Ausschreibungen und Aufträge: Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrsste uerung - CZ-Prag Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung Dokument Nr...: 335007-2021 (ID: 2021070209431347088) Veröffentlicht: 02.07.2021 * CZ-Prag: Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrsste uerung 2021/S 126/2021 335007 Bekanntmachung vergebener Aufträge Sektoren Ergebnisse des Vergabeverfahrens Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: eské dráhy, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 70994226 Postanschrift: Nábeí Ludvíka Svobody 1222/12 Ort: Praha 1 NUTS-Code: CZ0 esko Postleitzahl: 110 15 Land: Tschechien Kontaktstelle(n): Ing. Daniel Dunovský E-Mail: [6]Dunovsky@gr.cd.cz Telefon: +420 725856358 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.cd.cz Adresse des Beschafferprofils: [8]https://www.tenderarena.cz/profily/CD I.6)Haupttätigkeit(en) Eisenbahndienste Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Rámcová dohoda na vybavení motorových jednotek ady 844 mobilní ástí ETCS Referenznummer der Bekanntmachung: 56258/2021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 34630000 Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Pedmtem této Veejné zakázky je uzavení rámcové dohody ve smyslu § 131 Zákona, na jejím základ budou jedinému vybranému úastníku postupem vymezeným v Rámcové dohod zadávány veejné zakázky na vybavení typové ady 844, její blií vymezení tvoí pílohu . 1 závazného vzoru Rámcové dohody, který je pílohou . 4 zadávací dokumentace, a to pro celkem 31 elezniních kolejových vozidel Zadavatele mobilní ástí ETCS aplikaní úrovn Level 2 (L2) vyhovující základní norm 3 (Baseline 3) ve verzi 3.4.0 se zárukou, e budoucí pechod na verzi 3.6.0 bude moné provést pouze softwarovými prostedky (bez výmny hardware), pop. vyhovující od poátku verzi 3.6.0, a to dle technické specifikace ERA v souladu s technickou specifikací pro interoperabilitu podle naízení Evropské komise . 2016/919 (TSI-CCS) (dále také jen mobilní ást ETCS), a v souladu s ostatními platnými právními pedpisy a Národním implementaním plánem ERTMS v podmínkách eského elezniního systému. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CZ0 esko II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Pedmtem této Veejné zakázky je uzavení rámcové dohody ve smyslu § 131 Zákona, na jejím základ budou jedinému vybranému úastníku postupem vymezeným v Rámcové dohod zadávány veejné zakázky na vybavení typové ady 844, její blií vymezení tvoí pílohu . 1 závazného vzoru Rámcové dohody, který je pílohou . 4 zadávací dokumentace, a to pro celkem 31 elezniních kolejových vozidel Zadavatele mobilní ástí ETCS aplikaní úrovn Level 2 (L2) vyhovující základní norm 3 (Baseline 3) ve verzi 3.4.0 se zárukou, e budoucí pechod na verzi 3.6.0 bude moné provést pouze softwarovými prostedky (bez výmny hardware), pop. vyhovující od poátku verzi 3.6.0, a to dle technické specifikace ERA v souladu s technickou specifikací pro interoperabilitu podle naízení Evropské komise . 2016/919 (TSI-CCS) (dále také jen mobilní ást ETCS), a v souladu s ostatními platnými právními pedpisy a Národním implementaním plánem ERTMS v podmínkách eského elezniního systému. II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Deployment of on-board ETCS in selected prototypes" financovaného z prostedk CEF, zadavatel má zájem vyuít na financování realizace zakázky i dalí prostedky Evropské unie. II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem Die Bekanntmachung betrifft den Abschluss einer Rahmenvereinbarung IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2020/S 153-375763 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer regelmäßigen nichtverbindlichen Bekanntmachung Abschnitt V: Auftragsvergabe Bezeichnung des Auftrags: Rámcová dohoda na vybavení motorových jednotek ady 844 mobilní ástí ETCS Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 28/06/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 1 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: AD Praha s.r.o. Nationale Identifikationsnummer: 48029483 Ort: Praha NUTS-Code: CZ0 esko Postleitzahl: 106 00 Land: Tschechien Der Auftragnehmer ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen V.2.6)Für Gelegenheitskäufe gezahlter Preis Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [10]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [11]https://www.uohs.cz/ VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty, v pípad jednacího ízení s uveejnním musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení lhty pro podání pedbných nabídek. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítl nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 eských korun (CZK), nejvýe ve výi 10 000 000 CZK. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 CZK. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 CZK. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 CZK, nejvýe ve výi 10 000 000 CZK. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 CZK. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 CZK. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [12]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [13]https://www.uohs.cz/ VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/06/2021 References 6. mailto:Dunovsky@gr.cd.cz?subject=TED 7. http://www.cd.cz/ 8. https://www.tenderarena.cz/profily/CD 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:375763-2020:TEXT:DE:HTML 10. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 11. https://www.uohs.cz/ 12. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 13. https://www.uohs.cz/ OT: 02/07/2021 S126 esko-Praha: ásti elezniních nebo tramvajových lokomotiv nebo kolejových vozidel; zaízení pro ízení elezniní dopravy 2021/S 126-335007 Oznámení o výsledku zadávacího ízení veejné sluby Výsledky zadávacího ízení Dodávky Právní základ: smrnice 2014/25/EU Oddíl I: Zadavatel I.1)Název a adresa Úední název: eské dráhy, a.s. Národní identifikaní íslo: 70994226 Potovní adresa: Nábeí Ludvíka Svobody 1222/12 Obec: Praha 1 Kód NUTS: CZ0 esko PS: 110 15 Zem: esko Kontaktní osoba: Ing. Daniel Dunovský E-mail: [6]Dunovsky@gr.cd.cz Tel.: +420 725856358 Internetové adresy: Hlavní adresa: [7]http://www.cd.cz Adresa profilu zadavatele: [8]https://www.tenderarena.cz/profily/CD I.6)Hlavní pedmt innosti elezniní sluby Oddíl II: Pedmt II.1)Rozsah veejné zakázky II.1.1)Název: Rámcová dohoda na vybavení motorových jednotek ady 844 mobilní ástí ETCS Spisové íslo: 56258/2021 II.1.2)Hlavní kód CPV 34630000 ásti elezniních nebo tramvajových lokomotiv nebo kolejových vozidel; zaízení pro ízení elezniní dopravy II.1.3)Druh zakázky Dodávky II.1.4)Struný popis: Pedmtem této Veejné zakázky je uzavení rámcové dohody ve smyslu § 131 Zákona, na jejím základ budou jedinému vybranému úastníku postupem vymezeným v Rámcové dohod zadávány veejné zakázky na vybavení typové ady 844, její blií vymezení tvoí pílohu . 1 závazného vzoru Rámcové dohody, který je pílohou . 4 zadávací dokumentace, a to pro celkem 31 elezniních kolejových vozidel Zadavatele mobilní ástí ETCS aplikaní úrovn Level 2 (L2) vyhovující základní norm 3 (Baseline 3) ve verzi 3.4.0 se zárukou, e budoucí pechod na verzi 3.6.0 bude moné provést pouze softwarovými prostedky (bez výmny hardware), pop. vyhovující od poátku verzi 3.6.0, a to dle technické specifikace ERA v souladu s technickou specifikací pro interoperabilitu podle naízení Evropské komise . 2016/919 (TSI-CCS) (dále také jen mobilní ást ETCS), a v souladu s ostatními platnými právními pedpisy a Národním implementaním plánem ERTMS v podmínkách eského elezniního systému. II.1.6)Informace o ástech Zakázka je rozdlena na ásti: ne II.2)Popis II.2.3)Místo plnní Kód NUTS: CZ0 esko II.2.4)Popis zakázky: Pedmtem této Veejné zakázky je uzavení rámcové dohody ve smyslu § 131 Zákona, na jejím základ budou jedinému vybranému úastníku postupem vymezeným v Rámcové dohod zadávány veejné zakázky na vybavení typové ady 844, její blií vymezení tvoí pílohu . 1 závazného vzoru Rámcové dohody, který je pílohou . 4 zadávací dokumentace, a to pro celkem 31 elezniních kolejových vozidel Zadavatele mobilní ástí ETCS aplikaní úrovn Level 2 (L2) vyhovující základní norm 3 (Baseline 3) ve verzi 3.4.0 se zárukou, e budoucí pechod na verzi 3.6.0 bude moné provést pouze softwarovými prostedky (bez výmny hardware), pop. vyhovující od poátku verzi 3.6.0, a to dle technické specifikace ERA v souladu s technickou specifikací pro interoperabilitu podle naízení Evropské komise . 2016/919 (TSI-CCS) (dále také jen mobilní ást ETCS), a v souladu s ostatními platnými právními pedpisy a Národním implementaním plánem ERTMS v podmínkách eského elezniního systému. II.2.11)Informace o opcích Opce: ne II.2.13)Informace o financování z prostedk Evropské unie Zakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostedk Evropské unie: ano Identifikujte projekt: Deployment of on-board ETCS in selected prototypes" financovaného z prostedk CEF, zadavatel má zájem vyuít na financování realizace zakázky i dalí prostedky Evropské unie. II.2.14)Dalí informace Oddíl IV: ízení IV.1)Popis IV.1.1)Druh ízení Jednací ízení s pedchozí výzvou k úasti v souti IV.1.3)Informace o rámcové smlouv nebo dynamickém nákupním systému Toto výbrové ízení spoívá v uzavení rámcové smlouvy IV.1.8)Informace o Dohod o veejných zakázkách (GPA) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veejných zakázkách: ano IV.2)Administrativní informace IV.2.1)Pedchozí zveejnní týkající se tohoto ízení íslo oznámení v Ú. vst. ady S: [9]2020/S 153-375763 IV.2.8)Informace o ukonení dynamického nákupního systému IV.2.9)Informace o ukonení výzvy k úasti v souti ve form pravidelného pedbného oznámení Oddíl V: Zadání zakázky Název: Rámcová dohoda na vybavení motorových jednotek ady 844 mobilní ástí ETCS Zakázka/ást je zadaná: ano V.2)Zadání zakázky V.2.1)Datum uzavení smlouvy: 28/06/2021 V.2.2)Informace o nabídkách Poet obdrených nabídek: 1 Zakázka byla zadána skupin hospodáských subjekt: ne V.2.3)Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Úední název: AD Praha s.r.o. Národní identifikaní íslo: 48029483 Obec: Praha Kód NUTS: CZ0 esko PS: 106 00 Zem: esko Dodavatelem je malý i stední podnik: ne V.2.4)Údaje o hodnot zakázky/ásti (bez DPH) V.2.5)Informace o subdodávkách V.2.6)Cena zaplacená za výhodné koup Oddíl VI: Doplující informace VI.3)Dalí informace: VI.4)Pezkumná ízení VI.4.1)Orgán písluný k pezkumu Úední název: Úad pro ochranu hospodáské soute Potovní adresa: t. Kpt. Jaroe 7 Obec: Brno PS: 604 55 Zem: esko E-mail: [10]posta@uohs.cz Tel.: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internetová adresa: [11]https://www.uohs.cz/ VI.4.3)Pezkumné ízení Pesné informace o lhtách pro pezkumná ízení: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty, v pípad jednacího ízení s uveejnním musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení lhty pro podání pedbných nabídek. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítl nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 eských korun (CZK), nejvýe ve výi 10 000 000 CZK. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 CZK. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 CZK. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 CZK, nejvýe ve výi 10 000 000 CZK. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 CZK. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 CZK. VI.4.4)Subjekt, u kterého lze získat informace o pezkumném ízení Úední název: Úad pro ochranu hospodáské soute Potovní adresa: t. Kpt. Jaroe 7 Obec: Brno PS: 604 55 Zem: esko E-mail: [12]posta@uohs.cz Tel.: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internetová adresa: [13]https://www.uohs.cz/ VI.5)Datum odeslání tohoto oznámení: 29/06/2021 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de