Ausschreibungen und Aufträge: Arbeitsvermittlungsdienste - FI-Vaasa Arbeitsvermittlungsdienste Dokument Nr...: 334713-2021 (ID: 2021070209400546587) Veröffentlicht: 02.07.2021 * FI-Vaasa: Arbeitsvermittlungsdienste 2021/S 126/2021 334713 Soziale und andere besondere Dienstleistungen öffentliche Aufträge Bekanntmachung vergebener Aufträge Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Nationale Identifikationsnummer: 2296962-1 Postanschrift: Wolffintie 35 B Ort: Vaasa NUTS-Code: FI195 Pohjanmaa Postleitzahl: FI-65100 Land: Finnland Kontaktstelle(n): Mirva Hannelin E-Mail: [6]tyovoimakoulutus.pohjanmaa@ely-keskus.fi Telefon: +358 295028555 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.ely-keskus.fi I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Botnia Job: Tuettu työhönvalmennus: Pohjanmaan TE-toimiston toiminta-alue, Pohjanmaan maakunta II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79611000 Arbeitsvermittlungsdienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Pohjanmaan ELY-keskus pyytää tarjouksia tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Tuettu työnhakuvalmennus osatyökykyisille asiakkaille, yksilöpalvelu: Pohjanmaan TE-toimiston toiminta-alue. Pohjanmaan maakunta. Kieli: suomi, ruotsi ja englanti. Hankintayksikkö valitsee palveluntuottajaksi yhden (1) toimittajan, jonka kanssa tekee sopimuksen. Hankintayksikkö varaa itselleen oikeuden olla hankkimatta kaikkea tässä tarjouspyynnössä esitettyä valmennusta. Hankintayksiköllä on oikeus kilpailuttaa hankinta uudelleen sopimuskauden aikana. Tämän tarjouspyynnön perusteella tehtävien hankintojen määrä toteutuu eduskunnan kullekin sopimusvuodelle myöntämien määrärahojen puitteissa. Palvelussa vahvistetaan tasa-arvosisältöjä ja sukupuolinäkökulmaa hallituksen tasa-arvoohjelman mukaisesti. Lähtökohtana on, että valmennus on osallistujille maksutonta. Kaikki välttämättömät kustannukset sisällytetään valmennuksen hintaan. Ostopalvelun perustiedot löytyvät liitteessä 1. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 273 600.00 EUR II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FI195 Pohjanmaa II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Palvelu on kuvattu perustietolomakkeessa, liite 1. Hinta ei ole ainoa valintaperuste. Kaikki valintaperusteet on mainittu hankinta-asiakirjoissa. Pohjanmaan ELY-keskus varaa itselleen ja Pohjanmaan työ- ja elinkeinotoimistolle mahdollisuuden muuttaa hankintasopimusta sopimuskauden aikana hankintalain 136 §:n 2 momentissa mainituilla edellytyksillä, esimerkiksi jos alkuperäisen sopimuskumppanin on tarpeen suorittaa lisäpalvelu, joka ei sisältynyt alkuperäiseen sopimukseen, mikäli sopimuskumppanin vaihtaminen ei ole mahdollista taloudellisista tai teknisistä syistä ja sopimuskumppanin vaihtaminen aiheuttaisi merkittävää haittaa tai kustannusten merkittävää päällekkäisyyttä hankintayksikölle ja sopimusmuutoksen arvo ei ole enemmän kuin 50 prosenttia alkuperäisen sopimuksen arvosta. Hankintasopimuksiin sisällytetään myös oikeus optiohankintaan (laki julkisista hankinnoista 1397/2016). Optiota voidaan hyödyntää enintään kolmen (3) kerran verran, ellei näin ole, tulee siitä ilmoittaa tarjouksen yhteydessä. Option käyttöönotto on ostajan harkinnassa. ELY-keskus ilmoittaa option käytöstä palveluntuottajalle. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung IV.1.10)Identifizierung der geltenden nationalen Vorschriften für das Verfahren: IV.1.11)Hauptmerkmale des Vergabeverfahrens: IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [8]2021/S 085-220825 IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Auftrags-Nr.: 0798_15_2021 Bezeichnung des Auftrags: Botnia Job: Tuettu työhönvalmennus: Pohjanmaan TE-toimiston toiminta-alue, Pohjanmaan maakunta Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 24/06/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von KMU: 2 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus anderen EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der eingegangenen Angebote von Bietern aus Nicht-EU-Mitgliedstaaten: 0 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: Härmän Kuntoutus Oy Nationale Identifikationsnummer: FI20057856 Postanschrift: Vaasantie 22 Ort: Ylihärmä NUTS-Code: FI195 Pohjanmaa Postleitzahl: FI-62375 Land: Finnland Telefon: +358 64831592 Der Auftragnehmer ist ein KMU V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 273 600.00 EUR Gesamtwert des Auftrags/Loses: 273 600.00 EUR V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Hankinnassa noudatetaan seuraavia hankinnan tekohetkellä voimassaolevia lakeja ja ohjeita: Ostopalvelujen hankintaan sovelletaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksesta, (1397/2016), tilaajavastuulakia (1233/2006) ja lakia julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (916/2012), työ- ja elinkeinoministeriön ohjetta julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta annetun lain ja asetuksen soveltamisesta (TEM/2376/00.03.05.02/2017). TEM on järjestänyt valmennukseen osallistuville ryhmävastuuvakuutuksen (laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta 916/2012 4 luku 11 §). Tarjoajaa pyydetään ilmoittamaan, mitä valtionavustuksia tarjoaja saa ko. palvelun tuottamiseen. Palveluntuottaja ei saa saada palkkatukea sen henkilön palkkakustannuksiin, joka tuottaa hankintasopimuksessa yksilöityä palvelua. Ostopalveluhankinnoissa ELY-keskus varaa itselleen ja TE-toimistoon oikeuden neuvotella hankintasopimuksen yksityiskohdista. Ostopalvelun järjestäjä on velvollinen antamaan työ- ja elinkeinoviranomaisille kaikki ne tiedot, jotka ovat tarpeen sopimuksen valvontaa ja seurantaa varten. Työ- ja elinkeinoviranomaisilla on oikeus tarkistaa hankintahinnan maksatusta koskevat tiedot ostopalvelun järjestäjän kirjanpidosta. Palvelujen tuottajalla ei ole oikeutta vaatia ELY-keskukselta korvausta tarjouksen tekemisestä. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Ort: Helsinki Postleitzahl: FI-00520 Land: Finnland E-Mail: [9]markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internet-Adresse: [10]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/06/2021 References 6. mailto:tyovoimakoulutus.pohjanmaa@ely-keskus.fi?subject=TED 7. http://www.ely-keskus.fi/ 8. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:220825-2021:TEXT:DE:HTML 9. mailto:markkinaoikeus@oikeus.fi?subject=TED 10. http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus OT: 02/07/2021 S126 Suomi-Vaasa: Työnhakupalvelut 2021/S 126-334713 Sosiaalipalvelut ja muut erityispalvelut hankintasopimukset Ilmoitus tehdystä sopimuksesta Palvelut Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU I kohta: Hankintaviranomainen I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskus Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 2296962-1 Postiosoite: Wolffintie 35 B Postitoimipaikka: Vaasa NUTS-koodi: FI195 Pohjanmaa Postinumero: FI-65100 Maa: Suomi Yhteyshenkilö: Mirva Hannelin Sähköpostiosoite: [6]tyovoimakoulutus.pohjanmaa@ely-keskus.fi Puhelin: +358 295028555 Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [7]http://www.ely-keskus.fi I.4)Hankintaviranomaisen tyyppi Alue- tai paikallistason viranomainen I.5)Pääasiallinen toimiala Yleinen julkishallinto II kohta: Kohde II.1)Hankinnan laajuus II.1.1)Nimi: Botnia Job: Tuettu työhönvalmennus: Pohjanmaan TE-toimiston toiminta-alue, Pohjanmaan maakunta II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi 79611000 Työnhakupalvelut II.1.3)Sopimuksen tyyppi Palvelut II.1.4)Lyhyt kuvaus: Pohjanmaan ELY-keskus pyytää tarjouksia tämän tarjouspyynnön ja sen liitteiden mukaisesti. Tuettu työnhakuvalmennus osatyökykyisille asiakkaille, yksilöpalvelu: Pohjanmaan TE-toimiston toiminta-alue. Pohjanmaan maakunta. Kieli: suomi, ruotsi ja englanti. Hankintayksikkö valitsee palveluntuottajaksi yhden (1) toimittajan, jonka kanssa tekee sopimuksen. Hankintayksikkö varaa itselleen oikeuden olla hankkimatta kaikkea tässä tarjouspyynnössä esitettyä valmennusta. Hankintayksiköllä on oikeus kilpailuttaa hankinta uudelleen sopimuskauden aikana. Tämän tarjouspyynnön perusteella tehtävien hankintojen määrä toteutuu eduskunnan kullekin sopimusvuodelle myöntämien määrärahojen puitteissa. Palvelussa vahvistetaan tasa-arvosisältöjä ja sukupuolinäkökulmaa hallituksen tasa-arvoohjelman mukaisesti. Lähtökohtana on, että valmennus on osallistujille maksutonta. Kaikki välttämättömät kustannukset sisällytetään valmennuksen hintaan. Ostopalvelun perustiedot löytyvät liitteessä 1. II.1.6)Osia koskevat tiedot Tämä sopimus on jaettu osiin: ei II.1.7)Hankinnan kokonaisarvo (ilman alv:tä) Arvo ilman alv:tä: 273 600.00 EUR II.2)Kuvaus II.2.3)Suorituspaikka NUTS-koodi: FI195 Pohjanmaa II.2.4)Kuvaus hankinnasta: Palvelu on kuvattu perustietolomakkeessa, liite 1. Hinta ei ole ainoa valintaperuste. Kaikki valintaperusteet on mainittu hankinta-asiakirjoissa. Pohjanmaan ELY-keskus varaa itselleen ja Pohjanmaan työ- ja elinkeinotoimistolle mahdollisuuden muuttaa hankintasopimusta sopimuskauden aikana hankintalain 136 §:n 2 momentissa mainituilla edellytyksillä, esimerkiksi jos alkuperäisen sopimuskumppanin on tarpeen suorittaa lisäpalvelu, joka ei sisältynyt alkuperäiseen sopimukseen, mikäli sopimuskumppanin vaihtaminen ei ole mahdollista taloudellisista tai teknisistä syistä ja sopimuskumppanin vaihtaminen aiheuttaisi merkittävää haittaa tai kustannusten merkittävää päällekkäisyyttä hankintayksikölle ja sopimusmuutoksen arvo ei ole enemmän kuin 50 prosenttia alkuperäisen sopimuksen arvosta. Hankintasopimuksiin sisällytetään myös oikeus optiohankintaan (laki julkisista hankinnoista 1397/2016). Optiota voidaan hyödyntää enintään kolmen (3) kerran verran, ellei näin ole, tulee siitä ilmoittaa tarjouksen yhteydessä. Option käyttöönotto on ostajan harkinnassa. ELY-keskus ilmoittaa option käytöstä palveluntuottajalle. II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei II.2.14)Lisätiedot IV kohta: Menettely IV.1)Kuvaus IV.1.1)Menettelyn muoto Avoin menettely IV.1.3)Tietoa puitejärjestelystä IV.1.10)Menettelyyn sovellettavien kansallisten sääntöjen tunnistaminen: IV.1.11)Hankintamenettelyn keskeiset piirteet: IV.2)Hallinnolliset tiedot IV.2.1)Samaa menettelyä koskeva aiempi julkaisu Ilmoituksen numero EUVL:ssä: [8]2021/S 085-220825 IV.2.9)Tietoa ennakkoilmoituksella esitetyn tarjouskilpailukutsun päättämisestä V kohta: Sopimuksen tekeminen Sopimus nro: 0798_15_2021 Nimi: Botnia Job: Tuettu työhönvalmennus: Pohjanmaan TE-toimiston toiminta-alue, Pohjanmaan maakunta Sopimus/osa tehdään: kyllä V.2)Sopimuksen tekeminen V.2.1)Sopimuksen tekemisen päivämäärä: 24/06/2021 V.2.2)Tietoa tarjouksista Saatujen tarjousten lukumäärä: 2 Pk-yrityksiltä saatujen tarjousten lukumäärä: 2 Muiden EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0 Muiden kuin EU:n jäsenvaltioiden tarjoajien tekemien tarjousten lukumäärä: 0 Sähköisesti toimitettujen tarjousten lukumäärä: 2 V.2.3)Sopimuskumppanin nimi ja osoite Virallinen nimi: Härmän Kuntoutus Oy Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: FI20057856 Postiosoite: Vaasantie 22 Postitoimipaikka: Ylihärmä NUTS-koodi: FI195 Pohjanmaa Postinumero: FI-62375 Maa: Suomi Puhelin: +358 64831592 Urakoitsija on pk-yritys V.2.4)Tiedot sopimuksen/osan arvosta (ilman alv:tä) Sopimuksen/osan alustava arvioitu kokonaisarvo: 273 600.00 EUR Sopimuksen/osan kokonaisarvo: 273 600.00 EUR V.2.5)Tietoa alihankinnasta VI kohta: Täydentävät tiedot VI.3)Lisätiedot: Hankinnassa noudatetaan seuraavia hankinnan tekohetkellä voimassaolevia lakeja ja ohjeita: Ostopalvelujen hankintaan sovelletaan lakia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeussopimuksesta, (1397/2016), tilaajavastuulakia (1233/2006) ja lakia julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (916/2012), työ- ja elinkeinoministeriön ohjetta julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta annetun lain ja asetuksen soveltamisesta (TEM/2376/00.03.05.02/2017). TEM on järjestänyt valmennukseen osallistuville ryhmävastuuvakuutuksen (laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta 916/2012 4 luku 11 §). Tarjoajaa pyydetään ilmoittamaan, mitä valtionavustuksia tarjoaja saa ko. palvelun tuottamiseen. Palveluntuottaja ei saa saada palkkatukea sen henkilön palkkakustannuksiin, joka tuottaa hankintasopimuksessa yksilöityä palvelua. Ostopalveluhankinnoissa ELY-keskus varaa itselleen ja TE-toimistoon oikeuden neuvotella hankintasopimuksen yksityiskohdista. Ostopalvelun järjestäjä on velvollinen antamaan työ- ja elinkeinoviranomaisille kaikki ne tiedot, jotka ovat tarpeen sopimuksen valvontaa ja seurantaa varten. Työ- ja elinkeinoviranomaisilla on oikeus tarkistaa hankintahinnan maksatusta koskevat tiedot ostopalvelun järjestäjän kirjanpidosta. Palvelujen tuottajalla ei ole oikeutta vaatia ELY-keskukselta korvausta tarjouksen tekemisestä. VI.4)Muutoksenhakumenettelyt VI.4.1)Muutoksenhakuelin Virallinen nimi: Markkinaoikeus Postiosoite: Radanrakentajantie 5 Postitoimipaikka: Helsinki Postinumero: FI-00520 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [9]markkinaoikeus@oikeus.fi Puhelin: +358 295643300 Internetosoite: [10]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä: 29/06/2021 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de