Ausschreibung: Allgemeine und berufliche Bildung - DE-Eschborn Allgemeine und berufliche Bildung Mit Ausbildungsprogrammen verbundene Dienstleistungen Dokument Nr...: 442252-2021 (ID: 2021090109092886683) Veröffentlicht: 01.09.2021 * DE-Eschborn: Allgemeine und berufliche Bildung 2021/S 169/2021 442252 Auftragsbekanntmachung Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Postanschrift: Dag-Hammarskjöld-Weg 1 - 5 Ort: Eschborn NUTS-Code: DE71A Main-Taunus-Kreis Postleitzahl: 65760 Land: Deutschland E-Mail: [6]daniel.backhouse@giz.de Telefon: +49 6196792981 Fax: +49 619679802981 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.giz.de I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [8]https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YAKU/document s Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [9]https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YAKU I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: Legal person governed by private law (gemeinnützige GmbH) wholly owned by the Federal Republic of Germany I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: International Development Cooperation Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: 81274905-Promotion of Youth Employment and Vocational Training - Hybrid Learning: Industrial Mechatronics Technology in Kenya Referenznummer der Bekanntmachung: 81274905 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 80000000 Allgemeine und berufliche Bildung II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Access to education and employment for young Kenyans are crucial for poverty reduction, political stability and sustainable economic development of the country. The high level of unemployment is a major challenge that affects youth across Kenya. Approximately 800,000 young Kenyans enter the labour market every year (total population 44.9 million). Youth unemployment (15-24 years) is almost twice as high as the overall unemployment rate (17% vs. 9.2%). The lack of qualified workers is one of the main barriers for doing business and investments in Kenya. Limited skills development opportunities hinder the employability of youth and economic development. The Kenyan technical and vocational education and training (TVET) system is characterized by often poor training quality and insufficient training in practical skills. The training infrastructure and equipment are often outdated and/or insufficient; teachers and trainers lack technical knowledge and practical skills as well as pedagogy and didactics. Many vocational training courses currently offered at Kenyan TVET schools are still not matching the actual needs of the labour market. Greater participation of the private sector in the design and implementation of vocational training is seen as an important element of Kenya's vocational training reform, which should help to improve access, quality and relevance of training. However, presently there are only a few experiences and good examples of successful cooperation between industry and Technical Training Institutes (TTIs). At the moment, the prerequisites for the implementation of employment-oriented, cooperative vocational training, in terms of content, personnel and organisation, are insufficient (core problem). Therefore, more coherent cooperative training approaches need to be developed, intensified and more strongly institutionalized. Given the importance of high-quality technical and vocational training programs in overcoming youth unemployment, Kenya and Germany agreed to cooperate within the program "Promoting Youth Employment and Vocational Training in Kenya". The program has two modules: (1) the financial cooperation module, implemented by the German Development Bank (KfW), which mainly provides infrastructure and equipment to TTIs and (2) the technical cooperation module, implemented by GIZ. The GIZ module aims to improve the prerequisites for the pilot implementation of employment-oriented cooperative TVET. For this, the module improves the content-related, personnel and organisational aspects. This tender seeks to develop a hybrid learning concept for the Kenyan cooperative training course of "Industrial Mechatronics Technology" at the Kiambu Institute of Science and Technology (KIST) together with actors from the public and the private sector. Subsequently, the contractor shall pilot the implementation of the hybrid learning concept into practice at the selected training institute. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 80521000 Mit Ausbildungsprogrammen verbundene Dienstleistungen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: KE Kenya Hauptort der Ausführung: GIZ Office Nairobi, Riverside Drive, Riverside Mews Building, opp. Prime Bank 00000 Nairobi, Kenya II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: The GIZ module "Promoting Youth Employment and Vocational Training in Kenya" aims to improve the prerequisites for the pilot implementation of employment-oriented cooperative TVET in Kenya. Thus, this tender seeks to support KIST in content-related, personnel and organisational aspects to offer a solid vocational training in Industrial Mechatronics Technology in a partly hybrid format. For this, the following services will form part of the contract: - Hybrid learning concept development: the contractor is expected to develop one hybrid learning concept for the cooperative training of Industrial Mechatronics Technology with KIST, private sector actors and representatives from the public education sector. The concept must cover the "Units of Competency" (UoC) defined in the curriculum of Industrial Mechatronics Technology and the training plan of KIST. The concept shall later be adopted into practice at KIST. For this, a minimum of six UoC need to be selected together with KIST, which are most suitable for a teaching pilot. Apart from the hybrid learning concept development, some of the tasks to be executed are the definition of main stakeholders, drawing up an operational plan and the organisation of workshops. - Laying the structural and organisational foundation for hybrid learning at KIST: the contractor shall provide KIST with the basic foundation (trained staff, learning materials) required to teach hybrid learning courses in the future. Some of the tasks to be executed are: the creation of hybrid learning materials together with KIST teaching staff, pedagogy capacity development activities, providing assistance to the leadership of KIST to manage the change process at the institute and the active integration of the new hybrid learning format into the current teaching plan at KIST. - Offering coaching and mentoring during the piloting phase: the contractor is expected to coach and mentor KIST teaching staff during the piloting phase of the hybrid learning format for the cooperative training of Industrial Mechatronics Technology at KIST. Coaching activities make reference to micro-level involvement of the contractor during the piloting phase. This includes the participation of the contractor during teaching lessons in order to support KIST teaching staff if needed. Mentoring activities make reference to macro-level involvement of the contractor during the piloting phase, such as review meetings in the format of a learning circle. II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Beginn: 15/11/2021 Ende: 31/10/2022 Dieser Auftrag kann verlängert werden: ja Beschreibung der Verlängerungen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference. II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: GIZ may optionally commission contract amendments and/or increases based on the criteria in the tender documents to the successful bidder of this tender. For details, please see the terms of reference. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: 1. Trading name and address, commercial register number, extract from the commercial register. 2. Eligibility declaration that no grounds for exclusion in Section 123, 124 of the German Act Against Restraints of Competition (GWB) apply. 3. Eligibility declaration subcontractors if applicable. 4. Association clause if applicable. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: 1. Average annual turnover for the last three years (last-but-four financial year can be included in case of tenders held within 6 months of end of last financial year), at least: 465,000.00 EUR 2. Average number of employees and managers in the last three calendar years, at least 5 persons III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien: 1. The technical assessment is only based on reference projects with a minimum commission value of 50,000.00 EUR. 2. At least 2 reference projects in the technical field digital/hybrid learning and at least 1 reference project in the region globally in the last 3 years III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.3)Für die Ausführung des Auftrags verantwortliches Personal Verpflichtung zur Angabe der Namen und beruflichen Qualifikationen der Personen, die für die Ausführung des Auftrags verantwortlich sind Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 28/09/2021 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Englisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Das Angebot muss gültig bleiben bis: 30/12/2021 IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 28/09/2021 Ortszeit: 12:00 Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Aufträge werden elektronisch erteilt Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert VI.3)Zusätzliche Angaben: The communication takes place exclusively via the project area of the portal. Bekanntmachungs-ID: CXTRYY6YAKU VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Die Vergabekammern des Bundes Postanschrift: Villemombler Straße 76 Ort: Bonn Postleitzahl: 53123 Land: Deutschland E-Mail: [10]vk@bundeskartellamt.bund.de Telefon: +49 2289499-0 Fax: +49 2289499-163 Internet-Adresse: [11]https://www.bundeskartellamt.de VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: According to Article 160, Section 3 of the German Act Against Restraint of Competition (GWB), application for review is not permissible insofar as 1. the applicant has identified the claimed infringement of the procurement rules before submitting the application for review and has not submitted a complaint to the contracting authority within a period of 10 calendar days; the expiry of the period pursuant to Article 134, Section 2 remains unaffected, 2. complaints of infringements of procurement rules that are evident in the tender notice are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for the application or by the deadline for the submission of bids, specified in the tender notice. 3. complaints of infringements of procurement rules that first become evident in the tender documents are not submitted to the contracting authority at the latest by the expiry of the deadline for application or by the deadline for the submission of bids, 4. more than 15 calendar days have expired since receipt of notification from the contracting authority that it is unwilling to redress the complaint. Sentence 1 does not apply in the case of an application to determine the invalidity of the contract in accordance with Article 135, Section 1 (2). Article 134, Section 1, Sentence 2 remains unaffected. VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/08/2021 References 6. mailto:daniel.backhouse@giz.de?subject=TED 7. https://www.giz.de/ 8. https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YAKU/documents 9. https://ausschreibungen.giz.de/Satellite/notice/CXTRYY6YAKU 10. mailto:vk@bundeskartellamt.bund.de?subject=TED 11. https://www.bundeskartellamt.de/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de