Ausschreibung: Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe - FI-Seinäjoki Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe Dokument Nr...: 445681-2021 (ID: 2021090309153690414) Veröffentlicht: 03.09.2021 * FI-Seinäjoki: Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe 2021/S 171/2021 445681 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Lieferauftrag (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2021/S 168-439262) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Seinäjoen Keskuspesula Oy Nationale Identifikationsnummer: 0182263-9 Ort: Seinäjoki NUTS-Code: FI194 Etelä-Pohjanmaa Land: Finnland Kontaktstelle(n): Mikko Tanhuamäki E-Mail: [6]mikko.tanhuamaki@sekepe.fi Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.keskuspesula@sekepe.fi Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Pesukemikaalien hankinta ja niiden annostelujärjestelmien vuokraus teolliseen pesulaan II.1.2)CPV-Code Hauptteil 42700000 Maschinen für das Textil-, Bekleidungs- und Ledergewerbe II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Seinäjoen Keskuspesula Oy (jäljempänä Keskuspesula) pyytää tarjouksianne pesukemikaaleista ja pesuaineannostelujärjestelmien vuokrauspalvelusta niihin liittyvine tukipalveluineen sekä raportointiohjelmistoineen. Keskuspesulan toimipiste sijaitsee Seinäjoella. Tarjouspyyntö kattaa seuraavat alueet: - Pesukemikaalit - Pesuaineannostelujärjestelmien vuokrauspalvelu. Järjestelmän vuokran tulee sisältyä tarjottuun pesukemikaalikustannukseen. Tarjoaja toimittaa, asentaa ja ylläpitää järjestelmiä sopimuskauden ajan - Raportointiohjelmisto. Keskuspesula edellyttää, että tarjottavan raportointiohjelmiston tai sen demoversion on oltava tarjouspyynnössä kuvattujen toiminnallisten, teknisten ja laadullisten vaatimusten mukainen - Muut tukipalvelut Kilpailutuksessa valitaan yksi (1) toimittaja. Sopimuskausi on ensin määräaikainen 31.12.2024 saakka. Määräaikaisen sopimuskauden jälkeen sopimus muuttuu toistaiseksi voimassa olevaksi. Sopimuskauden on suunniteltu alkavan noin maaliskuussa 2022. TeeSe Botnia Oy Ab toimii tarjouspyynnön julkaisijana ja tarjousten vastaanottajana Keskuspesulan toimeksiannosta. Hankintapäätöksen ja sopimuksen tekee Keskuspesula. Tällä korjausilmoituksella on korjattu hankinnan kohteen kriteereitä kokonaispyykkikorin hinnan osalta, jonka lisäksi tarjousten jättämisen määräaikaa on siirretty 29.9.2021 saakka. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 31/08/2021 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2021/S 168-439262 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: II.1.4 Stelle des zu berichtigenden Textes: Hankinnan lyhyt kuvaus Anstatt: Seinäjoen Keskuspesula Oy (jäljempänä Keskuspesula) pyytää tarjouksianne pesukemikaaleista ja pesuaineannostelujärjestelmien vuokrauspalvelusta niihin liittyvine tukipalveluineen sekä raportointiohjelmistoineen. Keskuspesulan toimipiste sijaitsee Seinäjoella. Tarjouspyyntö kattaa seuraavat alueet: - Pesukemikaalit - Pesuaineannostelujärjestelmien vuokrauspalvelu. Järjestelmän vuokran tulee sisältyä tarjottuun pesukemikaalikustannukseen. Tarjoaja toimittaa, asentaa ja ylläpitää järjestelmiä sopimuskauden ajan - Raportointiohjelmisto. Keskuspesula edellyttää, että tarjottavan raportointiohjelmiston tai sen demoversion on oltava tarjouspyynnössä kuvattujen toiminnallisten, teknisten ja laadullisten vaatimusten mukainen - Muut tukipalvelut Kilpailutuksessa valitaan yksi (1) toimittaja. Sopimuskausi on ensin määräaikainen 31.12.2024 saakka. Määräaikaisen sopimuskauden jälkeen sopimus muuttuu toistaiseksi voimassa olevaksi. Sopimuskauden on suunniteltu alkavan noin maaliskuussa 2022. TeeSe Botnia Oy Ab toimii tarjouspyynnön julkaisijana ja tarjousten vastaanottajana Keskuspesulan toimeksiannosta. Hankintapäätöksen ja sopimuksen tekee Keskuspesula. muss es heißen: Seinäjoen Keskuspesula Oy (jäljempänä Keskuspesula) pyytää tarjouksianne pesukemikaaleista ja pesuaineannostelujärjestelmien vuokrauspalvelusta niihin liittyvine tukipalveluineen sekä raportointiohjelmistoineen. Keskuspesulan toimipiste sijaitsee Seinäjoella. Tarjouspyyntö kattaa seuraavat alueet: - Pesukemikaalit - Pesuaineannostelujärjestelmien vuokrauspalvelu. Järjestelmän vuokran tulee sisältyä tarjottuun pesukemikaalikustannukseen. Tarjoaja toimittaa, asentaa ja ylläpitää järjestelmiä sopimuskauden ajan - Raportointiohjelmisto. Keskuspesula edellyttää, että tarjottavan raportointiohjelmiston tai sen demoversion on oltava tarjouspyynnössä kuvattujen toiminnallisten, teknisten ja laadullisten vaatimusten mukainen - Muut tukipalvelut Kilpailutuksessa valitaan yksi (1) toimittaja. Sopimuskausi on ensin määräaikainen 31.12.2024 saakka. Määräaikaisen sopimuskauden jälkeen sopimus muuttuu toistaiseksi voimassa olevaksi. Sopimuskauden on suunniteltu alkavan noin maaliskuussa 2022. TeeSe Botnia Oy Ab toimii tarjouspyynnön julkaisijana ja tarjousten vastaanottajana Keskuspesulan toimeksiannosta. Hankintapäätöksen ja sopimuksen tekee Keskuspesula. Tällä korjausilmoituksella on korjattu hankinnan kohteen kriteereitä kokonaispyykkikorin hinnan osalta, jonka lisäksi tarjousten jättämisen määräaikaa on siirretty 29.9.2021 saakka. Abschnitt Nummer: II.2.4 Stelle des zu berichtigenden Textes: Kuvaus hankinnasta Anstatt: Hankinta koskee teollisen laitospesulan pesukemikaaleja ja annostelujärjestelmää niihin liittyvine tukipalveluineen sekä raportointiohjelmistoa. Annostelujärjestelmän tulee toimia yhteen Keskuspesulassa käytössä olevien pesukoneiden kanssa, joita on tällä hetkellä käytössä seuraavasti: - 2 kpl jatkuvatoimisia putkipesukoneita - 3 kpl yksikköpesukoneita sekä - rullakkopesuri. Järjestelmässä tulee olla varaus lisätä pesukoneita tai uusia pesukemikaaleja. Tarjoaja on tietoinen siitä, että pesukemikaaleja käytetään terveydenhuollon tekstiilihuollon toimintoihin ja toiminnan luotettavuus on siten kriittinen ostajalle. Toiminnan luotettavuuteen liittyy kiinteästi myös raportointijärjestelmä. Raportointiohjelmistolle asetettujen vaatimusten täyttyminen arvioidaan raportointiohjelmiston tai sen demoversion esittelytilaisuudessa ennen hankintapäätöstä. Tarjouspyynnöllä pyydetään antamaan hinta euroa / pesty tekstiilikilo. Tämän hetken pesukategoriat ovat: - Sairaalatekstiilit; kevyet työvaatteet, liinavaatteet, potilasvaatteet, siivoustekstiilit - Vaihtomatot - Raskas työvaate Annetun hinnan tulee sisältää: - annostelujärjestelmän vuokra - tarjotut, vaatimusten mukaiset pesukemikaalit - annostelulaitteiston asentaminen käyttökuntoon ja käyttöönotto, sekä kemikaalien vaihdosta johtuvat prosessimuutokset. Asennus tulee tapahtua siten, että Keskuspesulan tuotantoon ei tule käyttökatkoksia (esim. viikonloppu). - annostelujärjestelmän ylläpito ja päivitykset - raportointiohjelmiston päivitykset - huolto- ja käyttöhenkilöstön kouluttaminen paikan päällä - täydelliset käyttö-, huolto- ja varaosakirjat suomenkielisenä kahtena kappaleena (sähkö-, paineilma sekä rakennekuvat) - prosessin validointi käyttöönoton yhteydessä (Enterococcus faesium- koekankailla) - säännölliset palvelukäynnit pesuloissa - annostelujärjestelmän purkaminen sopimuskauden päättyessä - muut tarjouspyynnössä esitetyt vaatimukset Vertailuhintana käytetään kokonaispyykkikorin hintaa. Pestyjen pyykkikilojen määrä on arvioitu käyttämällä toukokuun 2021 toteutuneita määriä. Hankintaprosessin ja sopimuksen tekemisen suunniteltu aikataulu: - kysymyksiä voi esittää 15.9.2021 asti - tarjousten jättöaika 27.9.2021 - tarjousten tarkistaminen, raportointiohjelmiston esittely vko 40 2021 - vertailu ja hankintapäätös 11/2021 - rikosrekisteriotteiden tarkistaminen voittajalta - sopimuksen allekirjoitus 12/2021 Sopimuksen mukainen toiminta käynnistetään valitun kemikaalikumppanin kanssa erikseen sovittavan aikataulun mukaisesti Tarjouspyyntöön sisältyy myös optiomahdollisuuksia, jotka on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön kappaleessa "kokonaismäärä tai laajuus". muss es heißen: Hankinta koskee teollisen laitospesulan pesukemikaaleja ja annostelujärjestelmää niihin liittyvine tukipalveluineen sekä raportointiohjelmistoa. Annostelujärjestelmän tulee toimia yhteen Keskuspesulassa käytössä olevien pesukoneiden kanssa, joita on tällä hetkellä käytössä seuraavasti: - 2 kpl jatkuvatoimisia putkipesukoneita - 3 kpl yksikköpesukoneita sekä - rullakkopesuri. Järjestelmässä tulee olla varaus lisätä pesukoneita tai uusia pesukemikaaleja. Tarjoaja on tietoinen siitä, että pesukemikaaleja käytetään terveydenhuollon tekstiilihuollon toimintoihin ja toiminnan luotettavuus on siten kriittinen ostajalle. Toiminnan luotettavuuteen liittyy kiinteästi myös raportointijärjestelmä. Raportointiohjelmistolle asetettujen vaatimusten täyttyminen arvioidaan raportointiohjelmiston tai sen demoversion esittelytilaisuudessa ennen hankintapäätöstä. Tarjouspyynnöllä pyydetään antamaan hinta euroa / pesty tekstiilikilo. Tämän hetken pesukategoriat ovat: - Sairaalatekstiilit; kevyet työvaatteet, liinavaatteet, potilasvaatteet, siivoustekstiilit - Vaihtomatot - Raskas työvaate Annetun hinnan tulee sisältää: - annostelujärjestelmän vuokra - tarjotut, vaatimusten mukaiset pesukemikaalit - annostelulaitteiston asentaminen käyttökuntoon ja käyttöönotto, sekä kemikaalien vaihdosta johtuvat prosessimuutokset. Asennus tulee tapahtua siten, että Keskuspesulan tuotantoon ei tule käyttökatkoksia (esim. viikonloppu). - annostelujärjestelmän ylläpito ja päivitykset - raportointiohjelmiston päivitykset - huolto- ja käyttöhenkilöstön kouluttaminen paikan päällä - täydelliset käyttö-, huolto- ja varaosakirjat suomenkielisenä kahtena kappaleena (sähkö-, paineilma sekä rakennekuvat) - prosessin validointi käyttöönoton yhteydessä (Enterococcus faesium- koekankailla) - säännölliset palvelukäynnit pesuloissa - annostelujärjestelmän purkaminen sopimuskauden päättyessä - muut tarjouspyynnössä esitetyt vaatimukset Vertailuhintana käytetään kokonaispyykkikorin hintaa. Pestyjen pyykkikilojen määrä on arvioitu käyttämällä toukokuun 2021 toteutuneita määriä. Hankintaprosessin ja sopimuksen tekemisen suunniteltu aikataulu: - kysymyksiä voi esittää 15.9.2021 asti - tarjousten jättöaika 29.9.2021 - tarjousten tarkistaminen, raportointiohjelmiston esittely vko 40 2021 - vertailu ja hankintapäätös 11/2021 - rikosrekisteriotteiden tarkistaminen voittajalta - sopimuksen allekirjoitus 12/2021 Sopimuksen mukainen toiminta käynnistetään valitun kemikaalikumppanin kanssa erikseen sovittavan aikataulun mukaisesti Tarjouspyyntöön sisältyy myös optiomahdollisuuksia, jotka on kuvattu tarkemmin tarjouspyynnön kappaleessa "kokonaismäärä tai laajuus". Abschnitt Nummer: IV.2.2 Stelle des zu berichtigenden Textes: Tietojen, tarjousten tai osallistumishakemusten määräaika Anstatt: Tag: 27/09/2021 muss es heißen: Tag: 29/09/2021 Abschnitt Nummer: IV.2.7 Stelle des zu berichtigenden Textes: Tarjousten avaamista koskevat ehdot Anstatt: Tag: 27/09/2021 muss es heißen: Tag: 29/09/2021 VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: Tällä korjausilmoituksella 31.8.2021 tilaaja korjaa tarjouspyynnön hankinnan kohteen kriteerejä. Hankinnan kohteen kriteerejä on tarkennettu siten, että kokonaispyykkikorin hinta (/kg) sallitaan annettavan 5 desimaalin tarkkuudella. Lisäksi tarjousten antamisen määräaikaa on siirretty 2 päivää eteenpäin, uusi tarjousten antamisen määräaika on 29.9.2021. Tarjoajien tulee huomioida, että vain uudella 31.8.2021 päivitetyllä tarjouspyynnöllä jätetyt tarjoukset ovat tarjouspyynnön mukaisia ja voidaan ottaa mukaan vertailuun. References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:439262-2021:TEXT:DE:HTML 6. mailto:mikko.tanhuamaki@sekepe.fi?subject=TED 7. http://www.keskuspesula@sekepe.fi/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:439262-2021:TEXT:DE:HTML -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de