Ausschreibung: Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrsst euerung - IT-Turin
Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung
Mechanische Ersatzteile außer Motoren und deren Ersatzteilen
Dokument Nr...: 334941-2021 (ID: 2021070209453247398)
Veröffentlicht: 02.07.2021
*
  IT-Turin: Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrsst
euerung
   2021/S 126/2021 334941
   Auftragsbekanntmachung  Sektoren
   Lieferauftrag
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/25/EU
   Abschnitt I: Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Gruppo torinese trasporti SpA
   Postanschrift: corso F. Turati 19/6
   Ort: Torino
   NUTS-Code: ITC11 Torino
   Postleitzahl: 10128
   Land: Italien
   Kontaktstelle(n): dr. Guido Guidi
   E-Mail: [6]infogare@gtt.to.it
   Telefon: +39 0115764325
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [7]www.gtt.to.it
   Adresse des Beschafferprofils:
   [8]https://gtt-to.acquistitelematici.it/gare
   I.3)Kommunikation
   Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und
   vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter:
   [9]https://gtt-to.acquistitelematici.it/gare
   Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen
   Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via:
   [10]https://gtt-to.acquistitelematici.it/gare
   I.6)Haupttätigkeit(en)
   Städtische Eisenbahn-, Straßenbahn-, Oberleitungsbus- oder Busdienste
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   APP. 100/2021  Fornitura di cuscinetti originali SKF e TIMKEN per la
   revisione generale dei carrelli sui veicoli tram serie 6000. Procedura
   aperta. Due lotti.
   Referenznummer der Bekanntmachung: 100/2021
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   34630000 Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder
   rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung
   II.1.3)Art des Auftrags
   Lieferauftrag
   II.1.4)Kurze Beschreibung:
   APP. 100/2021  Fornitura di cuscinetti originali SKF e TIMKEN per la
   revisione generale dei carrelli sui veicoli tram serie 6000. Procedura
   aperta. Due lotti. Lotto 1, CIG: 8804758C25  Lotto 2, CIG: 8804936F08.
   II.1.5)Geschätzter Gesamtwert
   Wert ohne MwSt.: 1 613 811.84 EUR
   II.1.6)Angaben zu den Losen
   Aufteilung des Auftrags in Lose: ja
   Angebote sind möglich für alle Lose
   Maximale Anzahl an Losen, die an einen Bieter vergeben werden können: 2
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Fornitura cuscinetti originali SKF  CIG: 8804758C25
   Los-Nr.: 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   34320000 Mechanische Ersatzteile außer Motoren und deren Ersatzteilen
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: ITC11 Torino
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Importo totale a base di gara del lotto: 489 275,52 EUR (IVA esclusa).
   Per la fornitura di:
    n. 288 cuscinetti, prezzo unitario a base di gara 413,70 EUR (IVA
   esclusa).
   Cuscinetto a sfere isol. motore MTA-6/64, cod. SKF 6310M/C4HVA3091.
    N. 384 cuscinetti, prezzo unitario a base di gara 963,88 EUR (IVA
   esclusa).
   Cuscinetto a rulli conici per ruota, cod. SKF BT2-8535 su BASIC TYPE:
   BT2B 641281 B.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   Wert ohne MwSt.: 489 275.52 EUR
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 24
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Fornitura cuscinetti originali TIMKEN  CIG: 8804936F08
   Los-Nr.: 2
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   34630000 Teile für Eisenbahn- oder Straßenbahnlokomotiven oder
   rollendes Material; Ausrüstung für die Eisenbahnverkehrssteuerung
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: ITC11 Torino
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Importo totale a base di gara del lotto: 1 124 536,32 EUR (IVA
   esclusa).
   Per la fornitura di:
    n. 576 cuscinetti, prezzo unitario a base di gara 313,87 EUR (IVA
   esclusa).
   Cuscinetto a rulli per ingran. intermed. rid., cod. TIMKEN
   LL529749-LL529710 tolleranza in accordo: DIN 620/PN.
    N. 576 cuscinetti, prezzo unitario a base di gara 1638,45 EUR (IVA
   esclusa).
   Cuscinetto a rulli per ingran. finale rid., cod. TIMKEN
   LL352149-LL352110, tolleranza in accordo: DIN 620/PN, tolleranze di
   montaggio: diametro albero: 279.4 mm 0/-0.025, diametro alloggiamento:
   317.5 mm -0.086/-0.03.
   II.2.5)Zuschlagskriterien
   Die nachstehenden Kriterien
   Preis
   II.2.6)Geschätzter Wert
   Wert ohne MwSt.: 1 124 536.32 EUR
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des
   dynamischen Beschaffungssystems
   Laufzeit in Monaten: 24
   Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein
   II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote
   Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein
   II.2.11)Angaben zu Optionen
   Optionen: nein
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   II.2.14)Zusätzliche Angaben
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische
   Angaben
   III.1)Teilnahmebedingungen
   III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen
   hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister
   Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit
   Auflistung und kurze Beschreibung der Eignungskriterien:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   III.1.4)Objektive Teilnahmeregeln und -kriterien
   Auflistung und kurze Beschreibung der Regeln und Kriterien:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   III.1.6)Geforderte Kautionen oder Sicherheiten:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   III.1.7)Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/oder
   Hinweise auf Vorschriften, in denen sie enthalten sind:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   III.1.8)Rechtsform, die die Unternehmensgruppe, der der Auftrag erteilt
   wird, haben muss:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   III.2)Bedingungen für den Auftrag
   III.2.2)Bedingungen für die Ausführung des Auftrags:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.1)Beschreibung
   IV.1.1)Verfahrensart
   Offenes Verfahren
   IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen
   Beschaffungssystem
   IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA)
   Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge
   Tag: 22/07/2021
   Ortszeit: 12:00
   IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur
   Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber
   IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge
   eingereicht werden können:
   Italienisch
   IV.2.6)Bindefrist des Angebots
   Laufzeit in Monaten: 6 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der
   Angebote)
   IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote
   Tag: 22/07/2021
   Ortszeit: 14:30
   Ort:
   GTT SpA.
   Corso F. Turati 19/6  Torino.
   Angaben über befugte Personen und das Öffnungsverfahren:
   Seduta pubblica in modalità telematica su piattaforma di e-procurement.
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags
   Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Tribunale amministrativo regionale per il
   Piemonte
   Postanschrift: via Confienza 10
   Ort: Torino
   Postleitzahl: 10121
   Land: Italien
   Telefon: +39 0115576411
   VI.4.2)Zuständige Stelle für Schlichtungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Si rinvia al disciplinare di gara
   Ort: Torino
   Land: Italien
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   I ricorsi avverso gli atti di gara devono essere notificati alla
   stazione appaltante nei termini previsti dalle vigenti leggi.
   VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen
   erteilt
   Offizielle Bezeichnung: Tribunale amministrativo regionale per il
   Piemonte
   Postanschrift: via Confienza 10
   Ort: Torino
   Postleitzahl: 10121
   Land: Italien
   Telefon: +39 0115576411
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   29/06/2021
References
   6. mailto:infogare@gtt.to.it?subject=TED
   7. http://www.gtt.to.it/
   8. https://gtt-to.acquistitelematici.it/gare
   9. https://gtt-to.acquistitelematici.it/gare
  10. https://gtt-to.acquistitelematici.it/gare
OT: 02/07/2021    S126
   Italia-Torino: Parti di ricambio di locomotive o materiale rotabile
   ferroviari o ferrotranviari; apparecchiature di controllo-comando
   ferroviario
   2021/S 126-334941
   Bando di gara  Servizi di pubblica utilità
   Forniture
   Base giuridica:
   Direttiva 2014/25/UE
   Sezione I: Ente aggiudicatore
   I.1)Denominazione e indirizzi
   Denominazione ufficiale: Gruppo torinese trasporti SpA
   Indirizzo postale: corso F. Turati 19/6
   Città: Torino
   Codice NUTS: ITC11 Torino
   Codice postale: 10128
   Paese: Italia
   Persona di contatto: dr. Guido Guidi
   E-mail: [6]infogare@gtt.to.it
   Tel.: +39 0115764325
   Indirizzi Internet:
   Indirizzo principale: [7]www.gtt.to.it
   Indirizzo del profilo di committente:
   [8]https://gtt-to.acquistitelematici.it/gare
   I.3)Comunicazione
   I documenti di gara sono disponibili per un accesso gratuito,
   illimitato e diretto presso:
   [9]https://gtt-to.acquistitelematici.it/gare
   Ulteriori informazioni sono disponibili presso l'indirizzo
   sopraindicato
   Le offerte o le domande di partecipazione vanno inviate in versione
   elettronica: [10]https://gtt-to.acquistitelematici.it/gare
   I.6)Principali settori di attività
   Servizi di ferrovia urbana, tram, filobus o bus
   Sezione II: Oggetto
   II.1)Entità dell'appalto
   II.1.1)Denominazione:
   APP. 100/2021  Fornitura di cuscinetti originali SKF e TIMKEN per la
   revisione generale dei carrelli sui veicoli tram serie 6000. Procedura
   aperta. Due lotti.
   Numero di riferimento: 100/2021
   II.1.2)Codice CPV principale
   34630000 Parti di ricambio di locomotive o materiale rotabile
   ferroviari o ferrotranviari; apparecchiature di controllo-comando
   ferroviario
   II.1.3)Tipo di appalto
   Forniture
   II.1.4)Breve descrizione:
   APP. 100/2021  Fornitura di cuscinetti originali SKF e TIMKEN per la
   revisione generale dei carrelli sui veicoli tram serie 6000. Procedura
   aperta. Due lotti. Lotto 1, CIG: 8804758C25  Lotto 2, CIG: 8804936F08.
   II.1.5)Valore totale stimato
   Valore, IVA esclusa: 1 613 811.84 EUR
   II.1.6)Informazioni relative ai lotti
   Questo appalto è suddiviso in lotti: sì
   Le offerte vanno presentate per tutti i lotti
   Numero massimo di lotti che possono essere aggiudicati a un offerente:
   2
   II.2)Descrizione
   II.2.1)Denominazione:
   Fornitura cuscinetti originali SKF  CIG: 8804758C25
   Lotto n.: 1
   II.2.2)Codici CPV supplementari
   34320000 Pezzi di ricambio meccanici, esclusi i motori e le parti di
   motori
   II.2.3)Luogo di esecuzione
   Codice NUTS: ITC11 Torino
   II.2.4)Descrizione dell'appalto:
   Importo totale a base di gara del lotto: 489 275,52 EUR (IVA esclusa).
   Per la fornitura di:
    n. 288 cuscinetti, prezzo unitario a base di gara 413,70 EUR (IVA
   esclusa).
   Cuscinetto a sfere isol. motore MTA-6/64, cod. SKF 6310M/C4HVA3091.
    N. 384 cuscinetti, prezzo unitario a base di gara 963,88 EUR (IVA
   esclusa).
   Cuscinetto a rulli conici per ruota, cod. SKF BT2-8535 su BASIC TYPE:
   BT2B 641281 B.
   II.2.5)Criteri di aggiudicazione
   I criteri indicati di seguito
   Prezzo
   II.2.6)Valore stimato
   Valore, IVA esclusa: 489 275.52 EUR
   II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del
   sistema dinamico di acquisizione
   Durata in mesi: 24
   Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
   II.2.10)Informazioni sulle varianti
   Sono autorizzate varianti: no
   II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
   Opzioni: no
   II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
   L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi
   dell'Unione europea: no
   II.2.14)Informazioni complementari
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   II.2)Descrizione
   II.2.1)Denominazione:
   Fornitura cuscinetti originali TIMKEN  CIG: 8804936F08
   Lotto n.: 2
   II.2.2)Codici CPV supplementari
   34630000 Parti di ricambio di locomotive o materiale rotabile
   ferroviari o ferrotranviari; apparecchiature di controllo-comando
   ferroviario
   II.2.3)Luogo di esecuzione
   Codice NUTS: ITC11 Torino
   II.2.4)Descrizione dell'appalto:
   Importo totale a base di gara del lotto: 1 124 536,32 EUR (IVA
   esclusa).
   Per la fornitura di:
    n. 576 cuscinetti, prezzo unitario a base di gara 313,87 EUR (IVA
   esclusa).
   Cuscinetto a rulli per ingran. intermed. rid., cod. TIMKEN
   LL529749-LL529710 tolleranza in accordo: DIN 620/PN.
    N. 576 cuscinetti, prezzo unitario a base di gara 1638,45 EUR (IVA
   esclusa).
   Cuscinetto a rulli per ingran. finale rid., cod. TIMKEN
   LL352149-LL352110, tolleranza in accordo: DIN 620/PN, tolleranze di
   montaggio: diametro albero: 279.4 mm 0/-0.025, diametro alloggiamento:
   317.5 mm -0.086/-0.03.
   II.2.5)Criteri di aggiudicazione
   I criteri indicati di seguito
   Prezzo
   II.2.6)Valore stimato
   Valore, IVA esclusa: 1 124 536.32 EUR
   II.2.7)Durata del contratto d'appalto, dell'accordo quadro o del
   sistema dinamico di acquisizione
   Durata in mesi: 24
   Il contratto d'appalto è oggetto di rinnovo: no
   II.2.10)Informazioni sulle varianti
   Sono autorizzate varianti: no
   II.2.11)Informazioni relative alle opzioni
   Opzioni: no
   II.2.13)Informazioni relative ai fondi dell'Unione europea
   L'appalto è connesso ad un progetto e/o programma finanziato da fondi
   dell'Unione europea: no
   II.2.14)Informazioni complementari
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   Sezione III: Informazioni di carattere giuridico, economico,
   finanziario e tecnico
   III.1)Condizioni di partecipazione
   III.1.1)Abilitazione allesercizio dellattività professionale, inclusi
   i requisiti relativi all'iscrizione nell'albo professionale o nel
   registro commerciale
   Elenco e breve descrizione delle condizioni:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   III.1.2)Capacità economica e finanziaria
   Elenco e breve descrizione dei criteri di selezione:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   III.1.3)Capacità professionale e tecnica
   Elenco e breve descrizione dei criteri di selezione:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   III.1.4)Norme e criteri oggettivi di partecipazione
   Elenco e breve descrizione delle norme e dei criteri:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   III.1.6)Cauzioni e garanzie richieste:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   III.1.7)Principali modalità di finanziamento e di pagamento e/o
   riferimenti alle disposizioni applicabili in materia:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   III.1.8)Forma giuridica che dovrà assumere il raggruppamento di
   operatori economici aggiudicatario dell'appalto:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   III.2)Condizioni relative al contratto d'appalto
   III.2.2)Condizioni di esecuzione del contratto d'appalto:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   Sezione IV: Procedura
   IV.1)Descrizione
   IV.1.1)Tipo di procedura
   Procedura aperta
   IV.1.3)Informazioni su un accordo quadro o un sistema dinamico di
   acquisizione
   IV.1.8)Informazioni relative all'accordo sugli appalti pubblici (AAP)
   L'appalto è disciplinato dall'accordo sugli appalti pubblici: sì
   IV.2)Informazioni di carattere amministrativo
   IV.2.2)Termine per il ricevimento delle offerte o delle domande di
   partecipazione
   Data: 22/07/2021
   Ora locale: 12:00
   IV.2.3)Data stimata di spedizione ai candidati prescelti degli inviti a
   presentare offerte o a partecipare
   IV.2.4)Lingue utilizzabili per la presentazione delle offerte o delle
   domande di partecipazione:
   Italiano
   IV.2.6)Periodo minimo durante il quale l'offerente è vincolato alla
   propria offerta
   Durata in mesi: 6 (dal termine ultimo per il ricevimento delle offerte)
   IV.2.7)Modalità di apertura delle offerte
   Data: 22/07/2021
   Ora locale: 14:30
   Luogo:
   GTT SpA.
   Corso F. Turati 19/6  Torino.
   Informazioni relative alle persone ammesse e alla procedura di
   apertura:
   Seduta pubblica in modalità telematica su piattaforma di e-procurement.
   Sezione VI: Altre informazioni
   VI.1)Informazioni relative alla rinnovabilità
   Si tratta di un appalto rinnovabile: no
   VI.3)Informazioni complementari:
   Si rinvia al disciplinare di gara.
   VI.4)Procedure di ricorso
   VI.4.1)Organismo responsabile delle procedure di ricorso
   Denominazione ufficiale: Tribunale amministrativo regionale per il
   Piemonte
   Indirizzo postale: via Confienza 10
   Città: Torino
   Codice postale: 10121
   Paese: Italia
   Tel.: +39 0115576411
   VI.4.2)Organismo responsabile delle procedure di mediazione
   Denominazione ufficiale: Si rinvia al disciplinare di gara
   Città: Torino
   Paese: Italia
   VI.4.3)Procedure di ricorso
   Informazioni dettagliate sui termini di presentazione dei ricorsi:
   I ricorsi avverso gli atti di gara devono essere notificati alla
   stazione appaltante nei termini previsti dalle vigenti leggi.
   VI.4.4)Servizio presso il quale sono disponibili informazioni sulle
   procedure di ricorso
   Denominazione ufficiale: Tribunale amministrativo regionale per il
   Piemonte
   Indirizzo postale: via Confienza 10
   Città: Torino
   Codice postale: 10121
   Paese: Italia
   Tel.: +39 0115576411
   VI.5)Data di spedizione del presente avviso:
   29/06/2021
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de