Ausschreibung: Kreditgewährung - PL-Czarnków Kreditgewährung Dokument Nr...: 446133-2021 (ID: 2021090309180990875) Veröffentlicht: 03.09.2021 * PL-Czarnków: Kreditgewährung 2021/S 171/2021 446133 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Gmina Czarnków Nationale Identifikationsnummer: 7632091377 Postanschrift: Rybaki 3 Ort: Czarnków NUTS-Code: PL411 Pilski Postleitzahl: 64-700 Land: Polen E-Mail: [6]urzad@czarnkowgmina.pl Telefon: +48 672552227 Fax: +48 672553079 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]www.czarnkowgmina.pl I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [8]https://platformazakupowa.pl/pn/gmina_czarnkow Weitere Auskünfte erteilen/erteilt folgende Kontaktstelle: Offizielle Bezeichnung: http://www.czarnkowgmina.pl/bip/budzet/sprawozdawczosc.html Postanschrift: ul.Rybaki 3 Ort: Czarnków NUTS-Code: PL411 Pilski Postleitzahl: 64-700 Land: Polen Kontaktstelle(n): Magdalena Mendyk E-Mail: [9]skarbnik@czarnkowgmina.pl Telefon: +48 67255-23-60 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [10]www.czarnkowgmina.pl Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [11]https://platformazakupowa.pl/pn/gmina_czarnkow Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an die oben genannten Kontaktstellen I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Udzielenie kredytu dugoterminowego w wysokoci 6.500.000,00z na finansowanie planowanego deficytu budetu Gminy Czarnków w 2021 roku oraz spat zobowiza z tytuu wczeniej zacignitych poyczek Referenznummer der Bekanntmachung: SKG.271.1.2021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 66113000 Kreditgewährung II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu dugoterminowego w wysokoci 6.500.000,00z na finansowanie planowanego deficytu budetu Gminy Czarnków w 2021 roku oraz spat zobowiza z tytuu wczeniej zacignitych poyczek i kredytów. 2. Terminy spaty kredytu: lata 2022 2043. 3. Spata kapitau nastpowa bdzie w okresach ustalonych w harmonogramie, poczwszy od dnia 20.06.2022 roku, na podstawie noty obcieniowej (informacji) dostarczonej przez Bank do Zamawiajcego min. na 3 dni przed planowan spat. 4. Zabezpieczenie kredytu stanowi weksel wasny in blanco wraz z deklaracj wekslow. Ww. dokumenty zaopatrzone zostan kontrasygnat skarbnika; 5. Uruchomienie kredytu w terminie (dane z oferty) dni od zawarcia umowy w terminach i transzach wskazanych w pisemnym wniosku Zamawiajcego z ostatecznym wykorzystaniem do dnia 15 grudnia 2021r. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: PL411 Pilski II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: 1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie kredytu dugoterminowego w wysokoci 6.500.000,00z na finansowanie planowanego deficytu budetu Gminy Czarnków w 2021 roku oraz spat zobowiza z tytuu wczeniej zacignitych poyczek i kredytów. 2. Terminy spaty kredytu: lata 2022 2043. 3. Spata kapitau nastpowa bdzie w okresach ustalonych w harmonogramie, poczwszy od dnia 20.06.2022 roku, na podstawie noty obcieniowej (informacji) dostarczonej przez Bank do Zamawiajcego min. na 3 dni przed planowan spat. 4. Zabezpieczenie kredytu stanowi weksel wasny in blanco wraz z deklaracj wekslow. Ww. dokumenty zaopatrzone zostan kontrasygnat skarbnika; 5. Uruchomienie kredytu w terminie (dane z oferty) dni od zawarcia umowy w terminach i transzach wskazanych w pisemnym wniosku Zamawiajcego z ostatecznym wykorzystaniem do dnia 15 grudnia 2021r. 6. Koszt kredytu. 1) nalene odsetki naliczane s za kady dzie korzystania z kredytu, liczc od dnia jego udzielenia. 2) naliczanie odsetek dokonuje si w kwartalnych okresach i o ich wysokociach naley poinformowa Kredytobiorc. 3) odsetki od wykorzystanego kredytu s patne po zakoczeniu kwartau w terminie 10 dni od daty otrzymania noty obcieniowej (informacji) o wysokoci naliczonych odsetek, przy czym: pierwszy okres obrachunkowy liczony jest od dnia wypaty i koczy si w ostatnim dniu miesica koczcego kwarta tj. 31 grudnia 2021r. kolejne kwartalne okresy obrachunkowe liczone s od nastpnego dnia po zakoczeniu poprzedniego okresu obrachunkowego i s równe z kwartaami kalendarzowymi. ostatni okres obrachunkowy koczy si w dniu poprzedzajcym cakowit spat kredytu. ostatnia rata odsetek jest patna w terminie spaty ostatniej raty kredytu. 4) za spat odsetek przyjmuje si dzie wpywu nalenoci na rachunek kredytowy, przy czym jeeli termin patnoci przypada na dzie uznany ustawowo wolny od pracy, spata odsetek nastpuje w pierwszym dniu roboczym przypadajcym po dniu ustawowo wolnym od pracy. 5) oprocentowanie kredytu liczone wg zmiennej stawki WIBOR dla depozytów miesicznych, obowizujcej na kady pierwszy dzie okresu odsetkowego (miesica), (publikowanej w internetowym serwisie informacyjnym Reuters o godz.11.00) powikszonej (+) / pomniejszonej (-) o sta mar banku wyraon w punktach procentowych. W przypadku gdy pierwszy dzie okresu odsetkowego jest dniem ustawowo wolnym od pracy stosuje si stawk z kolejnego dnia roboczego nastpujcego po tym dniu. Jeeli dniem wolnym od pracy dla Wykonawcy jest sobota niebdca dniem witecznym stosuje si stawk WIBOR z ostatniego dnia roboczego poprzedzajcego pierwszy dzie okresu odsetkowego. 7. Zamawiajcy ma prawo dokona wczeniejszej spaty kredytu lub jego czci bez uprzedniego powiadomienia Kredytodawcy i bez ponoszenia jakichkolwiek obcie z tego tytuu. W przypadku wczeniejszej, czciowej spaty kredytu, okres kredytowania pozostaje bez zmian, chyba e Kredytobiorca zoy odmienn dyspozycje na pimie. 8. Odsetki od zacignitego kredytu nie bd kapitalizowane. 9. Zamawiajcy nie dopuszcza wyszczególniania w ofercie dodatkowych elementów kosztowych. II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 30/10/2021 Ende: 20/06/2043 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Zamawiajcy uzna spenienie warunku jeeli Wykonawca bdzie posiadaa Zezwolenie Komisji Nadzoru Finansowego na rozpoczcie dziaalnoci bankowej na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, o którym mowa w art. 36 ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 r. Prawo bankowe (Dz. U. z 2020r., poz. 1896 ze zm.), a w przypadku okrelonym w art. 178 ust.1 wymienionej ustawy - Prawo Bankowe, innych dokumentów potwierdzajcych zezwolenie na rozpoczcie dziaalnoci przed dniem wejcia w ycie ustawy, o której mowa w art. 193 ustawy - Prawo Bankowe lub innych równowanych dokumentów potwierdzajcych zezwolenie do prowadzenia dziaalnoci i czynnoci bankowych, w zakresie przedmiotu zamówienia na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. Zamawiajcy dokona oceny na zasadzie spenia/nie spenia. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Zamawiajcy nie okrela dodatkowych wymaga. III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: Zamawiajcy nie okrela dodatkowych wymaga. III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags: Szczegóowe warunki realizacji zamówienia oraz zakres zmian do umowy Zamawiajcy okreli w III. 5 do SWZ Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 05/10/2021 Ortszeit: 10:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Polnisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 02/01/2022 IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 05/10/2021 Ortszeit: 10:05 Ort: Urzd Gminy Czarnków ul.Rybaki 3 64-700 Czarnków biuro 5 za porednictwem: PLATFORMA ZAKUPOWA GMINY CZARNKÓW: [12]https://platformazakupowa.pl/pn/gmina_czarnkow POLSKA Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren: Osoby upowanione: Komisja przetargowa powoana Zarzdzeniem Nr 421/2021 Wójta Gminy Czarnków. Otwarcie ofert nastpi w dniu 5 padziernika 2021 r. poprzez odszyfrowanie wczytanych na Platformie ofert. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: ja Voraussichtlicher Zeitpunkt weiterer Bekanntmachungen: Rok 2022 VI.3)Zusätzliche Angaben: 1. Zamawiajcy w Rozdzia II Wymagania stawiane wykonawcy pkt 8 i 9 opisa szczegóowo: podstawy wykluczenia oraz wykaz skadanych dokumentów oraz podmiotowych rodków dowodowych. 2. Wymagania dotyczce wadium: 1) Wykonawca przystpujcy do postpowania jest zobowizany, przed upywem terminu skadania ofert, wnie wadium w kwocie: 10 000z (sownie: dziesitysicyzotych). 2) Wadium musi obejmowa peen okres zwizania ofert tj. do dnia 6 sierpnia 2021r. 3) Wadium moe by wniesione w jednej lub kilku formach wskazanych w art. 97 ust. 7 ustawy Pzp. a mianowicie: a) pienidzu; b) gwarancjach bankowych; c) gwarancjach ubezpieczeniowych; d) porczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsibiorczoci (Dz. U. z 2019 r. poz. 310, 836 i 1572). 4) Wadium wnoszone w pienidzu naley wpaci przelewem na rachunek bankowy w Banku Spódzielczym w Czarnkowie, Nr rachunku: 72 8951 0009 0000 0954 2000 0010 podajc w tytule przelewu: Wadium - Udzielenie kredytu dugoterminowego w wysokoci 6.500.000,00z na finansowanie planowanego deficytu budetu Gminy Czarnków w 2021 roku oraz spat zobowiza z tytuu wczeniej zacignitych poyczek i kredytów. 5) Wadium musi wpyn na wskazany rachunek bankowy Zamawiajcego najpóniej przed upywem terminu skadania ofert (decyduje data wpywu na rachunek bankowy Zamawiajcego). 6) Wadium wnoszone w porczeniach lub gwarancjach naley zaczy do oferty w oryginale w postaci dokumentu elektronicznego podpisanego kwalifikowanym podpisem elektronicznym przez wystawc dokumentu i powinno zawiera nastpujce elementy: - nazw dajcego zlecenie (wykonawcy), beneficjenta gwarancji (Zamawiajcego), gwaranta/porczyciela oraz wskazanie ich siedzib. Beneficjentem wskazanym w gwarancji lub porczeniu musi by Gmina Czarnków, ul. Rybaki 3, 64-700 Czarnków - okrelenie wierzytelnoci, która ma by zabezpieczona gwarancj/porczeniem, - kwot gwarancji/porczenia, - termin wanoci gwarancji/porczenia, - zobowizanie gwaranta do zapacenia kwoty gwarancji/porczenia bezwarunkowo, na pierwsze pisemne danie Zamawiajcego, w sytuacjach okrelonych w art. 98 ust. 6 ustawy Pzp. 7) W przypadku, gdy wykonawca nie wniós wadium lub wniós w sposób nieprawidowy lub nie utrzymywa wadium nieprzerwanie do upywu terminu zwizania ofert lub zoy wniosek o zwrot wadium, w przypadku o którym mowa w art. 98 ust. 2 pkt 3 ustawy Pzp, Zamawiajcy odrzuci ofert na podstawie art. 226 ust. 1 pkt 14 ustawy Pzp. 8) Zamawiajcy dokona zwrotu wadium na zasadach okrelonych w art. 98 ust. 15 ustawy Pzp. 9) Zamawiajcy zatrzymuje wadium wraz z odsetkami na podstawie art. 98 ust. 6 ustawy Pzp. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [13]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [14]https://www.uzp.gov.pl/ VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [15]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [16]https://www.uzp.gov.pl/ VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Odwoanie wnosi si: 1) w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne, w terminie: a) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, b) 15 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. a; 2) w przypadku zamówie, których warto jest mniejsza ni progi unijne, w terminie: a) 5 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana przy uyciu rodków komunikacji elektronicznej, b) 10 dni od dnia przekazania informacji o czynnoci zamawiajcego stanowicej podstaw jego wniesienia, jeeli informacja zostaa przekazana w sposób inny ni okrelony w lit. a. 2. Odwoanie wobec treci ogoszenia wszczynajcego postpowanie o udzielenie zamówienia lub konkurs lub wobec treci dokumentów zamówienia wnosi si w terminie: 1) 10 dni od dnia publikacji ogoszenia w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej lub zamieszczenia dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne; 2) 5 dni od dnia zamieszczenia ogoszenia w Biuletynie Zamówie Publicznych lub dokumentów zamówienia na stronie internetowej, w przypadku zamówie, których warto jest mniejsza ni progi unijne. 3. Odwoanie w przypadkach innych ni okrelone w ust. 1 i 2 wnosi si w terminie: 1) 10 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia, w przypadku zamówie, których warto jest równa albo przekracza progi unijne; 2) 5 dni od dnia, w którym powzito lub przy zachowaniu naleytej starannoci mona byo powzi wiadomo o okolicznociach stanowicych podstaw jego wniesienia, w przypadku zamówie, których warto jest mniejsza ni progi unijne. 4. Jeeli zamawiajcy nie opublikowa ogoszenia o zamiarze zawarcia umowy lub mimo takiego obowizku nie przesa wykonawcy zawiadomienia o wyborze najkorzystniejszej oferty lub nie zaprosi wykonawcy do zoenia oferty w ramach dynamicznego systemu zakupów lub umowy ramowej, odwoanie wnosi si nie póniej ni w terminie: 1) 15 dni od dnia zamieszczenia w Biuletynie Zamówie Publicznych ogoszenia o wyniku postpowania albo 30 dni od dnia publikacji w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia, a w przypadku udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki ogoszenia o wyniku postpowania albo ogoszenia o udzieleniu zamówienia, zawierajcego uzasadnienie udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki; 2) 6 miesicy od dnia zawarcia umowy, jeeli zamawiajcy: a) nie opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenia o udzieleniu zamówienia albo b) opublikowa w Dzienniku Urzdowym Unii Europejskiej ogoszenie o udzieleniu zamówienia, które nie zawiera uzasadnienia udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki; 3) miesica od dnia zawarcia umowy, jeeli zamawiajcy: a) nie zamieci w Biuletynie Zamówie Publicznych ogoszenia o wyniku postpowania albo b) zamieci w Biuletynie Zamówie Publicznych ogoszenie o wyniku postpowania, które nie zawiera uzasadnienia udzielenia zamówienia w trybie negocjacji bez ogoszenia albo zamówienia z wolnej rki. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Prezes Krajowej Izby Odwoawczej Postanschrift: ul. Postpu 17A Ort: Warszawa Postleitzahl: 02-676 Land: Polen E-Mail: [17]odwolania@uzp.gov.pl Telefon: +48 224587801 Fax: +48 224587800 Internet-Adresse: [18]https://www.uzp.gov.pl/ VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 31/08/2021 References 6. mailto:urzad@czarnkowgmina.pl?subject=TED 7. http://www.czarnkowgmina.pl/ 8. https://platformazakupowa.pl/pn/gmina_czarnkow 9. mailto:skarbnik@czarnkowgmina.pl?subject=TED 10. http://www.czarnkowgmina.pl/ 11. https://platformazakupowa.pl/pn/gmina_czarnkow 12. https://platformazakupowa.pl/pn/gmina_czarnkow 13. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 14. https://www.uzp.gov.pl/ 15. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 16. https://www.uzp.gov.pl/ 17. mailto:odwolania@uzp.gov.pl?subject=TED 18. https://www.uzp.gov.pl/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de