperative e di imprese artigiane e i consorzi stabili. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 20/11/2021 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Italienisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 9 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 22/11/2021 Ortszeit: 10:30 Ort: sistema telematico (vedi disciplinare di gara) Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: vedi disciplinare di gara Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Die Zahlung erfolgt elektronisch VI.3)Zusätzliche Angaben: 1) La presente gara è indetta come da Determina n. 95/2021 del 28 ottobre 2021 2) Lamministrazione contraente si riserva: a) di non procedere allaggiudicazione nel caso in cui nessuna delle offerte risulti conveniente o idonea in relazione alloggetto contrattuale, in conformità a quanto previsto dallart. 95, co. 12 del codice; b) di procedere allaggiudicazione anche in presenza di una sola offerta valida e ritenuta conveniente; c) di sospendere, reindire o non aggiudicare la gara motivatamente; di non stipulare motivatamente il contratto anche qualora sia intervenuta precedente aggiudicazione. 3) Lamministrazione si avvarrà di sistema telematico ASP (Application Service Provider) per gestire la procedura di gara, come meglio specificato nel disciplinare di gara. 4) Il prezzo non potrà superare in nessun caso, pena linammissibilità, il limite massimo per la diaria pro-capite di 5,70 EUR (cinque/70) IVA esclusa. Gli oneri della sicurezza da interferenza, non ribassabili, sono pari a: vedi disciplinare di gara. 5) Sono esclusi dalla gara i concorrenti coinvolti in situazioni oggettive lesive della par condicio tra concorrenti e/o lesive della segretezza delle offerte. 6) Il subappalto è ammesso nei limiti e con le modalità di cui alla normativa vigente. 7) Lamministrazione, per tutte le eventuali controversie, esclude la competenza arbitrale intendendo adire in via esclusiva lautorità giudiziaria ordinaria. 8) La ditta aggiudicataria assume tutti gli obblighi di tracciabilità dei flussi finanziari di cui alla L. 13/08/2010, n. 136 e ss.mm. 9) Le spese di pubblicità sostenute e ancora da sostenere dallamministrazione per la presente procedura (stimate in 15 000,00 EUR) sono rimborsate dallaggiudicatario secondo quanto previsto dal decreto del M.I.T. 2.12.2016. 10) In ragione dellelevato quantitativo di generi richiesti della particolare rilevanza sociale che riveste lattività oggetto della gara, è richiesto, per la partecipazione, un fatturato tale da assicurare, proporzionalmente al valore dellappalto, unorganizzazione di mezzi e risorse finanziarie sufficienti a garantire la capacità di realizzazione del servizio secondo le specifiche richieste dallamministrazione. 11) Il codice identificativo (CIG), anche ai fini delle contribuzioni dovute, è: vedi disciplinare di gara. 12) Ai fini della dimostrazione del possesso dei requisiti di partecipazione, si applica, altresì, quanto previsto al co. 4 dellart. 86 del codice. Resta inteso che la valutazione in merito alla fondatezza dei motivi per i quali loperatore economico non è in grado di presentare le referenze chieste dallamministrazione spetta a questultima. 13) Le specifiche prescrizioni riguardanti il dettaglio delle prestazioni, le modalità di presentazione delle offerte e le altre informazioni sono contenute nella restante documentazione di gara reperibile ai contatti già indicati. 14) I concorrenti consentono il trattamento dei propri dati, anche personali, ai sensi del D.Lgs. 196/03 e ss.mm.ii., per le esigenze concorsuali e contrattuali. 15) Lamministrazione si riserva di richiedere lesecuzione anticipata del contratto. 16) Eventuali informazioni e/o chiarimenti sul contenuto della documentazione di gara, potranno essere richiesti a questo ente appaltante. Le richieste, formulate in lingua italiana, dovranno essere trasmesse, entro e non oltre le ore 12:00 del giorno 12.11.2021 in via telematica attraverso la sezione del sistema riservata alle richieste di chiarimenti, previa registrazione al sistema stesso. I chiarimenti a rilevanza generale e/o le rettifiche agli atti di gara, verranno pubblicati sul sito istituzionale, nella sez. Bandi di gara e sullarea comunicazioni del sistema. 17) Responsabile del procedimento: dott. Mario Petruzzo. 18) Nessun compenso spetta alle imprese concorrenti per la partecipazione alla gara anche nel caso in cui la stessa dovesse, per qualsiasi motivo, essere annullata ose non dovesse procedersi ad aggiudicazione. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Tribunale amministrativo regionale della Campania. Ort: Napoli Land: Italien VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Avanti il T.A.R. nei termini previsti dallarticolo 120 del d.lgs. 2 luglio 2010, n. 104. VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/10/2021 References 6. mailto:prot.pr.napoli@giustiziacert.it?subject=TED 7. https://www.giustizia.it/ 8. https://www.giustizia.it/giustizia 9. https://www.giustizia.it/giustizia/it/mg_1_4_1.page?contentId=SBG351568&previsiousPage=mg_1_4 10. https://www.acquistinretepa.it/opencms/opencms/vetrina_bandi.html?filter=AB -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de