Ausschreibung: Filmvorführgeräte - HU-Budapest Filmvorführgeräte Datenverarbeitungsgeräte (Hardware) Geräte zur Bild- und Tonaufzeichnung und -wiedergabe Lautsprecher Lautsprecherboxen Vorführgeräte Leinwände Abbrucharbeiten Bauleistungen im Hochbau Bau von Kinos Maschinentechnische Installationen Server Computerserver Installation von Maschinen und Geräten Installation von Feuerschutzausrüstung Dokument Nr...: 442071-2021 (ID: 2021090109082186510) Veröffentlicht: 01.09.2021 * HU-Budapest: Filmvorführgeräte 2021/S 169/2021 442071 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Nemzeti Filmintézet Közhasznú Nonprofit Zártkören Mköd Részvénytársaság Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_12056626 Postanschrift: Róna Utca 174. Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1145 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Varga Szilvia E-Mail: [7]varga.szilvia@nfi.hu Telefon: +36 202699357 Fax: +36 14611332 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.nfi.hu Adresse des Beschafferprofils: [9]http://www.nfi.hu Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: DCI rendszer vetíttermi és gépházi berendezések Referenznummer der Bekanntmachung: EKR001211162020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 38652000 Filmvorführgeräte II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: DCI rendszer vetíttermi és gépházi berendezések II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 30210000 Datenverarbeitungsgeräte (Hardware) 32330000 Geräte zur Bild- und Tonaufzeichnung und -wiedergabe 32342000 Lautsprecher 32342412 Lautsprecherboxen 38652100 Vorführgeräte 38653400 Leinwände 45111100 Abbrucharbeiten 45210000 Bauleistungen im Hochbau 45212150 Bau von Kinos 45350000 Maschinentechnische Installationen 48820000 Server 48822000 Computerserver 51500000 Installation von Maschinen und Geräten 51700000 Installation von Feuerschutzausrüstung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU110 Budapest Hauptort der Ausführung: 1021 Budapest, Budakeszi út 51/E II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Jelen közbeszerzés tárgya a Nemzeti Filmintézet Közhasznú Nonprofit Zrt. Filmarchívum Igazgatósága 82 fs vetít, fényel terem és vetítgépház rekonstrukciója, ennek keretében DCI rendszer vetíttermi és gépházi berendezések szállítása és üzembe helyezése és a kapcsolódó szakipari építési munkák. A felújított tartalmak szabványos megtekintését, fényelését és minségellenrzést teszik majd lehetvé, megrizve az analóg 16- és 35 mm-es vetítési lehetségeket. A vetít alkalmas lesz kisebb-nagyobb rendezvények, konferenciák lebonyolítására, iskolás osztályok fogadására, nyugdíjas filmklubok megtartására. Nyertes ajánlattev feladatai: -DCI rendszer vetít gépházi berendezések szállítása és üzembe helyezése -82 fs vetít-és fényel termi berendezések szállítása és üzembe helyezése -82 fs vetít terem építészeti munkák elvégzése -gépház és tolmácsfülke építészeti munkák elvégzése -fényel terem építészeti munkák elvégzése -ersáramú szerelési munkák elvégzése -vetítgépház épületgépészeti szerelési munkák elvégzése -tzjelz rendszer kiépítése -riasztó rendszer kiépítése Fbb paraméterek: a) Digital Cinema 4K vetít berendezés (1 készlet) A DCI ajánlásaival 100%-ban kompatibilis, Digital Cinema 4K rendszer vetítgép, vezérl szoftver, lámpaház, tápegység(ek), DLP rendszer vetítés, legalább 3*1.32 DLP Cinema - DMD chip technológia, natív 4096*2160 pixel (DCI-4K) képfelbontás, minimum 1:2100 full-field kontraszt arány, SMPTE Screen Brightness Standard elírásainak megfelel fényer biztosítása (14 ftL, g=1.0 referencia felületrl mérve, cca. 136 lux/m2 bees), teljes 4K, 2K és HD képméret kompatibilitás, 2kW és 3kW xenon fényforrások alkalmazhatósága, automatikus üzem, motoros xenon fényforrás mozgatás és alignment az egyenletes fényer beállításához, motoros optika mozgatás és pozíció memória legalább 1.37-1.77-1.85 és 2.39 vetítési formátumokhoz (azonos képmagassággal. b) DCI rendszer Digital Cinema kijátszó szerver (1 készlet) Indusztriális kivitel playout szerver, mely 100%-ban együttmködik a Digital Cinema rendszer vetítgéppel, JPEG2000 és MPEG2, MPEG4 kompatibilis tárolási mód, 2K és 4K tartalmak kompatibilis kijátszása 4K-s felbontással, 24/25/30/48/60 fps (kép per másodperc) sebesség kijátszási kompatibilitás, PCI vagy dedikált LAN hálózat használata. Legalább 10.0 TB nettó RAID5 vagy RAID6 rendszer tároló kapacitás, DCI szerver egységen keresztül. c) DCI 3D vetítés és eszközei: 3D vezérl, jeladó (1 készlet) és szemüvegek (30db) Aktív szemüveges, fehér vetít felületen alkalmazható DCI-3D rendszer eszközök. Követelmény: központi vezérl, egybeépített vagy külön IR jeladó(k), 48/96/144 Hz-es 3D-s üzem, elemes aktív szemüvegek (a nem tölthet elem kiskereskedelmi forgalomban kapható típus) d) Indusztriális BluRay lejátszó egység (1 db) Professzionális kivitel lejátszó egység (BD-ROM version 2.5 Profile 5), dual HDMI 1.4a kimeneti csatlakozás, 7.1 audio dekóder (analog audio) kimenettel, IR funkció, LAN és rs232 csatlakozás, beépített WiFi kapcsolódás. Helyi és hálózati csatlakozással tartalom kijátszás (hálózatos streaming), DVD felkonvertálás 1080p, SACD, DVD-Audio/Video, HDCD, WAV és FLAC kompatibilitás. UHD kompatibilitás és 4K felskálázhatóság alapkövetelmény. e) Meglév hagyományos vetítési rendszer integrálása a mozi termi lehallgatás használatához (1 készlet) f) Professzionális video scaler egység (1db) Többféle video forrás használatát megenged, alternatív tartalom vetítését biztosító, a DC vetít berendezéshez köztvetlenül csatlakoztatott kiegészít célhardver. g) Mozi teremben elhelyezésre kerül eszköz állvány és kábeles csatlakozások a gépházi rack szekrényhez (1 készlet) Mozitermi eszköz állvány és elre kiépített csatlakozások az alkalmi video források fogadására (16HE, gurulós kivitel), DVI-D és HD-SDI video csatlakozás,2* AES/110 ohm audio és RS 232 csatlakozással, HD felbontású egyszer ellenrz monitor, DVI bemenettel h) Mozitermi távvezérlés és eszközei (1 készlet) i) Digital Cinema rendszer, natív 2K (2048*1080 pixel) felbontású DCI kompatibilis vetít berendezés (1 készlet: vetít, gépállvány és üzemi tartozékok) A DCI ajánlásaival 100%-ban kompatibilis, Digital Cinema 2K rendszer vetítgép, vezérl szoftver, lámpaház, tápegység(ek), DLP rendszer vetítés, legalább 3*0.98 DLP Cinema - DMD chip technológia, natív 2048*1080 pixel (DCI-4K) képfelbontás, minimum 1:1800 full-field kontraszt arány, SMPTE Screen Brightness Standard elírásainak megfelel fényer biztosítása (14 ftL, g=1.0 referencia felületrl mérve, cca. 136 lux/m2 bees), teljes 4K, 2K és HD képméret kompatibilitás, 1.4kW és 2kW közötti teljesítmény xenon fényforrások alkalmazhatósága, automatikus üzem, motoros xenon fényforrás mozgatás és alignment az egyenletes fényer beállításához, motoros optika mozgatás és pozíció memória legalább 1.37-1.77-1.85 és 2.39 vetítési formátumokhoz (azonos képmagassággal). j)DCI rendszer Digital Cinema kijátszó szerver (1 készlet) -Indusztriális kivitel playout szerver, mely 100%-ban együttmködik a Digital Cinema rendszer vetítgéppel, JPEG2000 és MPEG2, MPEG4 kompatibilis tárolási mód, 2K és 4K tartalmak kompatibilis kijátszása 4K-s felbontással, 24/25/30/48/60 fps (kép per másodperc) sebesség kijátszási kompatibilitás, PCI vagy dedikált LAN hálózat használata. (1 db) k)Gyártásközi és alternatív tartalmak tárolását és kijátszását biztosító hardver és szoftver csomag (1 készlet) l) Professzionális használatra készült Cinema Processor (1 db) Legalább Digital Cinema AES, Dolby AC3, LPCM hang formátumok dekódolására alkalmas bemenetek, analóg 6 csatornás és analóg sztereo bemenetek, legalább 6*27 sávos (LCR-Ls-Bls-Brs-Rs) elektroakusztikai korrekciós lehetség, LAN csatlakozás és távvezérlés, vagy mindezekkel egyenérték szolgáltatásokkal. m) Mozi felhasználásra készült legalább 4 csatornás hangersítk, bi-amp és bridge üzemmód kompatibilitással, beépített DSP funkcióval és összesen 16 csatorna kapacitással. n)Aktív Bi-amp üzemmódban (L-M/HF) mköd, 3 utas (L-M-HF) professzionális, Critical Application használatra tervezett mozi hangsugárzó típus a "screen" csatornák (bal-közép-jobb: LCR) számára, akusztikus csillapítású alátámasztással (3db) o)Digital Application kivitel effekt hangsugárzó, hangdoboz, az effekt (surround) csatornák (Ls-Bls-Brs-Rs) üzeméhez (8+8 db) p)Cinema Subwoofer System vagy azzal egyenérték hangdoboz, szub-basszus csatorna (SW), üzeméhez akusztikus csillapítású alátámasztással (2db) q)A mozi teremben és fényel helyiségben elhelyezett vetít felület tartószerkezet és a vetítvászon (2 készlet) r) Néztéri székek beépítése (Ezcaray Internacional Centenario Classic vagy azzal egyenérték) beépítése (82 db) Folytatás II.2.14) További információ pontban II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 3 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2021/S 051-128049 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: DCI rendszer vetíttermi és gépházi berendezések V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 08/03/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: CinemaNext Hungary Kft. Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_42547020 Postanschrift: Oltvány Utca 28 Ort: Budapest NUTS-Code: HU Magyarország Postleitzahl: 1112 Land: Ungarn E-Mail: [11]epo@cinemanext.com Telefon: +36 202885838 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: PAN-AL TRADE Kft Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_41535341 Postanschrift: Dembinszky Utca 44 Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1071 Land: Ungarn E-Mail: [12]panaltrade@gmail.com Telefon: +36 14280737 Fax: +36 13028777 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 129 939 662.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: A szerzdés módosításának idpontja: 2021. augusztus 23. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [13]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: A Kbt. 148. § (3)-(8) bekezdésének megfelelen. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5 Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [14]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/08/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 38652000 Filmvorführgeräte VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 30210000 Datenverarbeitungsgeräte (Hardware) 32330000 Geräte zur Bild- und Tonaufzeichnung und -wiedergabe 32342000 Lautsprecher 32342412 Lautsprecherboxen 38652100 Vorführgeräte 38653400 Leinwände 45111100 Abbrucharbeiten 45210000 Bauleistungen im Hochbau 45212150 Bau von Kinos 45350000 Maschinentechnische Installationen 48820000 Server 48822000 Computerserver 51500000 Installation von Maschinen und Geräten 51700000 Installation von Feuerschutzausrüstung VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU110 Budapest Hauptort der Ausführung: 1021 Budapest, Budakeszi út 51/E VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Jelen közbeszerzés tárgya a Nemzeti Filmintézet Közhasznú Nonprofit Zrt. Filmarchívum Igazgatósága 82 fs vetít, fényel terem és vetítgépház rekonstrukciója, ennek keretében DCI rendszer vetíttermi és gépházi berendezések szállítása és üzembe helyezése és a kapcsolódó szakipari építési munkák. A felújított tartalmak szabványos megtekintését, fényelését és minségellenrzést teszik majd lehetvé, megrizve az analóg 16- és 35 mm-es vetítési lehetségeket. A vetít alkalmas lesz kisebb-nagyobb rendezvények, konferenciák lebonyolítására, iskolás osztályok fogadására, nyugdíjas filmklubok megtartására. Nyertes ajánlattev feladatai: -DCI rendszer vetít gépházi berendezések szállítása és üzembe helyezése -82 fs vetít-és fényel termi berendezések szállítása és üzembe helyezése -82 fs vetít terem építészeti munkák elvégzése -gépház és tolmácsfülke építészeti munkák elvégzése -fényel terem építészeti munkák elvégzése -ersáramú szerelési munkák elvégzése -vetítgépház épületgépészeti szerelési munkák elvégzése -tzjelz rendszer kiépítése -riasztó rendszer kiépítése VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 6 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 132 139 662.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: PAN-AL TRADE Kft Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_41535341 Postanschrift: Dembinszky Utca 44 Ort: Budapest NUTS-Code: HU110 Budapest Postleitzahl: 1071 Land: Ungarn E-Mail: [15]panaltrade@gmail.com Telefon: +36 14280737 Fax: +36 13028777 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: CinemaNext Hungary Kft. Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_42547020 Postanschrift: Oltvány Utca 28 Ort: Budapest NUTS-Code: HU Magyarország Postleitzahl: 1112 Land: Ungarn E-Mail: [16]epo@cinemanext.com Telefon: +36 202885838 Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): A Szerzdés 48. pontja a következk szerint módosult: A szerzdés teljes ellenértéke nettó összege (tartalékkerettel): 132 139 662 Ft + ÁFA. A szerzdés teljes ellenértéke nettó összege (tartalékkeret nélkül): 127 540 738 Ft + ÁFA." A Szerzdés 80. pontja a következk szerint módosult: 80. Jelen szerzdés határozott idre, a szerzdés Felek által történ aláírásának napján lép hatályba. A teljesítési határid 90 nap, azzal, hogy a christie vetítgépek (CP2215 és CP4220) szállítási és üzembehelyezési, valamint a korábban használt 35 mm-es berendezések visszatelepítési határideje 180 nap. Jelen szerzdés a szerzdéses kötelezettségek mindkét fél általi kölcsönös és teljes kör teljesítésével sznik meg. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Vev a szerzdéskötést követen a kivitelezési feladatok teljesítésekor szembesült azzal, hogy a Vev által biztosított korábbi tápegységeket mszakilag nem lehet a rendszerbe integrálni, új és korszer 2 db Irem EX-100GM/3-E filmvetítgép tápegység beszerzése szükséges. A tápegységek teljes ellenértéke 2 200 000 Ft+ÁFA, mely összeg tartalmazza a vételár, a szállítás, az üzembe helyezés és rendszerbe integrálás költségeit is. A fenti okok miatt a Felek a tápegységek beszerzését és a Szerzdés módosítását határozzák el a Kbt. 141. § (2) bekezdés alapján. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 129 939 662.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 132 139 662.00 HUF References 7. mailto:varga.szilvia@nfi.hu?subject=TED 8. http://www.nfi.hu/ 9. http://www.nfi.hu/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:128049-2021:TEXT:DE:HTML 11. mailto:epo@cinemanext.com?subject=TED 12. mailto:panaltrade@gmail.com?subject=TED 13. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 14. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 15. mailto:panaltrade@gmail.com?subject=TED 16. mailto:epo@cinemanext.com?subject=TED -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de