Ausschreibung: Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung - PL-Warschau Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung Dokument Nr...: 443149-2021 (ID: 2021090109150887630) Veröffentlicht: 01.09.2021 * PL-Warschau: Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung 2021/S 169/2021 443149 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Dienstleistungen (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2021/S 157-417061) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: GAZ-SYSTEM S.A. Postanschrift: ul. Mszczonowska 4 Ort: Warszawa NUTS-Code: PL Polska Postleitzahl: 02-337 Land: Polen E-Mail: [6]anna.taran@gaz-system.pl Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.gaz-system.pl Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Opracowanie dokumentacji projektowej dla zadania Budowa gazocigu DN500; MOP 8,4MPa relacji Skoczów-Komorowice-Owicim - Etap II od ZZU Wilamowice do NO w Owicimiu" Referenznummer der Bekanntmachung: ZP/2021/08/0086/SWI II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71242000 Entwurf und Gestaltung, Kostenschätzung II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Przedmiotem Zamówienia jest Opracowanie dokumentacji projektowej dla zadania: Budowa gazocigu DN500; MOP 8,4MPa relacji Skoczów-Komorowice-Owicim - Etap II od ZZU Wilamowice do NO w Owicimiu. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/08/2021 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2021/S 157-417061 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: III.1.3) Stelle des zu berichtigenden Textes: Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe Anstatt: 1. W okresie ostatnich dziesiciu lat przed upywem terminu skadania ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykonali co najmniej jedno zamówienie polegajce na opracowaniu dokumentacji projektowej, w tym projektu budowlanego i projektu wykonawczego dla budowy gazocigu ldowego lub podmorskiego, o rednicy nominalnej co najmniej DN 300, MOP (maksymalne cinienie robocze, przy którym sie gazowa moe pracowa w sposób cigy w normalnych warunkach roboczych; normalne warunki robocze oznaczaj brak zakóce w urzdzeniach i przepywie paliwa gazowego) co najmniej 5,5 MPa i dugoci co najmniej 10 km (w ramach jednego zamówienia). UWAGA: W przypadku, gdy Wykonawca legitymuje si wykonaniem zamówienia, polegajcego na opracowaniu dokumentacji projektowej (o parametrach jak w zdaniu poprzednim), a take na sprawowaniu nadzoru autorskiego, Zamawiajcy uzna za wystarczajce wykazanie si przez Wykonawc opracowaniem dokumentacji projektowej w ramach zamówienia o parametrach jak wyej. muss es heißen: 1. W okresie ostatnich dziesiciu lat przed upywem terminu skadnia ofert, a jeeli okres prowadzenia dziaalnoci jest krótszy w tym okresie, wykonali co najmniej jedno zamówienie polegajcej na opracowaniu dokumentacji projektowej, w tym projektu budowlanego i projektu wykonawczego dla budowy gazocigu ldowego lub podmorskiego, o rednicy nominalnej co najmniej DN250, MOP (maksymalne cinienie robocze; normalne warunki robocze oznaczaj brak zakóce w urzdzeniach i przepywie paliwa gazowego) co najmniej 5,5 MPa i dugoci co najmniej 10 km (w ramach jednego zamówienia) UWAGA: W przypadku, gdy Wykonawca legitymuje si wykonaniem zamówienia, polegajcego na opracowaniu dokumentacji projektowej (o parametrach jak w zdaniu poprzednim), a take na sprawowaniu nadzoru autorskiego, Zamawiajcy uzna za wystarczajce wykazanie si przez Wykonawc opracowaniem dokumentacji projektowej w ramach zamówienia o parametrach jak wyej Abschnitt Nummer: II,1.3) Stelle des zu berichtigenden Textes: Zdolno techniczna i kwalifikacje zawodowe Anstatt: 2.Dysponuj lub bd dysponowa osobami zdolnymi do wykonania Zamówienia, które bd uczestniczy w wykonaniu Zamówienia, posiadajcymi niezbdne do jego wykonania wyksztacenie, kwalifikacje zawodowe i dowiadczenie, w tym: [...] b) Projektantem Technologiem posiadajcym cznie nastpujce kwalifikacje i dowiadczenie: uprawnienia budowlane, o których mowa w ustawie z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (tekst jednolity Dz.U. z 2020 r., 1333 ze zm.) oraz w Rozporzdzeniu Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 29 kwietnia 2019 r. w sprawie przygotowania zawodowego do wykonywania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz. U. z 2019 r. poz. 831) lub odpowiadajce im wane uprawnienia budowlane wydane na podstawie uprzednio obowizujcych przepisów prawa, lub odpowiednich przepisów obowizujcych na terenie kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania, uznanych przez waciwy organ, zgodnie z ustaw z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w pastwach czonkowskich Unii Europejskiej (tekst jednolity Dz. U. z 2020 r. poz. 220 ze zm.), lub zamierzajcymi wiadczy usugi transgraniczne w rozumieniu przepisów tej ustawy oraz art. 20a ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorzdach zawodowych architektów oraz inynierów budownictwa (tekst jednolity Dz. U. z 2019 r. poz. 1117), zwane dalej Uprawnieniami budowlanymi, do projektowania bez ogranicze w specjalnoci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urzdze cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodocigowych i kanalizacyjnych (w przypadku gdy dana osoba posiada uprawnienia budowlane wydane na podstawie innej podstawy prawnej ni aktualnie obowizujca, Zamawiajcy wymaga, aby osoba taka posiadaa uprawnienia budowlane do projektowania bez ogranicze w specjalnoci instalacyjnej w zakresie sieci gazowych), oraz wpis na list czonków waciwej izby samorzdu zawodowego, dowiadczenie zawodowe, w tym zdobyte w cigu ostatnich 10 lat przed upywem terminu skadania ofert dowiadczenie polegajce na penieniu funkcji Projektanta Technologa (lub Projektanta brany gazowej), przy realizacji co najmniej jednego zamówienia polegajcego na opracowaniu projektu budowlanego lub projektu wykonawczego dla budowy lub przebudowy gazocigu o rednicy nominalnej co najmniej DN 300 i dugoci co najmniej 10 km (w ramach jednego zamówienia). muss es heißen: 2.Dysponuj lub bd dysponowa osobami zdolnymi do wykonania Zamówienia, które bd uczestniczy w wykonaniu Zamówienia, posiadajcymi niezbdne do jego wykonania wyksztacenie, kwalifikacje zawodowe i dowiadczenie, w tym: [...] b) Projektantem Technologiem posiadajcym cznie nastpujce kwalifikacje i dowiadczenie: uprawnienia budowlane, o których mowa w ustawie z dnia 7 lipca 1994 r. Prawo budowlane (tekst jednolity Dz.U. z 2020 r., 1333 ze zm.) oraz w Rozporzdzeniu Ministra Inwestycji i Rozwoju z dnia 29 kwietnia 2019 r. w sprawie przygotowania zawodowego do wykonywania samodzielnych funkcji technicznych w budownictwie (Dz. U. z 2019 r. poz. 831) lub odpowiadajce im wane uprawnienia budowlane wydane na podstawie uprzednio obowizujcych przepisów prawa, lub odpowiednich przepisów obowizujcych na terenie kraju, w którym Wykonawca ma siedzib lub miejsce zamieszkania, uznanych przez waciwy organ, zgodnie z ustaw z dnia 22 grudnia 2015 r. o zasadach uznawania kwalifikacji zawodowych nabytych w pastwach czonkowskich Unii Europejskiej (tekst jednolity Dz. U. z 2020 r. poz. 220 ze zm.), lub zamierzajcymi wiadczy usugi transgraniczne w rozumieniu przepisów tej ustawy oraz art. 20a ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o samorzdach zawodowych architektów oraz inynierów budownictwa (tekst jednolity Dz. U. z 2019 r. poz. 1117), zwane dalej Uprawnieniami budowlanymi, do projektowania bez ogranicze w specjalnoci instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urzdze cieplnych, wentylacyjnych, gazowych, wodocigowych i kanalizacyjnych (w przypadku gdy dana osoba posiada uprawnienia budowlane wydane na podstawie innej podstawy prawnej ni aktualnie obowizujca, Zamawiajcy wymaga, aby osoba taka posiadaa uprawnienia budowlane do projektowania bez ogranicze w specjalnoci instalacyjnej w zakresie sieci gazowych), oraz wpis na list czonków waciwej izby samorzdu zawodowego, dowiadczenie zawodowe, w tym zdobyte w cigu ostatnich 10 lat przed upywem terminu skadania ofert dowiadczenie polegajce na penieniu funkcji Projektanta Technologa (lub Projektanta brany gazowej), przy realizacji co najmniej jednego zamówienia polegajcego na opracowaniu projektu budowlanego lub projektu wykonawczego dla budowy lub przebudowy gazocigu o rednicy nominalnej co najmniej DN 250 i dugoci co najmniej 10 km (w ramach jednego zamówienia). Abschnitt Nummer: IV.2.2) Stelle des zu berichtigenden Textes: Termin skadania ofert lub wniosków o dopuszczenie do udziau Anstatt: Tag: 17/09/2021 Ortszeit: 10:00 muss es heißen: Tag: 20/09/2021 Ortszeit: 10:00 Abschnitt Nummer: IV.2.6) Stelle des zu berichtigenden Textes: Minimalny okres, w którym oferent bdzie zwizany ofert Anstatt: Oferta musi zachowa wano do: 15/12/2021 muss es heißen: Oferta musi zachowa wano do: 18/12/2021 Abschnitt Nummer: IV.2.7) Stelle des zu berichtigenden Textes: Warunki otwarcia ofert Anstatt: Tag: 17/09/2021 Ortszeit: 12:00 muss es heißen: Tag: 20/09/2021 Ortszeit: 12:00 VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:417061-2021:TEXT:DE:HTML 6. mailto:anna.taran@gaz-system.pl?subject=TED 7. https://www.gaz-system.pl/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:417061-2021:TEXT:DE:HTML -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de