Ausschreibungen und Aufträge:
Übersetzungsdienste - SI-Ljubljana
Übersetzungsdienste
Bürohilfsarbeiten
Dokument Nr...: 442753-2021 (ID: 2021090109115187173)
Veröffentlicht: 01.09.2021
*
  SI-Ljubljana: Übersetzungsdienste
   2021/S 169/2021 442753
   Bekanntmachung vergebener Aufträge
   Ergebnisse des Vergabeverfahrens
   Dienstleistungen
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: BANKA SLOVENIJE
   Nationale Identifikationsnummer: 5023912000
   Postanschrift: Slovenska cesta 35
   Ort: Ljubljana
   NUTS-Code: SI Slovenija
   Postleitzahl: 1000
   Land: Slowenien
   Kontaktstelle(n): Primo Simoni, Danilo Kodrin
   E-Mail: [6]javna.narocila@bsi.si
   Telefon: +386 14719755/+386 14719505
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]http://www.bsi.si
   I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers
   Einrichtung des öffentlichen Rechts
   I.5)Haupttätigkeit(en)
   Wirtschaft und Finanzen
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   PREVAJALSKE IN LEKTORSKE STORITVE 2021 2024
   Referenznummer der Bekanntmachung: 2.09.3.1.02-24/2020
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   79530000 Übersetzungsdienste
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   Prevajalske in lektorske storitve
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: nein
   II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.)
   Wert ohne MwSt.: 491 485.00 EUR
   II.2)Beschreibung
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   79500000 Bürohilfsarbeiten
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: SI Slovenija
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Prevajanje in lektoriranje
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Qualitätskriterium - Name: tevilo prijavljenih prevajalcev, katerih
   materni jezik je angleina / Gewichtung: 40
   Preis - Gewichtung: 60
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren
   Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2021/S 030-073903
   IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems
   IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer
   Vorinformation
   Abschnitt V: Auftragsvergabe
   Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja
   V.2)Auftragsvergabe
   V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses:
   02/08/2021
   V.2.2)Angaben zu den Angeboten
   Anzahl der eingegangenen Angebote: 3
   Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 3
   Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen
   EU-Mitgliedstaaten: 0
   Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus
   Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0
   Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 3
   Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern
   vergeben: nein
   V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten
   der Zuschlag erteilt wurde
   Offizielle Bezeichnung: AMIDAS d.o.o., prevajalsko podjetje
   Nationale Identifikationsnummer: 5504643000
   Postanschrift: Ukmarjeva ulica 2
   Ort: Ljubljana
   NUTS-Code: SI Slovenija
   Postleitzahl: 1000
   Land: Slowenien
   Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja
   V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.)
   Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 600
   000.00 EUR
   Gesamtwert des Auftrags/Loses: 491 485.00 EUR
   V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: DRAVNA REVIZIJSKA KOMISIJA ZA REVIZIJO
   POSTOPKOV ODDAJE JAVNIH NAROIL
   Postanschrift: Slovenska cesta 54
   Ort: Ljubljana
   Postleitzahl: 1000
   Land: Slowenien
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: BANKA SLOVENIJE
   Postanschrift: Slovenska cesta 35
   Ort: Ljubljana
   Postleitzahl: 1000
   Land: Slowenien
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   27/08/2021
References
   6. mailto:javna.narocila@bsi.si?subject=TED
   7. http://www.bsi.si/
   8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:073903-2021:TEXT:DE:HTML
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de