Ausschreibung: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit - DK-Sønderborg Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit Dolmetscherdienste Übersetzungsdienste Dokument Nr...: 446225-2021 (ID: 2021090309192290957) Veröffentlicht: 03.09.2021 * DK-Sønderborg: Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit 2021/S 171/2021 446225 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Sønderborg Kommune Nationale Identifikationsnummer: 29 18 97 73 Postanschrift: Rådhustorvet 10 Ort: Sønderborg NUTS-Code: DK0 Danmark Postleitzahl: 6400 Land: Dänemark Kontaktstelle(n): Nicolai Møller E-Mail: [6]kontakt@tohv.dk Telefon: +45 53385714 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e4050dd7-226a-45b8-ace9-e806cb8d343 e/homepage I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Esbjerg Kommune Nationale Identifikationsnummer: 29189803 Postanschrift: Torvegade 74 Ort: Esbjerg V NUTS-Code: DK Danmark Land: Dänemark E-Mail: [8]kontakt@tohv.dk Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [9]www.esbjerg.dk I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Fredericia Kommune Nationale Identifikationsnummer: 69116418 Postanschrift: Gothersgade 20 Ort: Fredericia NUTS-Code: DK Danmark Land: Dänemark E-Mail: [10]kontakt@tohv.dk Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [11]www.fredericia.dk I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Holstebro Kommune Nationale Identifikationsnummer: 29189927 Postanschrift: Kirkestræde 11 Ort: Holstebro NUTS-Code: DK Danmark Land: Dänemark E-Mail: [12]kontakt@tohv.dk Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [13]www.holstebro.dk I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Lemvig Kommune Nationale Identifikationsnummer: 29189935 Postanschrift: Rådhusgade 2 Ort: Lemvig NUTS-Code: DK Danmark Land: Dänemark E-Mail: [14]kontakt@tohv.dk Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [15]www.lemvig.dk I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Middelfart Kommune Nationale Identifikationsnummer: 29189684 Postanschrift: Nytorv 9 Ort: Middelfart NUTS-Code: DK Danmark Land: Dänemark E-Mail: [16]kontakt@tohv.dk Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [17]www.middelfart.dk I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Randers Kommune Nationale Identifikationsnummer: 29189668 Postanschrift: Laksetorvet 1 Ort: Randers NUTS-Code: DK Danmark Land: Dänemark E-Mail: [18]kontakt@tohv.dk Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [19]www.randers.dk I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Silkeborg Kommune Nationale Identifikationsnummer: 29189641 Postanschrift: Søvej 1 Ort: Søvej 1 NUTS-Code: DK Danmark Land: Dänemark E-Mail: [20]kontakt@tohv.dk Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [21]www.silkeborg.dk I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Svendborg Kommune Nationale Identifikationsnummer: 29189730 Postanschrift: Ramsherred 5 Ort: Silkeborg NUTS-Code: DK Danmark Land: Dänemark E-Mail: [22]kontakt@tohv.dk Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [23]www.svendborg.dk I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Vejle Kommune Nationale Identifikationsnummer: 29189900 Postanschrift: Skolegade 1 Ort: Vejle NUTS-Code: DK Danmark Land: Dänemark E-Mail: [24]kontakt@tohv.dk Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [25]www.vejle.dk I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Fanø Kommune Nationale Identifikationsnummer: 31210917 Postanschrift: Skolevej 5-7 Ort: Fanø NUTS-Code: DK Danmark Land: Dänemark E-Mail: [26]kontakt@tohv.dk Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [27]www.fanoe.dk I.2)Informationen zur gemeinsamen Beschaffung Der Auftrag betrifft eine gemeinsame Beschaffung I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [28]https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e4050dd7-226a-45b8-ace9-e806cb8d34 3e/publicMaterial Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [29]https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e4050dd7-226a-45b8-ace9-e806cb8d34 3e/homepage Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen Im Rahmen der elektronischen Kommunikation ist die Verwendung von Instrumenten und Vorrichtungen erforderlich, die nicht allgemein verfügbar sind. Ein uneingeschränkter und vollständiger direkter Zugang zu diesen Instrumenten und Vorrichtungen ist gebührenfrei möglich unter: [30]https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e4050dd7-226a-45b8-ace9-e806cb8d34 3e/homepage I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Udbud af fremmedsprogstolkning til et antal KomUdbud-kommuner II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79000000 Dienstleistungen für Unternehmen: Recht, Marketing, Consulting, Einstellungen, Druck und Sicherheit II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Udbud af fremmedsprogstolkning på alle sprog og tilhørende dialekter til en række KomUdbud kommuner. Fremmedsprogstolkningen omfatter: fremmødetolkning, telefontolkning, videotolkning, telefonbeskeder og skriftlige oversættelser. Undtaget er tegnsprogstolkning. Bemærk, at Vejle Kommune kun er forpligtet til at benytte rammeaftalen for så vidt angår videotolkning, og at rammeaftale med Silkeborg kommune har senere ikrafttrædelsesdato end øvrige kommuner. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert Wert ohne MwSt.: 45 900 000.00 DKK II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 79540000 Dolmetscherdienste 79530000 Übersetzungsdienste II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: DK Danmark II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Udbuddet omfatter levering af fremmedsprogstolkning (tegnsprog ikke inkluderet) på alle sprog og tilhørende dialekter til de i udbudsbetingelserne nævnte elleve (11) kommuner herunder alle deres enheder, selskaber og institutioner. Dog gælder, at Vejle Kommune kun er forpligtet til at benytte rammeaftalen for så vidt angår videotolkning, samt at rammeaftale med Silkeborg Kommune har senere ikrafttrædelsesdato end de øvrige kommuner. Levering af fremmedsprogstolkning omfatter levering af fremmødetolkning, telefontolkning, videotolkning, telefonbeskeder og skriftlige oversættelser. En oversigt over kommunernes historiske forbrug (hvor dette har kunnet fremskaffes), fordelt på de ovennævnte kategorier, fremgår af Bilag 7. En oversigt over de mest gængse fagområder, hvor tolkning benyttes, fremgår af Bilag 8. Ønskes et bestemt fagområde ved bestilling af tolken, formodes tolken at have en grundlæggende forståelse for det pågældende fagområde. Der indgås individuel rammeaftale med hver af de deltagende kommuner. Leverandøren forpligtes til at overholde rammeaftalens arbejdsklausul (bemærk yderligere klausul i Bilag 1 - Underskriftsbilag Fredericia) samt krav til etik og miljø. Leverandøren skal sikre, at alle tolke, der leverer fremmødetolkning, teletolkning og/eller videotolkning skal kunne fremvise en ren straffe- og børneattest. Grundet usikkerhed i estimeringen kan det egentlige forbrug være op til 10 % højere end det forventede. Hvilket betyder, at den maksimale samlede værdi af rammeaftalerne i den fulde løbetid er på 50.490.000 kr. ekskl. moms. II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 48 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Ordregiver har valgt ikke at udbyde særskilte delaftaler, idet ordregiver med baggrund i økonomiske forhold har skønnet, at der med en samlet rammeaftale pr. kommune og med samme leverandør på tværs af alle kommunerne kan opnås mere fordelagtige priser samt en mere hensigtsmæssig administration af rammeaftalen. Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Tilbudsgiver skal angive: - sin egenkapital for de seneste tre afsluttede regnskabsår - sin soliditetsgrad (formel til beregning af denne fremgår af udbudsbetingelserne) for de seneste tre afsluttede regnskabsår Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Tilbudsgiver skal som minimum leve op til følgende: - Tilbudsgiver skal have en egenkapital på minimum 1 mio. kr. i hvert af de seneste tre afsluttede regnskabsår - Tilbudsgiver skal som minimum have en gennemsnitlig soliditetsgrad på 50 % over de seneste tre afsluttede regnskabsår. III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Tilbudsgiver skal angive minimum to (2) referencer på levering af fremmedsprogstolkning. Referencerne skal være udført inden for de seneste tre (3) år regnet fra datoen for tilbudsfristens udløb. Ordregiver vil se bort fra referencer, der er afsluttet mere end tre (3) år før tilbudsfristen. Referencerne skal indeholde følgende: 1. Beskrivelse: Beskrivelse af opgaven/opgaverne med fokus på de elementer, som gør referencen konditionsmæssig i forhold til kravene nævnt ovenfor. Der kan desuden i beskrivelsen oplyses den/de periode(r), hvor opgaven har været udført (start- og slutdatoer). 2. Beløb: Opgavens/opgavernes værdi i DKK opgjort pr. år, dvs. det beløb som kunden har betalt pr. år for at få udført opgaven/opgaverne. 3. Dato: Dato for opstart (startdato) samt dato for færdiggørelsen (slutdato) af den seneste opgave, der er anført under Beskrivelse. For referencer som endnu ikke er afsluttet efterlades feltet Slutdato blankt/tomt. 4. Modtagere: Kundenavn inkl. kontaktperson og telefonnummer på denne. Kun omsætning, der er realiseret, kan medregnes i værdien. Hvis der oplyses flere referencer, vurderer Ordregiver alene på de op til fem (5) nyeste referencer. Ved nyeste forstås uafsluttede referencer eller referencer med ophør nærmest tilbudsfristen. Hvis flere referencer er uafsluttede, vurderer Ordregiver på referencerne med nyeste startdato. Möglicherweise geforderte Mindeststandards: Tilbudsgiver skal inden for de seneste tre (3) år have leveret fremmedsprogstolkning til minimum to (2) offentlige myndigheder, hvor den gennemsnitlige årlige værdi af hver af leveringerne er på min. 100.000 kr. ekskl. moms. Hver levering skal som minimum have omfattet fremmøde-, telefon- og videotolkning. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung Rahmenvereinbarung mit einem einzigen Wirtschaftsteilnehmer IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 01/10/2021 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Dänisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 6 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 01/10/2021 Ortszeit: 12:00 Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Aufträge werden elektronisch erteilt Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert Die Zahlung erfolgt elektronisch VI.3)Zusätzliche Angaben: Det fremgår af udbudsloven, at en ordregiver skal kræve, at en tilbudsgiver udfylder det fælles europæiske udbudsdokument, i daglig tale ESPD, i forbindelse med tilbudsafgivelse. ESPDet er tilbudsgivers egen-erklæring, der fungerer som foreløbigt bevis for, at tilbudsgiver ikke er omfattet af de obligatoriske og frivillige udelukkelsesgrunde samt opfylder egnethedskravene til udbuddet. Nærmere oplysning om ESPD findes på Konkurrence- og Forbrugerstyrelsens hjemmeside: [31]https://www.kfst.dk/offentlig-konkurrence/udbud/udbudsregler/espd/ Udfyldelse af ESPDet sker direkte i udbudssystemet i forbindelse med tilbudsafgivelsen. Opmærksomheden skal henledes på, at det til enhver tid er tilbudsgivers eget ansvar, at ESPDet er udfyldt med de relevante oplysninger. Ordregiver forbeholder sig dog muligheden for at bringe reparationsreglen i § 159, stk. 5, i anvendelse, såfremt visse oplysninger mangler eller ikke er fyldestgørende. Tilbudsgiver skal bekræfte, at denne ikke er omfattet af de obligatoriske udelukkelsesgrunde i udbudslovens § 135, stk. 1 - 3 og § 136. I modsat fald er Ordregiver forpligtet til at udelukke Tilbudsgiveren, jf. dog udbudslovens § 135, stk. 4 og 5. Tilbudsgiver skal yderligere bekræfte, at denne ikke er omfattet af følgende frivillige udelukkelsesgrunde, jf. udbudslovens § 137, stk. 1: Tilsidesættelse af visse forpligtelser, jf. nr. 1. Alvorlige pligtforsømmelser, jf. nr. 3. Mislighold af tidligere offentlig kontrakt, jf. nr. 5. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Klagenævnet for Udbud Postanschrift: Toldboden 2 Ort: Viborg Postleitzahl: 8800 Land: Dänemark E-Mail: [32]klfu@naevneneshus.dk Telefon: +45 72405600 Internet-Adresse: [33]https://naevneneshus.dk/start-din-klage/klagenaevnet-for-udbud/ VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen Postanschrift: Carl Jacobsens Vej 35 Ort: Valby Postleitzahl: 2500 Land: Dänemark E-Mail: [34]kfst@kfst.dk Telefon: +45 41715000 Internet-Adresse: [35]www.kfst.dk VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 31/08/2021 References 6. mailto:kontakt@tohv.dk?subject=TED 7. https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e4050dd7-226a-45b8-ace9-e806cb8d343e/homepage 8. mailto:kontakt@tohv.dk?subject=TED 9. http://www.esbjerg.dk/ 10. mailto:kontakt@tohv.dk?subject=TED 11. http://www.fredericia.dk/ 12. mailto:kontakt@tohv.dk?subject=TED 13. http://www.holstebro.dk/ 14. mailto:kontakt@tohv.dk?subject=TED 15. http://www.lemvig.dk/ 16. mailto:kontakt@tohv.dk?subject=TED 17. http://www.middelfart.dk/ 18. mailto:kontakt@tohv.dk?subject=TED 19. http://www.randers.dk/ 20. mailto:kontakt@tohv.dk?subject=TED 21. http://www.silkeborg.dk/ 22. mailto:kontakt@tohv.dk?subject=TED 23. http://www.svendborg.dk/ 24. mailto:kontakt@tohv.dk?subject=TED 25. http://www.vejle.dk/ 26. mailto:kontakt@tohv.dk?subject=TED 27. http://www.fanoe.dk/ 28. https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e4050dd7-226a-45b8-ace9-e806cb8d343e/publicMaterial 29. https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e4050dd7-226a-45b8-ace9-e806cb8d343e/homepage 30. https://www.ethics.dk/ethics/eo#/e4050dd7-226a-45b8-ace9-e806cb8d343e/homepage 31. https://www.kfst.dk/offentlig-konkurrence/udbud/udbudsregler/espd/ 32. mailto:klfu@naevneneshus.dk?subject=TED 33. https://naevneneshus.dk/start-din-klage/klagenaevnet-for-udbud/ 34. mailto:kfst@kfst.dk?subject=TED 35. http://www.kfst.dk/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de