Ausschreibung: Arbeitskleidung, besondere Arbeitsbekleidungen und Zubehör - RO-Reia
Arbeitskleidung, besondere Arbeitsbekleidungen und Zubehör
Dokument Nr...: 558227-2021 (ID: 2021110209065407897)
Veröffentlicht: 02.11.2021
*
  RO-Reia: Arbeitskleidung, besondere Arbeitsbekleidungen und Zubehör
   2021/S 212/2021 558227
   Auftragsbekanntmachung
   Lieferauftrag
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: SERVICIUL JUDETEAN DE AMBULANTA CARAS-SEVERIN
   Nationale Identifikationsnummer: 5584121
   Postanschrift: Strada: TIMISOAREI, nr. 26
   Ort: Resita
   NUTS-Code: RO422 Cara-Severin
   Postleitzahl: 320232
   Land: Rumänien
   Kontaktstelle(n): MARIANA-DANIELA POPESCU
   E-Mail: [6]sja.cs.achizitii.publice@gmail.com
   Telefon: +40 255226662
   Fax: +40 355429382
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]www.ambulantacaras.ro
   Adresse des Beschafferprofils: [8]www.e-licitatie.ro
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [9]https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100130299
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten
   Kontaktstellen
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Einrichtung des öffentlichen Rechts
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Gesundheit
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Furnizare de echipament individual de protectie de mare vizibilitate
   Referenznummer der Bekanntmachung: 558412110/4
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   18100000 Arbeitskleidung, besondere Arbeitsbekleidungen und Zubehör
   II.1.3)Art des Auftrags
   Lieferauftrag
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Achiziia de echipament de protecie, în baza comenzii ferme a
   autoritii contractante. Numr zile pana la care se pot solicita
   clarificri înainte de data limita de depunere a
   ofertelor/candidaturilor este de 15 zile. Se va raspunde la clarificari
   cu 5 zile inainte de data limita de depunere a ofertelor
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   Wert ohne MwSt.: 1 145 500.00 RON
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
   Angebote sind möglich für nur ein Los
   Maximale Anzahl an Losen, die an einen Bieter vergeben werden können: 4
   Der öffentliche Auftraggeber behält sich das Recht vor, Aufträge unter
   Zusammenfassung der folgenden Lose oder Losgruppen zu vergeben:
   Ofertele se pot depune pe un singur lot sau pe toate loturile
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Incaltaminte
   Los-Nr.: 4
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   18100000 Arbeitskleidung, besondere Arbeitsbekleidungen und Zubehör
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: RO422 Cara-Severin
   Hauptort der Ausführung:
   la atelierele furnizorului, livrarea se va face la sediul AC, loc.
   Resita str. Timisorii Nr.26 Caras Severin
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Furnizarea (Pantofi tip S3 SRC si Bocanci tip S3 SRC), în baza comenzii
   ferme a autoritii contractante, în conformitate cu cerinele
   caietului de sarcini.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   Wert ohne MwSt.: 180 000.00 RON
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 48
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Cantitatea necesara AC se regaseste in modelul centralizatorului de
   formular oferta. Valoarea estimata celui mai mare contract subsecvent
   este 80000 lei
   In cazul in care ofertele clasate pe primul loc au preturi egale,
   autoritatea contractanta va solicita clarificari prin intermediul SEAP,
   in vederea incarcarii electronice de catre operatorii economici de
   documente care contin noi preturi.
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Tricou maneca scurta/lunga
   Los-Nr.: 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   18100000 Arbeitskleidung, besondere Arbeitsbekleidungen und Zubehör
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: RO422 Cara-Severin
   Hauptort der Ausführung:
   la atelierele furnizorului, livrarea se va face la sediul AC, loc.
   Resita str. Timisorii Nr.26 Caras Severin
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Furnizarea (tricou maneca scurta, tricou maneca lunga), în baza
   comenzii ferme a autoritii contractante, în conformitate cu cerinele
   caietului de sarcini
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   Wert ohne MwSt.: 221 000.00 RON
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 48
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Cantitatea necesara AC se regaseste in modelul centralizatorului de
   formular oferta. Valoarea estimata celui mai mare contract subsecvent
   este 104000.lei
   In cazul in care ofertele clasate pe primul loc au preturi egale,
   autoritatea contractanta va solicita clarificari prin intermediul SEAP,
   in vederea incarcarii electronice de catre operatorii economici de
   documente care contin noi preturi.
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Pantalon
   Los-Nr.: 2
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   18100000 Arbeitskleidung, besondere Arbeitsbekleidungen und Zubehör
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: RO422 Cara-Severin
   Hauptort der Ausführung:
   la atelierele furnizorului, livrarea se va face la sediul AC, loc.
   Resita str. Timisorii Nr.26 Caras Severin
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Furnizarea ( pantalon subtire, pantalon gros ) , în baza comenzii ferme
   a autoritii contractante a autoritii contractante, în conformitate
   cu cerinele caietului de sarcini.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   Wert ohne MwSt.: 272 000.00 RON
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 48
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Cantitatea necesara AC se regaseste in modelul centralizatorului de
   formular oferta. Valoarea estimata celui mai mare contract subsecvent
   este 128000.lei
   In cazul in care ofertele clasate pe primul loc au preturi egale,
   autoritatea contractanta va solicita clarificari prin intermediul SEAP,
   in vederea incarcarii electronice de catre operatorii economici de
   documente care contin noi preturi.
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Haina
   Los-Nr.: 3
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   18100000 Arbeitskleidung, besondere Arbeitsbekleidungen und Zubehör
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: RO422 Cara-Severin
   Hauptort der Ausführung:
   la atelierele furnizorului, livrarea se va face la sediul AC, loc.
   Resita str. Timisorii Nr.26 Caras Severin
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Furnizarea, (Jacheta cu maneci, haina exterioara, Vesta vara), în baza
   comenzii ferme a autoritii contractante, în conformitate cu cerinele
   caietului de sarcini.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   Wert ohne MwSt.: 472 500.00 RON
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 48
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Cantitatea necesara AC se regaseste in modelul centralizatorului de
   formular oferta. Valoarea estimata celui mai mare contract subsecvent
   este 210000lei
   In cazul in care ofertele clasate pe primul loc au preturi egale,
   autoritatea contractanta va solicita clarificari prin intermediul SEAP,
   in vederea incarcarii electronice de catre operatorii economici de
   documente care contin noi preturi.
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   1. Ofertantii, tertii sustinatori si subcontractantii nu trebuie sa se
   regaseasca în situatiile prevazute la art. 60, 164, 165, 167 din Legea
   nr. 98/2016.
   Modalitatea prin care poate fi demonstrata îndeplinirea cerintei:
   - se va completa DUAE de catre operatorii economici participanti la
   procedura de atribuire cu informatiile aferente situatiei
   lor.Documentele justificative care probeaza îndeplinirea celor asumate
   prin completarea DUAE urmeaza a fi prezentate, la solicitarea
   autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I în
   clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluarii ofertelor.
   Aceste documente pot fi :
   - certificate constatatoare privind lipsa datoriilor restante cu
   privire la plata impozitelor, taxelor sau a contributiilor la bugetul
   general consolidat(buget local, buget de stat, etc.) la momentul
   prezentarii;
   - cazier judiciar al operatorului economic si al membrilor organului de
   administrare, de conducere sau de supraveghere al respectivului
   operator economic sau al celor ce au putere de reprezentare, de decizie
   sau de control in cadrul acestuia, asa cum
   rezulta din certificatul constatator emis de ONRC/actul constitutiv;
   - dupa caz, documente din care se demonstreaza faptul ca operatorul
   economic poate beneficia de derogarile prevazute la art. 166 alin2,
   art.167 alin 2, art. 171 din Legea nr. 98/2016 privind achizitiile
   publice;
   - alte documente edificatoare, dupa caz.
   Ofertantii vor incarca in SICAP, pana la data limita de depunere ,
   odata cu oferta si DUAE propriu si DUAE ale eventualilor asociati
   si/sau terti sustinatori. Conform Notificarii ANAP nr. 258/18.05.2017,
   nedepunerea DUAE odata cu oferta (inclusiv pentru asociat/tert
   sustinator) atrage respingerea acesteia ca inacceptabila. Conform
   acestei Notificarii se vor depune odata cu DUAE, urmatoarele documente:
   angajamentul ferm al tertului sustinator din care rezulta modul efectiv
   in care se va materializa sustinerea acestuia,
   acordul de subcontractare si/sau acordul de asociere, dupa
   caz.Nedepunerea acestora odata cu DUAE, constituie temei pentru
   solicitarea de clarificari pentru eventualele inadvertente de forma ale
   informatiilor cuprinse in sectiunile DUAE, atat ale ofertantului,
   cat si ale subcontractantului/tertului sustinator, acest lucru fiind
   necesar pentru a asigura desfasurarea corespunzatoare a procedurii de
   atribuire.
   Persoanele cu functie de decizie din cadrul autoritatii contractante
   implicate în procedura de achizitie publica sunt:
   DR. POPESCU MARIANA DANIELA- MANAGER GENERAL
   EC. PINZARIU IOVANCA- DIRECTOR FINANCIAR
   EC. JURCHESCU LAVINIA - ECONOMIST
   DR. SINGH BARBARA. - DIRECTOR MEDICAL
   DAVIDESCU IONELA - AS COORDONATOR
   ING. PARVAN CORNEL - DIR TEHNIC
   EC. DINCEA CARMEN- EC COMP ACHIZITII
   Certificatul constatator eliberat de Oficiul Registrului Comerului de
   pe lâng instana competent sau prin prezentarea certificatului
   constatator emis de catre O.N.R.C din care s reias c obiectul
   contractului are corespondent in codul CAEN autorizat, conform
   Legii 359/2004. Operatorii economici ce depun oferta trebuie sa
   dovedeasca o forma de înregistrare în conditiile legii din tara de
   rezidenta, sa reiasa ca operatorul economic este legal constituit, ca
   nu se afla în niciuna dintre situatiile de anulare a constituirii
   precum si faptul ca are capacitatea profesionala de a realiza
   activitatile care fac obiectul contractului.
   Modalitate prin care poate fi demonstrata îndeplinirea cerintei: se va
   completa DUAE de catre operatorii economici participanti la procedura
   de atribuire cu informatiile aferente situatiei lor.
   Documentele justificative care probeaza îndeplinirea celor asumate prin
   completarea DUAE, respectiv certificat constatator emis de ONRC, sau în
   cazul ofertantilor straini, documente echivalente emise în tara de
   rezidenta, urmeaza sa fie prezentate, la solicitarea
   autoritatii contractante, doar de catre ofertantul clasat pe locul I în
   clasamentul intermediar întocmit la finalizarea evaluarii ofertelor.
   Documentele suport vor fi atasate în original/ copie legalizata/ copie
   lizibila cu mentiunea conform cu originalul si vor fi însotite daca
   este cazul, de traducerea autorizata în limba româna
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung
   Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer
   Bei Rahmenvereinbarungen  Begründung, falls die Laufzeit der
   Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt:
   Frecventa si valoarea contractelor ce vor fi atribuite:
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 02/12/2021
   Ortszeit: 15:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Rumänisch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Das Angebot muss gültig bleiben bis: 02/03/2022
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 02/12/2021
   Ortszeit: 15:00
   Ort:
   In SEAP
   Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
   comisia de evaluare
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   În cazul în care, ulterior încheierii prezentului contract, achizitia
   produselor ce fac obiectul acestuia vor face obiectul achizitiei
   nationale realizate de Ministerul Sanatatii, prezentul contract va
   înceta de plin drept începând cu data notificata de catre achizitor,
   fara
   interventia instantei de judecata si fara ca furnizorul sa poata
   pretinde daune-interese.
   Pentru îndeplinirea obligaiei de la art. 20 alin. (5) din H.G. nr.
   395/2016, cu modificrile i completrile ulterioare, respectiv art. 22
   alin. (5) din HG nr. 394/2016, cu modificrile i completrile
   ulterioare, autoritile/entitile contractante vor configura DUAE
   direct în seciunea
   dedicat din formularul electronic de definire a documentaiei de
   atribuire. DUAE, astfel configurat, va fi ataat automat de ctre
   sistem la respectiva documentaie, ca fiier în format .xml. Pentru
   îndeplinirea obligaiei referitoare la modul de transmitere a DUAE de
   ctre
   operatorii economici participani la procedurile de atribuire,
   prevzut la art. 60 alin. (1) i (4), art. 69 alin. (1) i (3), art.
   123 alin. (2) i (3) din H.G. nr. 395/2016, cu modificrile i
   completrile ulterioare, respectiv art. 67 alin. (1) i (4), art. 76
   alin. (1) i (3), art. 129 alin. (2) i (3)
   din H.G. nr. 394/2016, cu modificrile i completrile ulterioare,
   acetia vor completa direct în SICAP, în seciunea dedicat a
   procedurii de interes, DUAE-ul deja configurat de autoritatea
   contractant. DUAE, astfel completat, va putea fi vizualizat i
   analizat de ctre autoritile
   contractante în seciunea dedicat acestuia.Astfel, DUAE va fi
   configurat de ctre autoritatea contractant direct în SICAP la
   definirea documentaiei de atribuire. SICAP-ul va genera automat
   fiierul în format .xml aferent i îl va ataa fr ca utilizatorii s
   aib posibilitatea
   s-l modifice direct sau-l s tearg. De asemenea, rspunsurile la
   DUAE ale operatorilor economici care particip la procedur vor fi
   completate în SICAP în mod direct, dup autentificare, de ctre fiecare
   participant. Pentru cazurile în care ofertantul este o asociere de
   operatori economici sau pentru cazurile în care ofertantul are
   subcontractani sau teri susintori, fiecare operator economic se va
   autentifica în sistem i va accesa procedura de atribuire de interes în
   vederea completrii DUAE în calitatea în care a fost inclus în
   respectiva procedur (asociat, subcontractant, ter susintor). Este
   necesar ca toi cei care trebuie s rspund la DUAE s fie
   înregistrai ca utilizatori ai sistemului. La fel ca în prezent, la
   procedura de atribuire se înscrie i depune ofert unul dintre membrii
   asocierii sau
   operatorul economic care particip cu ofert individual iar ceilali
   participani completeaz direct în sistem doar DUAE i nu pot modifica
   oferta. În vederea evalurii rspunsurilor DUAE ale operatorilor
   economici, autoritile contractante vor vizualiza direct în SICAP ceea
   ce a
   completat fiecare participant. Acestea sunt generate automat în scopul
   includerii în dosarul achiziiei. Astfel, operatorul SICAP certific
   faptul c: datele încrcate ca rspunsuri DUAE sunt completate numai de
   ctre utilizatorii de tip ofertant dup autentificare;
   Pentru vizualizarea documentatiei de atribuire incarcate in SICAP,
   operatorii economici trebuie sa aiba un program necesar vizualizarii
   fisierelor semnate electronic (acest program fiind disponibil gratuit
   pe site-urile furnizorilor de semnatura electronica). Operatorii
   economici au obligatia de a urmari in SICAP raspunsurile la
   solicitarile de clarificari. În cazul in care ofertele clasate pe
   primul loc au preturi egale, autoritatea contractanta va solicita
   clarificari prin intermediul SICAP, in vederea incarcarii electronice
   de catre operatorii economici de documente care contin noi preturi.
   Cerintele tehnice definite la nivelul anuntului de participare,
   caietului de sarcini sau altor documente complementare, prin trimiterea
   standardelor, la un anumit producator, la ma... detalii pe
   [10]www.e-licitatie.ro
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a
   Contestatiilor
   Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3
   Ort: Bucuresti
   Postleitzahl: 030084
   Land: Rumänien
   E-Mail: [11]office@cnsc.ro
   Telefon: +40 213104641
   Fax: +40 213104642 / +40 218900745
   Internet-Adresse: [12]http://www.cnsc.ro
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   conform actelor normative in vigoare
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: SERVICIUL JUDETEAN DE AMBULANTA CARAS-SEVERIN
   Postanschrift: Strada TIMISOAREI, Nr. 26
   Ort: Resita
   Postleitzahl: 320232
   Land: Rumänien
   E-Mail: [13]sja.cs.achizitii.publice@gmail.com
   Telefon: +40 255226662
   Fax: +40 255226662
   Internet-Adresse: [14]www.ambulantacaras.ro
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   28/10/2021
References
   6. mailto:sja.cs.achizitii.publice@gmail.com?subject=TED
   7. http://www.ambulantacaras.ro/
   8. http://www.e-licitatie.ro/
   9. https://e-licitatie.ro/pub/notices/c-notice/v2/view/100130299
  10. http://www.e-licitatie.ro/
  11. mailto:office@cnsc.ro?subject=TED
  12. http://www.cnsc.ro/
  13. mailto:sja.cs.achizitii.publice@gmail.com?subject=TED
  14. http://www.ambulantacaras.ro/
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de