Ausschreibung: Auftrag Nr. 10651 Verarbeitung von Bekanntmachungen für die Veröffentlichung in der Beilage zum Amtsblatt de r Europäischen Union (ABl. S) - LU-Luxemburg Verlagsdienste Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung Übersetzungsdienste Korrekturlesen Datenaufbereitung Dokument Nr...: 440978-2021 (ID: 2021090109021485408) Veröffentlicht: 01.09.2021 * LU-Luxemburg: Auftrag Nr. 10651 Verarbeitung von Bekanntmachungen für die Veröffentlichung in der Beilage zum Amtsblatt de r Europäischen Union (ABl. S) 2021/S 169/2021 440978 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union (OP) Postanschrift: 2, rue Mercier Ort: Luxembourg NUTS-Code: LU000 Luxembourg Postleitzahl: L-2985 Land: Luxemburg E-Mail: [7]op-appels-offres@publications.europa.eu Telefon: +352 2929-44331 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://publications.europa.eu Adresse des Beschafferprofils: [9]http://publications.europa.eu/en/web/about-us/procurement Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Auftrag Nr. 10651 Verarbeitung von Bekanntmachungen für die Veröffentlichung in der Beilage zum Amtsblatt der Europäischen Union (ABl. S) Referenznummer der Bekanntmachung: AO 10651 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79970000 Verlagsdienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: Räumlichkeiten des Auftragnehmers für die Erbringung der Dienstleistungen. Sitzungen können in den Räumlichkeiten des Amts für Veröffentlichungen abgehalten werden. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Zweck dieser Ausschreibung ist die Verarbeitung (d. h. Vorbereitung, Eingabe, Übersetzung, Korrekturlesen, Kodifizierung und administrative Überwachung (Verhinderung von doppelten Veröffentlichungen, Auslösung von Anfragen nach fehlenden Informationen und Empfehlungen zur Verbesserung der Qualität usw.)) des öffentlichen Auftragswesens und anderer Bekanntmachungen, die im ABl. S. veröffentlicht werden sollen. Dies entspricht dem Lebenszyklus der Bekanntmachung ab ihrem Empfang durch das Amt für Veröffentlichungen bis zu ihrer Bereitschaft zur Veröffentlichung oder bis sie gelöscht werden. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 69 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2017/S 064-119612 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 10651 Bezeichnung des Auftrags: Bearbeitung von Bekanntmachungen für die Veröffentlichung im Beiblatt zum Amtsblatt der Europäischen Union (ABl. S) V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 07/03/2017 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Jouve Nationale Identifikationsnummer: RCS Laval 582 131 264 Postanschrift: 1 rue du Docteur Sauvé Ort: Mayenne NUTS-Code: FRG03 Mayenne Postleitzahl: 53100 Land: Frankreich Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Amplexor Luxembourg S.à r.l. Nationale Identifikationsnummer: B 26127 Postanschrift: 55, rue de Luxembourg Ort: Bertrange NUTS-Code: LU000 Luxembourg Postleitzahl: L-8077 Land: Luxemburg Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 23 973 516.81 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Gericht Postanschrift: Rue du Fort Niedergrünewald Ort: Luxembourg Postleitzahl: L-2925 Land: Luxemburg E-Mail: [11]GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu Telefon: +352 4303-1 Fax: +352 4303-2100 Internet-Adresse: [12]http://curia.europa.eu VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Binnen 2 Monaten ab Mitteilung an den Kläger oder, in Ermangelung dessen, ab dem Zeitpunkt, zu dem der Kläger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat. Eine Beschwerde beim Europäischen Bürgerbeauftragten bewirkt weder die Unterbrechung dieses Zeitraums noch den Beginn eines neuen Zeitraums für die Einlegung von Rechtsbehelfen. VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 25/08/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 79970000 Verlagsdienste VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 75130000 Unterstützende Dienste für die öffentliche Verwaltung 79530000 Übersetzungsdienste 79821100 Korrekturlesen 72312100 Datenaufbereitung VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: LU000 Luxembourg Hauptort der Ausführung: Räumlichkeiten des Auftragnehmers für die Erbringung der Dienstleistungen. Sitzungen können in den Räumlichkeiten des Amts für Veröffentlichungen abgehalten werden. VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Zweck dieser Ausschreibung ist die Verarbeitung (d. h. Vorbereitung, Eingabe, Übersetzung, Korrekturlesen, Kodifizierung und administrative Überwachung (Verhinderung von doppelten Veröffentlichungen, Auslösung von Anfragen nach fehlenden Informationen und Empfehlungen zur Verbesserung der Qualität usw.)) des öffentlichen Auftragswesens und anderer Bekanntmachungen, die im ABl. S. veröffentlicht werden sollen. Dies entspricht dem Lebenszyklus der Bekanntmachung ab ihrem Empfang durch das Amt für Veröffentlichungen bis zu ihrer Bereitschaft zur Veröffentlichung oder bis sie gelöscht werden. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 2491 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 23 973 516.81 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Jouve Nationale Identifikationsnummer: RCS Laval 582 131 264 Postanschrift: 1 rue du Docteur Sauvé Ort: Mayenne NUTS-Code: FRG03 Mayenne Postleitzahl: 53100 Land: Frankreich Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Amplexor Nationale Identifikationsnummer: B 26127 Postanschrift: 55, rue de Luxembourg Ort: Bertrange NUTS-Code: LU000 Luxembourg Postleitzahl: L-8077 Land: Luxemburg Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Verlängerung der Laufzeit des Rahmenvertrags 10651 um 13 Monate, d. h. bis Ende Dezember 2023. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Um die reibungslose Weiterverarbeitung der aktuellen Beschaffungsbekanntmachungen während der Übergangszeit zwischen dem 14.11.2022, wenn die Nutzung von eForms freiwillig sein wird, und dem 25.10.2023 sicherzustellen, wenn eForms verpflichtend werden. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 23 973 516.81 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 23 973 516.81 EUR References 7. mailto:op-appels-offres@publications.europa.eu?subject=TED 8. http://publications.europa.eu/ 9. http://publications.europa.eu/en/web/about-us/procurement 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:119612-2017:TEXT:DE:HTML 11. mailto:GeneralCourt.Registry@curia.europa.eu?subject=TED 12. http://curia.europa.eu/ -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de