Ausschreibung: Wasserbauarbeiten - PL-Warschau Wasserbauarbeiten Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Verschiedene von Ingenieuren erbrachte Dienstleistungen Abräumungsarbeiten Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten Flussuferbefestigungsarbeiten Diverse Oberbauarbeiten Erschließungsarbeiten Stahlbetonkonstruktionen Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen Bauarbeiten für Starkstromleitungen Arbeiten in Verbindung mit Starkstromleitungen Dokument Nr...: 493954-2021 (ID: 2021100109083141024) Veröffentlicht: 01.10.2021 * PL-Warschau: Wasserbauarbeiten 2021/S 191/2021 493954 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Pastwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie - Regionalny Zarzd Gospodarki Wodnej w Krakowie Nationale Identifikationsnummer: 368302575 Postanschrift: ul. elazna 59A Ort: Warszawa NUTS-Code: PL911 Miasto Warszawa Postleitzahl: 00-848 Land: Polen Kontaktstelle(n): Magorzata Drabik E-Mail: [7]Malgorzata.Drabik@wody.gov.pl Telefon: +48 126284212 Fax: +48 124301035 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.wodypolskie.gov.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: 3 D.2/1 Budowa prawego wau rzeki Biaa w m. Tarnów Referenznummer der Bekanntmachung: 409/JRP/2020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45240000 Wasserbauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau 71330000 Verschiedene von Ingenieuren erbrachte Dienstleistungen 45111213 Abräumungsarbeiten 45110000 Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten 45246200 Flussuferbefestigungsarbeiten 45233200 Diverse Oberbauarbeiten 45111291 Erschließungsarbeiten 45223500 Stahlbetonkonstruktionen 45231000 Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen 45231400 Bauarbeiten für Starkstromleitungen 45232200 Arbeiten in Verbindung mit Starkstromleitungen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL217 Tarnowski Hauptort der Ausführung: powiat m. Tarnów, województwo maopolskie II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Przedmiotem zamówienia jest budowa prawego obwaowania rzeki Biaa w m. Tarnów, przewiduje si budow wau o dugoci 695m (km 0+000 0+695), o nachyleniu skarp 1:2 (odwodna i odpowietrzna) i szerokoci korony 3.0. Na odcinku ok. 10m od poczenia projektowanego obwaowania nasypem kolejowym na koronie oraz na skarpach przewidziano wykonanie narzutu kamiennego. W miejscach przejazdu waowego oraz wjazdu na wa z drogi powodziowej (km wau 0+168 0+180 i 0+660 0+695) korona utwardzona zostanie pytami betonowymi. Na pozostaym obszarze przewidziano obsiew traw. Planuje si równie budow drogi powodziowej na awie przywaowej o szerokoci 3.5 m utwardzonej tuczniem na szerokoci 3.0 m w miejscach wjazdu na koron wau przewidziano jej utwardzenie pytami betonowymi. w rejonie projektowanej rampy waowej przewiduje si dwa wjazdy na wa z drogi powodziowej i dwa wjazdy utwardzone pytami betonowymi na wa ze strony midzywala o szerokoci 3.0 m. Dodatkowo zaprojektowano budow 4 szt. rogatek waowych i 7 szt. supków hektometrowych. Roboty budowlane bd realizowane w oparciu o decyzj o pozwoleniu na realizacje inwestycji Nr 01/2017 z dnia 31 sierpnia 2017 r. wydanej przez Wojewod Maopolskiego zgodnie z art. 36 ustawy z dnia 8 lipca 2010 r. o szczególnych zasadach przygotowania do realizacji inwestycji w zakresie budowli przeciwpowodziowych (Dz. U. 2015.966 ze zmianami, tzw. specustawa przeciwpowodziowa). II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 240 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 122-322402 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 409/JRP/2020 Bezeichnung des Auftrags: 3 D.2/1 Budowa prawego wau rzeki Biaa w m. Tarnów V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 10/09/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: KELLER Polska sp. z o.o. Nationale Identifikationsnummer: 5241200022 Postanschrift: ul. Poznaska 172 Ort: Oarów Mazowiecki NUTS-Code: PL926 yrardowski Postleitzahl: 05-850 Land: Polen Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 3 908 603.47 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: 1. Wysoko wadium. Kady Wykonawca zobowizany jest zabezpieczy sw ofert wadium w wysokoci: 90 000 PLN. 2. Forma wadium. 1) Wadium moe by wniesione w jednej lub kilku nastpujcych formach: a) pienidzu; b) porczeniach bankowych lub porczeniach spódzielczej kasy oszczdnociowo-kredytowej, z tym e porczenie kasy jest zawsze porczeniem pieninym; c) gwarancjach bankowych; d) gwarancjach ubezpieczeniowych; e) porczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 Ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsibiorczoci (Dz. U. z 2018 r., poz. 110 z pón. zm.). 2) W przypadku skadania przez Wykonawc wadium w formie gwarancji i/lub porczenia, gwarancja i/lub porczenie powinna by sporzdzona zgodnie z obowizujcym prawem i winna zawiera, midzy innymi nastpujce elementy: a) nazw dajcego zlecenie (Wykonawcy), beneficjenta gwarancji i/lub porczenia (Zamawiajcego), gwaranta i/lub porczyciela oraz wskazanie ich siedzib, UWAGA: Jako beneficjent gwarancji i/lub porczenia (Zamawiajcy) powinno by wskazane Pastwowe Gospodarstwo Wodne Wody Polskie, ul. Grzybowska 80/82, 00-844 Warszawa, b) dokadne przytoczenie nazwy i przedmiotu niniejszego postpowania, numer zamówienia nadany przez Zamawiajcego, c) precyzyjne okrelenie wierzytelnoci, która ma by zabezpieczona gwarancj i/lub porczeniem, d) kwot gwarancji i/lub porczenia, e) termin wanoci gwarancji i/lub porczenia równy co najmniej okresowi zwizania ofert, f) zobowizanie gwaranta i/lub porczyciela do: nieodwoalnego i bezwarunkowego zapacenia kwoty gwarancji i/lub porczenia na pierwsze pisemne danie Zamawiajcego zawierajce owiadczenie, i Wykonawca, w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 i 3a Ustawy p.z.p., z przyczyn lecych po jego stronie, nie zoy dokumentów lub owiadcze potwierdzajcych okolicznoci, , o których mowa w art. 25 ust. 1 Ustawy p.z.p. , owiadczenia, o którym mowa w art. art. 25a ust. 1 Ustawy p.z.p., penomocnictw lub nie wyrazi zgody na poprawienie omyki, o której mowa w art. 87 ust. 2 pkt 3 Ustawy p.z.p., co powodowao brak moliwoci wybrania oferty zoonej przez Wykonawc jako najkorzystniejszej lub Wykonawca, którego ofert wybrano: (i) odmówi podpisania umowy na warunkach okrelonych w ofercie, lub (ii) nie wniós zabezpieczenia naleytego wykonania umowy, lub (iii) zawarcie umowy stao si niemoliwe z przyczyn lecych po stronie Wykonawcy. 3. Miejsce i sposób wniesienia wadium. 1) Wadium wnoszone w pienidzu naley wpaci na nastpujcy rachunek Zamawiajcego: Nr 27 1130 1017 0020 1510 6790 0004 W tytule przelewu naley wskaza, e jest to wadium w postpowaniu o numerze 409/JRP/2020 VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17 a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [10]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [11]www.uzp.gov.pl VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Dokadne informacje nt. terminów skadania odwoa: 1. rodki ochrony prawnej okrelone w Dziale VI Ustawy p.z.p. przysuguj Wykonawcy a take innemu podmiotowi, jeeli ma lub mia interes w uzyskaniu niniejszego zamówienia oraz poniós lub moe ponie szkod w wyniku naruszenia przez Zamawiajcego przepisów Ustawy p.z.p. 2. Szczegóy dot. rodków ochrony prawnej oraz sposobu ich wnoszenia zostay uregulowane w Dziale VI Ustawy p.z.p. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Krajowa Izba Odwoawcza Postanschrift: ul. Postpu 17 a Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [12]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [13]www.uzp.gov.pl VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/09/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45240000 Wasserbauarbeiten VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45110000 Abbruch von Gebäuden sowie allgemeine Abbruch- und Erdbewegungsarbeiten 45111213 Abräumungsarbeiten 45111291 Erschließungsarbeiten 45223500 Stahlbetonkonstruktionen 45231000 Bauarbeiten für Rohrleitungen, Fernmelde- und Stromleitungen 45231400 Bauarbeiten für Starkstromleitungen 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau 71330000 Verschiedene von Ingenieuren erbrachte Dienstleistungen 45232200 Arbeiten in Verbindung mit Starkstromleitungen VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL217 Tarnowski Hauptort der Ausführung: m. Tarnów, woj. maopolskie VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Przedmiotem zamówienia jest budowa prawego obwaowania rzeki Biaa w m. Tarnów, przewiduje si budow wau o dugoci 695m (km 0+000 0+695), o nachyleniu skarp 1:2 (odwodna i odpowietrzna) i szerokoci korony 3.0. Na odcinku ok. 10m od poczenia projektowanego obwaowania nasypem kolejowym na koronie oraz na skarpach przewidziano wykonanie narzutu kamiennego. W miejscach przejazdu waowego oraz wjazdu na wa z drogi powodziowej (km wau 0+168 0+180 i 0+660 0+695) korona utwardzona zostanie pytami betonowymi. Na pozostaym obszarze przewidziano obsiew traw. Planuje si równie budow drogi powodziowej na awie przywaowej o szerokoci 3.5 m utwardzonej tuczniem na szerokoci 3.0 m w miejscach wjazdu na koron wau przewidziano jej utwardzenie pytami betonowymi. w rejonie projektowanej rampy waowej przewiduje si dwa wjazdy na wa z drogi powodziowej i dwa wjazdy utwardzone pytami betonowymi na wa ze strony midzywala o szerokoci 3.0 m. Dodatkowo zaprojektowano budow 4 szt. rogatek waowych i 7 szt. supków hektometrowych. Roboty budowlane bd realizowane w oparciu o decyzj o pozwoleniu na realizacje inwestycji Nr 01/2017 z dnia 31 sierpnia 2017 r. wydanej przez Wojewod Maopolskiego zgodnie z art. 36 ustawy z dnia 8 lipca 2010 r. o szczególnych zasadach przygotowania do realizacji inwestycji w zakresie budowli przeciwpowodziowych (Dz. U. 2015.966 ze zmianami, tzw. specustawa przeciwpowodziowa). VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 426 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 4 742 014.09 PLN VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: KELLER - POLSKA sp.z o.o. Nationale Identifikationsnummer: 5272825616 Postanschrift: ul. Poznaska 172 Ort: Oarów Mazowiecki NUTS-Code: PL913 Warszawski zachodni Postleitzahl: 05-850 Land: Polen E-Mail: [14]krakow.pl@keller.com Telefon: +48 123418700 Fax: +48 224489206 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): 1) Zmiana polegajca na przedueniu Czasu na Ukoczenie z dotychczasowych 240 dni od dnia przekazania Wykonawcy Placu Budowy na 426 dni od dnia przekazania Wykonawcy Placu Budowy 2) Zmiana polegajca na zwikszeniu wstpnego wynagrodzenia do kwoty 4 742 014,09 z netto (5 832 677,33 z brutto) wynikajcym z przyznanych Wykonawcy kosztów ogólnych i przestoju wynikajcych z przeduenia Czasu na Ukoczenie oraz zlecenia Wykonawcy dodatkowych robót 3) Zmian polegajca na wprowadzeniu moliwoci przedkadania przez Wykonawc faktur elektronicznych 4) Zmiana polegajca na wydueniu okresu nasadze w okresie wiosennym do 15 czerwca (dotychczas do 15 maja) 5) Zmiana polegajca na dodaniu do Umowy Zacznika nr 2a stanowicego Kosztorys robót dodatkowych i kosztów ogólnych VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: Zmiana terminu realizacji robót zostaa dokonana na podstawie art. 144 ust. 1 pkt 1 ustawy Prawo zamówie publicznych oraz treci art. 31 ust. 2 lit. g) Umowy, w tym zakresie, e zmianie ulegy wymagania gestorów urzdze obcych, co opónio realizacj zwizanych z tym robót;Roboty dodatkowe w postaci (1) wykonania projektu branowego wraz z uzgodnieniami z PKP PLK oraz PKP S.A. dotyczcymi poczenia nasypu wau z nasypem kolejowym, (2) wykonania projektu branowego wraz z uzgodnieniami z Tauron Dystrybucja S.A. dotyczcymi przebudowy sieci energetycznych oraz (3) wykonania Robót polegajcych na usuniciu i utylizacji odpadów komunalnych i wielkogabarytowych stay si niezbdne dla realizacji Kontraktu oraz nie jest moliwe z powodów ekonomicznych dokonanie zmiany Wykonawcy, w celu wykonywania Robót dodatkowych, poniewa zmiana taka spowodowaaby istotn niedogodno oraz znaczne zwikszenie kosztów dla Zamawiajcego, a nadto warto Robót dodatkowych nie przekracza 50% war VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 3 908 603.47 PLN Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 4 742 014.09 PLN References 7. mailto:Malgorzata.Drabik@wody.gov.pl?subject=TED 8. http://www.wodypolskie.gov.pl/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:322402-2021:TEXT:DE:HTML 10. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 11. http://www.uzp.gov.pl/ 12. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 13. http://www.uzp.gov.pl/ 14. mailto:krakow.pl@keller.com?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de