Ausschreibung: Bauarbeiten - PL-Zotów Bauarbeiten Baureifmachung Abbrucharbeiten, Baureifmachung und Abräumung Kanalisationsarbeiten Kraftwerk mit Kraft-Wärme-Kopplung Bau von Abwasserbehandlungsanlagen Bauinstallationsarbeiten Baufertigstellung Bauabnahme Dokument Nr...: 558087-2021 (ID: 2021110209051107761) Veröffentlicht: 02.11.2021 * PL-Zotów: Bauarbeiten 2021/S 212/2021 558087 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Miejski Zakad Wodocigów i Kanalizacji Spóka z o.o. Nationale Identifikationsnummer: 570231293 Postanschrift: ul. Wodocigowa 1A Ort: Zotów NUTS-Code: PL411 Pilski Postleitzahl: 77-400 Land: Polen E-Mail: [7]dyrektor@wodociagi.zlotow.pl Telefon: +48 672632525 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]www.wodociagi-zlotow.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Przebudowa i rozbudowa oczyszczalni cieków w Zotowie Referenznummer der Bekanntmachung: MZWiK/3/2018 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45100000 Baureifmachung 45111000 Abbrucharbeiten, Baureifmachung und Abräumung 45232410 Kanalisationsarbeiten 45251220 Kraftwerk mit Kraft-Wärme-Kopplung 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen 45300000 Bauinstallationsarbeiten 45400000 Baufertigstellung 71315300 Bauabnahme II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL411 Pilski Hauptort der Ausführung: miasto Zotów II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych zwizanych przebudow i rozbudow oczyszczalni cieków w Zotowie. W zakres przedmiotu zamówienia wchodzi m.in.: 1) przebudowa czci mechanicznej, biologicznej i czciowo gospodarki osadowej oraz infrastruktury sieci, a take dróg wewntrznych, 2) budowa czci gospodarki osadowej wraz z instalacj biogazu i czci chemicznej oczyszczalni. Gospodarka osadami poprzez odwadnianie, higienizacj i magazynowanie w celu przekazania osadów do kompostowania lub zagospodarowania na cele rolnicze. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia stanowi zacznik nr 2 do SIWZ oraz okrelony jest w dokumentacji projektowej, specyfikacjach technicznych wykonania i odbioru robót, przedmiarze robót, wydanych decyzjach administracyjnych oraz innych dokumentach, stanowicych zacznik nr 11 do SIWZ. Zamawiajcy wymaga,aby przedmiot zamówienia zosta wykonany na warunkach i zasadach okrelonych w dokumentacji stanowicej zacznik nr 11 do SIWZ, w SIWZ, we wzorze umowy z zacznikami, który stanowi zacznik nr 9 do SIWZ. Wykonawca zobowizuje si wykona wszystkie roboty wynikajce z dokumentacji projektowej zgodnie z obowizujcymi normami oraz zasadami i warunkami bezpieczestwa, zaleceniami producentów oraz aktualn wiedz techniczn. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Ende: 31/12/2020 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Zamówienie dotyczy projektu/programu finansowanego ze rodków Unii Europejskiej: takNumer identyfikacyjny projektu:Numer identyfikacyjny projektu: POIS.02.03.00-00-0034/17 Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2018/S 148-339681 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: MZWiK/3/2018 Bezeichnung des Auftrags: Przebudowa i rozbudowa oczyszczalni cieków w Zotowie V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 29/11/2018 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: ATA-TECHNIK Spóka z ograniczon odpowiedzialnoci Nationale Identifikationsnummer: 570791550 Postanschrift: osiedle Cechowe 31 Ort: Budzy NUTS-Code: PL411 Pilski Postleitzahl: 64-840 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 28 870 081.18 PLN Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [10]https://www.uzp.gov.pl/kio VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Odwoanie wnosi si w terminie 10 dni od dnia przesania informacji o czynnoci Zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia jeeli zostay przesane w sposób okrelony w art. 180 ust. 5 zdanie drugie albo w terminie 15 dni jeeli zostay przesane w inny sposób w przypadku gdy warto zamówienia jest równa lub przekracza kwoty okrelone w przepisach wydanych na podstawie art. 11 ust. 8 ustawy Pzp. Odwoanie wobec treci ogoszenia o zamówieniu, a jeeli postpowanie jest prowadzone w trybie przetargu nieograniczonego, take wobec postanowie specyfikacji istotnych warunków zamówienia, wnosi si wterminie10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej do zamieszczenia specyfikacji istotnych warunków zamówienia na stronie internetowej. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [11]https://www.uzp.gov.pl/kio VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/10/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45100000 Baureifmachung 45111000 Abbrucharbeiten, Baureifmachung und Abräumung 45232410 Kanalisationsarbeiten 45251220 Kraftwerk mit Kraft-Wärme-Kopplung 45252127 Bau von Abwasserbehandlungsanlagen 45300000 Bauinstallationsarbeiten 45400000 Baufertigstellung 71315300 Bauabnahme VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL411 Pilski Hauptort der Ausführung: miasto Zotów VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych zwizanych przebudow i rozbudow oczyszczalni cieków w Zotowie. W zakres przedmiotu zamówienia wchodzi m.in.: 1) przebudowa czci mechanicznej, biologicznej i czciowo gospodarki osadowej oraz infrastruktury sieci, a take dróg wewntrznych, 2) budowa czci gospodarki osadowej wraz z instalacj biogazu i czci chemicznej oczyszczalni. Gospodarka osadami poprzez odwadnianie, higienizacj i magazynowanie w celu przekazania osadów do kompostowania lub zagospodarowania na cele rolnicze. Szczegóowy opis przedmiotu zamówienia stanowi zacznik nr 2 do SIWZ oraz okrelony jest w dokumentacji projektowej, specyfikacjach technicznych wykonania i odbioru robót, przedmiarze robót, wydanych decyzjach admin. oraz innych dokumentach, stanowicych zacznik nr 11 do SIWZ. Zamawiajcy wymaga, aby przedmiot zamówienia zosta wykonany na warunkach okrelonych w dokumentacji stanowicej zacznik nr 11 do SIWZ oraz we wzorze umowy. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Ende: 31/12/2020 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 28 870 081.18 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: ATA-TECHNIK Spóka z ograniczon odpowiedzialnoci Nationale Identifikationsnummer: 570791550 Postanschrift: osiedle Cechowe 31 Ort: Budzy NUTS-Code: PL411 Pilski Postleitzahl: 64-840 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Zmiana dotyczy wykonania robót dodatkowych, polegajcych na montau sond hydrostatycznych na kadym zbiorniku WKF. Roboty dodatkowe s niezbdne dla prawidowej realizacji caoci zadania. Wczeniej wprowadzono nastpujce zmiany: Aneks nr 5 z dn. 29.12.2020 r. do umowy: Na podstawie protokou koniecznoci nr 3 rozszerzono zakres umowy o likwidacj kolizji SN z istniejc infrastruktur energetyczn ENEA Operator (kolizja z rozdzielni redniego napicia w budynku energetycznym nr 22) - roboty dodatkowe. Aneks nr 7 z dn. 29.12.2020 r. do umowy: Zmieniono termin realizacji przedmiotu umowy na: do dnia 30.06.2021 r. Zmiana terminu realizacji wynika z okolicznoci, których zamawiajcy nie móg przewidzie. Byy to okolicznoci zwizane z wystpieniem pandemii COVID-19: - nieobecno osób uczestniczcych w realizacji zamówienia (konieczno kwarantanny, izolacji), a take konieczno zmiany organizacji pracy (praca zdalna, zachowanie dystansu spoecznego). Ponadto wystpiy opónienia w uzgodnieniach z ENEA Operator, wynikajce z koniecznoci wykonania nowej dokumentacji projektowej w zakresie redniego napicia. Na jej podstawie wykonawca musia zamówi zcze kablowe (czas oczekiwania ok. 9 tygodni). W tej sytuacji wykonawca nie by w stanie zakoczy prac objtych przedmiotem zamówienia w terminie umownym z uwagi na: - proces technologiczny (konieczno pracy na czynnej oczyszczalni) - kolejno wykonywania poszczególnych prac, - kolejno przeprowadzenia niezbdnych prób i sprawdze, rozruch, - konieczno uzyskania pozwolenia na uytkowanie. Wczeniej aneksem nr 4 do umowy na podstawie protokou koniecznoci rozszerzono zakres umowy o roboty dodatkowe: wyrównanie korony cian elbetowych reaktora osadu czynnego, remont pokrycia dachowego oraz elewacji budynku stacji dmuchaw, wykonanie instalacji teletechnicznej w budynku socjalno-administracyjnym. Wykonanie tych robót byo niezbdne w celu zapewnienia prawidowego i zgodnego z zasadami wiedzy technicznej wykonania przedmiotu umowy. Wczeniej aneksem nr 1 z 9.10.2019 rozszerzono zakres umowy o wykonanie korony elbetowej osadnika wstpnego nr 2 oraz wykonanie dna (warstwy spadkowej) osadnika wstpnego nr 2. Wykonanie tych robót byo 5 / 5 niezbdne w celu zapewnienia prawidowego i zgodnego z zasadami wiedzy technicznej wykonania przedmiotu umowy oraz uzyskania zakadanych efektów uytkowych. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: Zmiana wykonawcy jest nieuzasadniona z przyczyn technicznych i ekonomicznych. Roboty s wykonywane przez wykonawc w bardzo szerokim zakresie bardzo mocno zaawansowane. Wprowadzenie nowego wykonawcy prowadzioby do zahamowania robót przez dotychczasowego wykonawc, co skutkowaoby naruszeniem Programu Organizacji Robót, a tym samym Harmonogramu Rzeczowo-Finansowego. Zmiana wykonawcy spowodowaaby zakócenia w odpowiedzialnoci z tytuu gwarancji i rkojmi za wady. Wykonawca prowadzcy roboty ma zaangaowane zasoby ludzkie i sprztowe, co pozwala na wykonanie robót dodatkowych przy poniesieniu mniejszych nakadów finansowych, ni robiby to nowy wykonawca. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 29 098 593.10 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 29 113 475.46 PLN References 7. mailto:dyrektor@wodociagi.zlotow.pl?subject=TED 8. http://www.wodociagi-zlotow.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:339681-2018:TEXT:DE:HTML 10. https://www.uzp.gov.pl/kio 11. https://www.uzp.gov.pl/kio -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de