Ausschreibung: Arbeiten in Verbindung mit Starkstromleitungen - RO-Media Arbeiten in Verbindung mit Starkstromleitungen Bauarbeiten zur Erneuerung von Brücken Straßenbauarbeiten Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen Bauaufsicht Strategische Prüfung und Planung im Bereich Informationssysteme oder -technologie Dokument Nr...: 441269-2021 (ID: 2021090109035885712) Veröffentlicht: 01.09.2021 * RO-Media: Arbeiten in Verbindung mit Starkstromleitungen 2021/S 169/2021 441269 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Municipiul Medias Nationale Identifikationsnummer: 4240677 Postanschrift: Strada: Coposu Corneliu, nr. 3 Ort: Medias NUTS-Code: RO126 Sibiu Postleitzahl: 551022 Land: Rumänien Kontaktstelle(n): Nicolae Ovidiu Tempian E-Mail: [7]tehnic@primariamedias.ro Telefon: +40 269803827 Fax: +40 269841198 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]www.primariamedias.ro Adresse des Beschafferprofils: [9]www.e-licitatie.ro Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Modernizarea, reabilitarea i extinderea traseelor de transport public electric cod SMIS 2014+: 121050 Referenznummer der Bekanntmachung: 4240677_2020_PAAPD1121917 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45232200 Arbeiten in Verbindung mit Starkstromleitungen II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45221119 Bauarbeiten zur Erneuerung von Brücken 45233120 Straßenbauarbeiten 71322000 Technische Planungsleistungen im Tief- und Hochbau 71322500 Technische Planungsleistungen für Verkehrsanlagen 71520000 Bauaufsicht 72222000 Strategische Prüfung und Planung im Bereich Informationssysteme oder -technologie II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: RO126 Sibiu Hauptort der Ausführung: municipiul Medias II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Scopul contractului îl reprezinta achiziia serviciilor de proiectare, asisten tehnic i execuie lucrri de modernizare, reabilitare i extindere a reelelor de contact troleibuze, precum i implementarea unui sistem integrat de management al traficului pentru obiectivul de investiii: Modernizarea, reabilitarea i extinderea traseelor de transport public electric cod SMIS 2014+: 121050. PROIECTARE: cuprinde elaborare PT&CS+DDE precum i alte studii cu Devizul General, documentaii pentru obinerea Avizelor/Acordurilor, inclusiv plata acestora si asistenta tehnica din partea proiectantului. EXECUIA LUCRRILOR: Lucrri care vor fi executate prin contract sunt modernizarea/reabilitarea/extinderea infrastructurii de transport public electric, reabilitarea infrastructurii rutiere (4 poduri) asociate cu implementarea unui sistem integrat de trafic de management bazat pe soluii inovative de eficentizare a transportului public. Caracteristici tehnice: - Modernizarea/Reabilitarea reelei de contact existente a troleibuzelor pe o lungime de 18,95 km, - Extinderea reelei de contact troleibuze pe dou rute de 5,3 km, respectiv de 9,0 km. Realizarea noii reele de troleibuz propus pentru extindere se va face utilizând aceleai tipuri de elemente, similare cu elemente componente ale reelei existente. Alimentarea reelei de contact pe zonele propuse pentru extindere, va fi asigurat prin doua substaii de traciune urban mobil cu trei plecri. - Reabilitarea/Modernizarea i dotarea a 3 staii de transport public de cltori (troleibuz, autobuz cu panouri de informare a cltorilor privind timpul de ateptare i nr. liniei de transport care opereaz pe ruta respectiv, precum i camere video de supraveghere i instalarea de automate de vânzare bilete i carduri. - Reabilitarea/modernizarea podurilor i pasajelor situate pe ruta troleibuzelor II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 18 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Contract de finanare nerambursabil nr. 4722/05.09.2019 cod SMIS 2014+: 121050 Finanat din Programului Operaional Regional (POR) 2014-2020, Axa prioritar 3 - Sprijinirea tranziiei ctre o economie cu emisii sczute de carbon, Prioritatea de Investiii 4e - Promovarea unor strategii cu emisii sczute de dioxid de carbon pentru toate tipurile de teritorii, în sp... detalii pe [10]www.e-licitatie.ro Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [11]2020/S 167-402279 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 96 Bezeichnung des Auftrags: Modernizarea, reabilitarea i extinderea traseelor de transport public electric cod SMIS 2014+: 121050 V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 21/08/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: SC ISOTECH S.R.L. Nationale Identifikationsnummer: RO 16680523 Postanschrift: Strada Badea Câran, Nr. 30 Ort: Medias NUTS-Code: RO126 Sibiu Postleitzahl: 551026 Land: Rumänien E-Mail: [12]info@isotech.ro Telefon: +40 269839507 Fax: +40 269836396 Internet-Adresse: [13]www.isotech.ro Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 43 286 444.70 RON Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Consiliul National de Solutionare a Contestatiilor Postanschrift: Str. Stavropoleos nr. 6, sector 3 Ort: Bucuresti Postleitzahl: 551051 Land: Rumänien E-Mail: [14]office@cnsc.ro Telefon: +40 213104641 Fax: +40 213104642 / +40 218900745 Internet-Adresse: [15]http://www.cnsc.ro VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Municipiul Medias Postanschrift: P-ta Corneliu Coposu, nr. 3 Ort: Medias Postleitzahl: 551017 Land: Rumänien E-Mail: [16]tehnic@primariamedias.ro Telefon: +40 269803827 Fax: +40 269841198 Internet-Adresse: [17]www.primariamedias.ro VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/08/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45232200 Arbeiten in Verbindung mit Starkstromleitungen VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: RO126 Sibiu VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Scopul contractului îl reprezinta achiziia serviciilor de proiectare, asisten tehnic i execuie lucrri de modernizare, reabilitare i extindere a reelelor de contact troleibuze, precum i implementarea unui sistem integrat de management al traficului pentru obiectivul de investiii: Modernizarea, reabilitarea i extinderea traseelor de transport public electric cod SMIS 2014+: 121050. PROIECTARE: cuprinde elaborare PT&CS+DDE precum i alte studii cu Devizul General, documentaii pentru obinerea Avizelor/Acordurilor, inclusiv plata acestora si asistenta tehnica din partea proiectantului. EXECUIA LUCRRILOR: Lucrri care vor fi executate prin contract sunt modernizarea/reabilitarea/extinderea infrastructurii de transport public electric, reabilitarea infrastructurii rutiere (4 poduri) asociate cu implementarea unui sistem integrat de trafic de management bazat pe soluii inovative de eficentizare a transportului public. Caracteristici tehnice: - Modernizarea/Reabilitarea reelei de contact existente a troleibuzelor pe o lungime de 18,95 km, - Extinderea reelei de contact troleibuze pe dou rute de 5,3 km, respectiv de 9,0 km. Realizarea noii reele de troleibuz propus pentru extindere se va face utilizând aceleai tipuri de elemente, similare cu elemente componente ale reelei existente. Alimentarea reelei de contact pe zonele propuse pentru extindere, va fi asigurat prin doua substaii de traciune urban mobil cu trei plecri. - Reabilitarea/Modernizarea i dotarea a 3 staii de transport public de cltori (troleibuz, autobuz cu panouri de informare a cltorilor privind timpul de ateptare i nr. liniei de transport care opereaz pe ruta respectiv, precum i camere video de supraveghere i instalarea de automate de vânzare bilete i carduri. - Reabilitarea/modernizarea podurilor i pasajelor situate pe ruta troleibuzelor VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 18 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 43 286 444.70 RON VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: SC ISOTECH S.R.L. Nationale Identifikationsnummer: RO 16680523 Postanschrift: Strada Badea Câran, Nr. 30 Ort: Medias NUTS-Code: RO126 Sibiu Postleitzahl: 551026 Land: Rumänien E-Mail: [18]info@isotech.ro Telefon: +40 269839507 Fax: +40 269836396 Internet-Adresse: [19]www.isotech.ro Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Prile contractante convin de comun acord încheierea actului adiional nr. 1 la ctr. 96/21.08.2020 modificarea condiiilor generale si specifice ale contractului de proiectare i execuie nr. 96/21.08.2020, conform cu HG 1/2018 si a art. 37.2 din contract. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Necesitatea modificarii survenita in urma unor circumstante pe care o autoritate/entitate contractanta care actioneaza cu diligenta nu ar fi putut sa le prevada [articolul 43 alineatul(1) litera (c) din Directiva 2014/23/UE, articolul 72 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2014/24/UE, articolul 89 alineatul (a) litera (c) din Directiva 2014/25/UE] Descrierea circumstantelor care au facut necesara modificarea si justificarea naturii neprevazute a acestor circumstante:. Modificarea contractului afecteaza caracterul general al contractului: se modifica drepturile si obligatiile. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 43 286 444.70 RON Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 43 286 444.70 RON References 7. mailto:tehnic@primariamedias.ro?subject=TED 8. http://www.primariamedias.ro/ 9. http://www.e-licitatie.ro/ 10. http://www.e-licitatie.ro/ 11. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:402279-2020:TEXT:DE:HTML 12. mailto:info@isotech.ro?subject=TED 13. http://www.isotech.ro/ 14. mailto:office@cnsc.ro?subject=TED 15. http://www.cnsc.ro/ 16. mailto:tehnic@primariamedias.ro?subject=TED 17. http://www.primariamedias.ro/ 18. mailto:info@isotech.ro?subject=TED 19. http://www.isotech.ro/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de