Ausschreibungen und Aufträge: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten - SK-Trenín Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten Bau von Fußwegen Pfade und andere ungeteerte Wege Straßenbauarbeiten Straßeninstandhaltungsarbeiten Diverse Oberbauarbeiten Aufbringen von Fahrbahnschichten Oberflächenbeschichtungsarbeiten Instandhaltung von Seitenstreifen Straßenausbesserungsarbeiten Dokument Nr...: 557986-2021 (ID: 2021110209043407661) Veröffentlicht: 02.11.2021 * SK-Trenín: Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten 2021/S 212/2021 557986 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Mesto Trenín Nationale Identifikationsnummer: 00312037 Postanschrift: Mierové námestie 2 Ort: Trenín NUTS-Code: SK022 Treniansky kraj Postleitzahl: 91164 Land: Slowakei Kontaktstelle(n): JUDr. ubica Fodorová E-Mail: [6]lubica.fodorova@trencin.sk Telefon: +421 326504265 Fax: +421 326504265 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.trencin.sk Adresse des Beschafferprofils: [8]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/detail/4695 I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Plnenie úloh obce ako orgánu samosprávy vrátane preneseného výkonu tátnej správy Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Výstavba a rekontrukcia miestnych komunikácii v Meste Trenín Referenznummer der Bekanntmachung: MSÚTN-UP-VO/2019/41799/126190 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45200000 Komplett- oder Teilbauleistungen im Hochbau sowie Tiefbauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Predmetom zákazky je zriadenie DNS. Cieom DNS je umoni verejnému obstarávateovi flexibilné zadávanie zákaziek v súlade so zákonom o verejnom obstarávaní poda svojich reálnych potrieb, t.j. v ase a rozsahu, ktorý mu je známy. DNS bude slúi na zadávanie zákaziek týkajúcich sa stavebných prác bene dostupných na trhu, v rámci ktorej sa budú uskutoova realizácie a rekontrukcie súvislých povrchov miestnych komunikácií v Meste Trenín, priom budú obnovované povrchy komunikácií, prípadne chodníkov na dobu trvania max. 4 roky. Tento DNS je zriadený pre potreby verejného obstarávatea a zákazky v om bude zadáva iba verejný obstarávate. DNS je rozdelený na 2 kategórie stavebných prác: 1. kategória: zákazky do 70.000,00 bez DPH, ktoré sa týkajú opravy/rekontrukcie/novostavby dládených chodníkov a spevnených plôch. Súasou zákazky môe by kladenie dlaby, cestných, chodníkových a záhonových obrubníkov( okrem bezbariérových kasselských), podkladných vrstiev, drobné betonárske a asfaltové práce, okrem súvislého asfaltovania vekých plôch (párovanie, zálievky a pod.) vrátane osadenia mestského mobiliáru, osvetlenia (lampy), búracích prác a vyvolaných investícii. 2. kategória: ostatné zákazky, iné ako v kategórii 1., ktoré sa týkajú opravy/rekontrukcie/novostavby miestnych a úelových komunikácií alebo spevnených plôch vrátane vyvolaných investícií. Verejný obstarávate chce operatívnym zadávaním zákaziek a tým, e stavebné práce rozdelil do dvoch kategórií umoni úas aj mením dodávateom a preto odporúa aj mením dodávateom, ktorí spajú podmienky úasti v zmysle asti B. týchto podkladov, aby zaslali iados o zaradenie do DNS, aby sa tak mali monos uchádza o vyhlásené zákazky. Len tým dodávateom, ktorí boli zaregistrovaní v DNS je moné potom zasiela výzvu na predloenie ponuky a teda majú právo na predloenie ponuky, a preto verejný obstarávate odporúa dodávateom, aby doruili iados o zaradenie do DNS do uplynutia lehoty na predkladanie iadostí uvedenej v týchto súaných podkladoch. V momente po vyhlásení jednotlivej konkrétnej zákazky sa nezaradení dodávatelia nevedia u uchádza o vyhlásenú zákazku, avak po ich zaradení im verejný obstarávate bude môc zasla výzvu na predloenie ponuky do alej vyhlásenej zákazky. To znamená, e do DNS je moné zasiela iados o zaradenie v priebehu celého jeho trvania, avak výzvu ku konkrétnej jednotlivej zákazke môe takémuto dodávateovi verejný obstarávate zasla a po jeho zaradení, a nie je moné dodatone niekoho zaradi do u vyhlásenej zákazky. Pozn.: Stavebný dozor si zabezpeí verejný obstarávate sám, na vlastné náklady na kadú zákazku zadanú cez DNS. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 4 750 000.00 EUR II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45233161 Bau von Fußwegen 45233160 Pfade und andere ungeteerte Wege 45233120 Straßenbauarbeiten 45233141 Straßeninstandhaltungsarbeiten 45233200 Diverse Oberbauarbeiten 45233223 Aufbringen von Fahrbahnschichten 45233228 Oberflächenbeschichtungsarbeiten 45233229 Instandhaltung von Seitenstreifen 45233142 Straßenausbesserungsarbeiten II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK022 Treniansky kraj Hauptort der Ausführung: Katastrálne územia tvoriace územie mesta Trenín, Slovenská republika (k. ú. Trenín, Opatová, Kubrica, Istebník, Kubrá, Orechové, Hanzlíková, Zlatovce, Záblatie, Trenianske Biskupice). II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Predmetom zákazky je zriadenie DNS. Cieom DNS je umoni verejnému obstarávateovi flexibilné zadávanie zákaziek v súlade so zákonom o verejnom obstarávaní poda svojich reálnych potrieb, t.j. v ase a rozsahu, ktorý mu je známy. DNS bude slúi na zadávanie zákaziek týkajúcich sa stavebných prác bene dostupných na trhu, v rámci ktorej sa budú uskutoova realizácie a rekontrukcie súvislých povrchov miestnych komunikácií v Meste Trenín, priom budú obnovované povrchy komunikácií, prípadne chodníkov na dobu trvania max. 4 roky. Tento DNS je zriadený pre potreby verejného obstarávatea a zákazky v om bude zadáva iba verejný obstarávate. DNS je rozdelený na 2 kategórie stavebných prác: 1. kategória: zákazky do 70.000,00 bez DPH, ktoré sa týkajú opravy/rekontrukcie/novostavby dládených chodníkov a spevnených plôch. Súasou zákazky môe by kladenie dlaby, cestných, chodníkových a záhonových obrubníkov( okrem bezbariérových kasselských), podkladných vrstiev, drobné betonárske a asfaltové práce, okrem súvislého asfaltovania vekých plôch (párovanie, zálievky a pod.) vrátane osadenia mestského mobiliáru, osvetlenia (lampy), búracích prác a vyvolaných investícii. 2. kategória: ostatné zákazky, iné ako v kategórii 1., ktoré sa týkajú opravy/rekontrukcie/novostavby miestnych a úelových komunikácií alebo spevnených plôch vrátane vyvolaných investícií. Verejný obstarávate chce operatívnym zadávaním zákaziek a tým, e stavebné práce rozdelil do dvoch kategórií umoni úas aj mením dodávateom a preto odporúa aj mením dodávateom, ktorí spajú podmienky úasti v zmysle asti B. týchto podkladov, aby zaslali iados o zaradenie do DNS, aby sa tak mali monos uchádza o vyhlásené zákazky. Len tým dodávateom, ktorí boli zaregistrovaní v DNS je moné potom zasiela výzvu na predloenie ponuky a teda majú právo na predloenie ponuky, a preto verejný obstarávate odporúa dodávateom, aby doruili iados o zaradenie do DNS do uplynutia lehoty na predkladanie iadostí uvedenej v týchto súaných podkladoch. V momente po vyhlásení jednotlivej konkrétnej zákazky sa nezaradení dodávatelia nevedia u uchádza o vyhlásenú zákazku, avak po ich zaradení im verejný obstarávate bude môc zasla výzvu na predloenie ponuky do alej vyhlásenej zákazky. To znamená, e do DNS je moné zasiela iados o zaradenie v priebehu celého jeho trvania, avak výzvu ku konkrétnej jednotlivej zákazke môe takémuto dodávateovi verejný obstarávate zasla a po jeho zaradení, a nie je moné dodatone niekoho zaradi do u vyhlásenej zákazky. Pozn.: Stavebný dozor si zabezpeí verejný obstarávate sám, na vlastné náklady na kadú zákazku zadanú cez DNS. Konkrétne miesto kadého plnenia (uskutonenia prác bude upresnené v jednotlivej konkrétnej zákazke) II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Záujemca/uchádza môe predloi iados o úas iba do jednej kategórie, ale aj do oboch kategórii, pokia spa podmienky úasti urené verejným obstarávateom v znení týchto súaných podkladov. Uchádza môe predloi na kadú kategóriu iba jednu iados. Uchádza nemôe by v tej istej kategórii zárove aj lenom skupiny dodávateov, ktorá predkladá iados o úas(zaradenie). Verejný obstarávate vylúi uchádzaa, ktorý je súasne lenom skupiny dodávateov. iados o úas vyhotovená elektronicky bude obsahova: 2.2.1 iados o zaradenie, v ktorej budú uvedené identifikané údaje záujemcu ( v rozsahu, obchodné meno, sídlo, príp. miesto podnikania, IO, DI, zastúpenie, oznaenie registra, mail, tel. kontakt), meno a priezvisko kontaktnej osoby, telefónny kontakt a e-mailová adresa, prostredníctvom ktorej bude môc verejný obstarávate komunikova (zhodná s emailovou adresou uvedenou pri registrácii do systému JOSEPHINE) a oznaenie súae (vzor iadosti nájdete tvorí samostatnú prílohu . 1 k týmto súaným podkladom ), 2.2.2 splnomocnenie kona za záujemcu alebo skupinu záujemcov, ak iados o zaradenie podpisuje iná osoba ako tatutárny zástupca, 2.2.3 samostatný list vyhlásenie v prípade, ak sa tejto zákazky zúastní skupina dodávateov, resp. ak skupina dodávateov predloí iados o úas uvedie to vo svojej iadosti na samostatnom liste, ktorý bude podpísaný oprávnenými zástupcami vetkých lenov skupiny. V tomto liste zárove uria (splnomocnia) spomedzi seba jedného lena skupiny, s ktorým bude verejný obstarávate komunikova a ktorý bude zastupova vetkých lenov skupiny v celom procese tohto verejného obstarávania, a poas trvania zriadenia DNS. Tento splnomocnený len skupiny sa zaregistruje v systéme Josephine a predloí iados o úas za vetkých lenov skupiny. Verejný obstarávate bude komunikova prostredníctvom systému Josephine len s ureným lenom a nie so vetkými lenmi skupiny. Odporúaný vzor tohto vyhlásenia a plnej moci je uvedený v prílohe k tejto asti podkladov. 2.2.4 Doklady preukazujúce splnenie podmienok úasti, ktorými záujemca alebo skupina záujemcov preukazuje splnenie podmienok úasti poda asti B. Podmienky úasti uchádzaov týchto súaných podkladov.(predkladá iba tie doklady, kt. sa vyadujú pre kategóriu do ktorej chce zaradi) 2.2.5 vyhlásenie uchádzaa o pravdivosti a úplnosti vetkých dokladov a údajov uvedených v iadosti o zaradenie podpísané uchádzaom (v prípade skupiny predloi za vetkých lenov skupiny t.z. za kadého samostatne alebo v prípade úasti skupiny je moné predloi aj jedno vyhlásenie, ale podpísané vetkými lenmi skupiny, pokia nedisponuje niektorý len skupiny dodávateov plnou mocou na podpísanie iadosti - v tomto prípade je potrebné túto plnú moc predloi v iadosti a to vo forme scanu originálu alebo overenej fotokópie); Verejný obstarávate umouje neobmedzený, úplný a priamy prístup elektronickými prostriedkami k súaným podkladom a k prípadným vetkým doplujúcim podkladom k jednotlivým výzvam na predkladanie ponúk v rámci zriadeného DNS od uverejnenia oznámenia a do ukonenia pouívania dynamického nákupného systému. Súané podklady a prípadné vysvetlenie alebo doplnenie súaných podkladov alebo vysvetlenie poiadaviek uvedených vo výzve na predkladanie ponúk, podmienok úasti vo verejnom obstarávaní, informatívneho dokumentu alebo inej sprievodnej dokumentácie budú verejným obstarávateom zverejnené ako elektronické dokumenty vo formáte pdf. v systéme JOSEPHINE, ako aj súané podklady, resp. ich súasti, ktoré majú zvyajne uchádzai záujem editova pri príprave ponuky (napr. JED, výkazy výmer, súané podklady, zmluvy) sa budú nachádza v systéme JOSEPHINE v editovatenej podobe. Link, kde budú zverejnené vetky dokumenty k DNS ako aj k jednotlivým výzvam na predkladanie ponúk poas celého trvania DNS: [9]https://josephine.proebiz.com/sk/tender/5284/summary Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Nichtoffenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem Ein dynamisches Beschaffungssystem wurde eingerichtet IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2019/S 204-495614 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 039 Bezeichnung des Auftrags: Výstavba a rekontrukcia miestnych komunikácii v Meste Trenín: Rekontrukcia MK Clementisova Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 22/10/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: COLAS Slovakia, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 31651402 Postanschrift: Oreianska 3168/7 Ort: Trnava NUTS-Code: SK02 Západné Slovensko Postleitzahl: 91701 Land: Slowakei E-Mail: [11]diviziazapad@colas-sk.sk Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/Loses: 36 394.11 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: 1.Toto oznámenie je oznámením o výsledku verejného obstarávania v rámci DNS DNS bol zriadený da 30.01.2020. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.BOX 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 82005 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [12]http://www.uvo.gov.sk VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.BOX 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 82005 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [13]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/10/2021 References 6. mailto:lubica.fodorova@trencin.sk?subject=TED 7. http://www.trencin.sk/ 8. https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-profilov/detail/4695 9. https://josephine.proebiz.com/sk/tender/5284/summary 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:495614-2019:TEXT:DE:HTML 11. mailto:diviziazapad@colas-sk.sk?subject=TED 12. http://www.uvo.gov.sk/ 13. http://www.uvo.gov.sk/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de