Ausschreibung: Bauaufsicht - EE-Tallinn Bauaufsicht Dokument Nr...: 334665-2021 (ID: 2021070209403946684) Veröffentlicht: 02.07.2021 * EE-Tallinn: Bauaufsicht 2021/S 126/2021 334665 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Riigi Kinnisvara Aktsiaselts Nationale Identifikationsnummer: 10788733 Postanschrift: Tartu mnt 85 Ort: Tallinn NUTS-Code: EE Eesti Postleitzahl: 10115 Land: Estland Kontaktstelle(n): Alo Pikk E-Mail: [7]info@rkas.ee Telefon: +372 56609773 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.rkas.ee Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Viljandi maakonna haigla ja tervisekeskuse ehitamise omanikujärelevalve teenus Referenznummer der Bekanntmachung: 232084 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71520000 Bauaufsicht II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71520000 Bauaufsicht II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: EE Eesti Hauptort der Ausführung: C. R. Jakobsoni tänav 2a, C. R. Jakobsoni tänav 2b, C. R. Jakobsoni tänav 2c, Turu tänav 6, Turu tänav 12, Viljandi II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Viljandi maakonna haigla ja tervisekeskuse omanikujärelevalve teenuse osutamine II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 61 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: 2014-2020.2.04.17-0048 Viljandi haigla esmatasandi tervisekeskus2014-2020.2.04.18-0074 Esmatasandi tervishoiuga võrgustunud nüüdisajastatud üldhaigla ehitamine maakondliku tervisekeskuse loomiseks Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 104-274583 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: AET-6/2021-371 Bezeichnung des Auftrags: Ehituse omanikujärelevalve käsundusleping V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 21/05/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Inseneribüroo Telora OÜ Nationale Identifikationsnummer: 14197510 Postanschrift: Pärnu mnt 141 Ort: Tallinn NUTS-Code: EE Eesti Postleitzahl: 11314 Land: Estland E-Mail: [10]telora@telora.ee Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 373 000.00 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Hange ei ole jaotatud osadeks, kuna töid tellitakse peatöövõtu meetodil, millest tulenevalt ei ole hanke osadeks jagamine võimalik (esineb oht hankelepingu nõuetekohasele täitmisele seoses vajadusega erinevate osade täitjate tegevuse kooskõlastamiseks). VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon Postanschrift: Endla 13/Lõkke 5 Ort: Tallinn Postleitzahl: 10122 Land: Estland E-Mail: [11]vako@fin.ee Telefon: +372 6113713 Internet-Adresse: [12]http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon Postanschrift: Endla 13/Lõkke 5 Ort: Tallinn Postleitzahl: 10122 Land: Estland E-Mail: [13]vako@fin.ee Telefon: +372 6113713 Internet-Adresse: [14]http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/06/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 71520000 Bauaufsicht VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71520000 Bauaufsicht VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: EE Eesti Hauptort der Ausführung: C. R. Jakobsoni tänav 2a, C. R. Jakobsoni tänav 2b, C. R. Jakobsoni tänav 2c, Turu tänav 6, Turu tänav 12, Viljandi VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Viljandi maakonna haigla ja tervisekeskuse omanikujärelevalve teenuse osutamine VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 61 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 373 300.00 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Inseneribüroo Telora OÜ Nationale Identifikationsnummer: 14197510 Postanschrift: Pärnu mnt 141 Ort: Tallinn NUTS-Code: EE Eesti Postleitzahl: 11314 Land: Estland E-Mail: [15]telora@telora.ee Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Põhjendused muutmiseks: Poolte vahel sõlmitud lepingus oli ekslikult märgitud lepingusummaks 373 000 EUR; Poolte vahel sõlmitud lepingu kohases lisas 1, esitatud pakkumuses, on pakkumuse maksumus 373 300 EUR; RHS §123 lg1 p7 kohaselt on hankijal õigus sõlmitud hankelepingut muuta uut riigihanget korraldamata, kui muudatuse väärtusest sõltumata ei ole muudatus oluline. Käesolev lepingumuudatus ei ole oluline, sest lepingu tähtaegu ei muudeta ning lepingu maksumus korrigeeritakse lepingukohasele lisale 1 vastavaks. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Põhjendused muutmiseks: Poolte vahel sõlmitud lepingus oli ekslikult märgitud lepingusummaks 373 000 EUR; Poolte vahel sõlmitud lepingu kohases lisas 1, esitatud pakkumuses, on pakkumuse maksumus 373 300 EUR; RHS §123 lg1 p7 kohaselt on hankijal õigus sõlmitud hankelepingut muuta uut riigihanget korraldamata, kui muudatuse väärtusest sõltumata ei ole muudatus oluline. Käesolev lepingumuudatus ei ole oluline, sest lepingu tähtaegu ei muudeta ning lepingu maksumus korrigeeritakse lepingukohasele lisale 1 vastavaks. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 373 000.00 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 373 300.00 EUR References 7. mailto:info@rkas.ee?subject=TED 8. http://www.rkas.ee/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:274583-2021:TEXT:DE:HTML 10. mailto:telora@telora.ee?subject=TED 11. mailto:vako@fin.ee?subject=TED 12. http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 13. mailto:vako@fin.ee?subject=TED 14. http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 15. mailto:telora@telora.ee?subject=TED OT: 02/07/2021 S126 Eesti-Tallinn: Ehitusjärelevalveteenused 2021/S 126-334665 Muutmise teade Lepingu/kontsessiooni muutmine selle kehtivuse ajal Õiguslik alus: Direktiiv 2014/24/EL I osa: Hankija/võrgustiku sektori hankija I.1)Nimi ja aadressid Ametlik nimetus: Riigi Kinnisvara Aktsiaselts Riiklik registreerimisnumber: 10788733 Postiaadress: Tartu mnt 85 Linn: Tallinn NUTS kood: EE Eesti Sihtnumber: 10115 Riik: Eesti Kontaktisik: Alo Pikk E-post: [7]info@rkas.ee Telefon: +372 56609773 Internetiaadress(id): Üldaadress: [8]http://www.rkas.ee II osa: Ese II.1)Hanke kogus või ulatus II.1.1)Nimetus: Viljandi maakonna haigla ja tervisekeskuse ehitamise omanikujärelevalve teenus Viitenumber: 232084 II.1.2)CPV põhikood 71520000 Ehitusjärelevalveteenused II.1.3)Lepingu liik Teenused II.2)Kirjeldus II.2.2)CPV lisakood(id) 71520000 Ehitusjärelevalveteenused II.2.3)Täitmise koht NUTS kood: EE Eesti Põhiline teostamise koht: C. R. Jakobsoni tänav 2a, C. R. Jakobsoni tänav 2b, C. R. Jakobsoni tänav 2c, Turu tänav 6, Turu tänav 12, Viljandi II.2.4)Hanke kirjeldus lepingu sõlmimise ajal: Viljandi maakonna haigla ja tervisekeskuse omanikujärelevalve teenuse osutamine II.2.7)Lepingu, raamlepingu, dünaamilise hankesüsteemi või kontsessiooni kestus Kestus kuudes: 61 II.2.13)Teave Euroopa Liidu vahendite kohta Hange on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga: jah Projekti number või viide: 2014-2020.2.04.17-0048 Viljandi haigla esmatasandi tervisekeskus2014-2020.2.04.18-0074 Esmatasandi tervishoiuga võrgustunud nüüdisajastatud üldhaigla ehitamine maakondliku tervisekeskuse loomiseks IV osa: Hankemenetlus IV.2)Haldusalane teave IV.2.1)Käesoleva lepingu kohta avaldatud lepingu sõlmimise teade Teate number ELTs: [9]2021/S 104-274583 V osa: Lepingu sõlmimine/kontsessiooni andmine Hankelepingu nr: AET-6/2021-371 Nimetus: Ehituse omanikujärelevalve käsundusleping V.2)Lepingu sõlmimine/kontsessiooni andmine V.2.1)Lepingu sõlmimise/kontsessiooni andmise otsuse kuupäev: 21/05/2021 V.2.2)Teave pakkumuste kohta Leping/kontsessioonileping on sõlmitud ettevõtjate rühmaga: ei V.2.3)Töövõtja/kontsessionääri nimi ja aadress Ametlik nimetus: Inseneribüroo Telora OÜ Riiklik registreerimisnumber: 14197510 Postiaadress: Pärnu mnt 141 Linn: Tallinn NUTS kood: EE Eesti Sihtnumber: 11314 Riik: Eesti E-post: [10]telora@telora.ee Töövõtja/kontsessionäär on VKE: jah V.2.4)Teave lepingu/osa/kontsessiooni maksumuse kohta (lepingu sõlmimise ajal;käibemaksuta) Hanke lõplik kogumaksumus: 373 000.00 EUR VI osa: Lisateave VI.3)Lisateave: Hange ei ole jaotatud osadeks, kuna töid tellitakse peatöövõtu meetodil, millest tulenevalt ei ole hanke osadeks jagamine võimalik (esineb oht hankelepingu nõuetekohasele täitmisele seoses vajadusega erinevate osade täitjate tegevuse kooskõlastamiseks). VI.4)Läbivaatamise kord VI.4.1)Läbivaatamise eest vastutav organ Ametlik nimetus: Riigihangete vaidlustuskomisjon Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5 Linn: Tallinn Sihtnumber: 10122 Riik: Eesti E-post: [11]vako@fin.ee Telefon: +372 6113713 Internetiaadress: [12]http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika VI.4.4)Läbivaatamise korra kohta teavet pakkuv asutus Ametlik nimetus: Riigihangete vaidlustuskomisjon Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5 Linn: Tallinn Sihtnumber: 10122 Riik: Eesti E-post: [13]vako@fin.ee Telefon: +372 6113713 Internetiaadress: [14]http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika VI.5)Käesoleva teate lähetamise kuupäev: 29/06/2021 VII osa: Lepingu/kontsessiooni muudatused VII.1)Hanke kirjeldus pärast muudatusi VII.1.1)CPV põhikood 71520000 Ehitusjärelevalveteenused VII.1.2)CPV lisakood(id) 71520000 Ehitusjärelevalveteenused VII.1.3)Täitmise koht NUTS kood: EE Eesti Põhiline teostamise koht: C. R. Jakobsoni tänav 2a, C. R. Jakobsoni tänav 2b, C. R. Jakobsoni tänav 2c, Turu tänav 6, Turu tänav 12, Viljandi VII.1.4)Hanke kirjeldus: Viljandi maakonna haigla ja tervisekeskuse omanikujärelevalve teenuse osutamine VII.1.5)Lepingu, raamlepingu, dünaamilise hankesüsteemi või kontsessiooni kestus Kestus kuudes: 61 VII.1.6)Teave lepingu/osa/kontsessiooni maksumuse kohta (käibemaksuta) Lepingu/osa/kontsessiooni lõplik kogumaksumus: 373 300.00 EUR VII.1.7)Töövõtja/kontsessionääri nimi ja aadress Ametlik nimetus: Inseneribüroo Telora OÜ Riiklik registreerimisnumber: 14197510 Postiaadress: Pärnu mnt 141 Linn: Tallinn NUTS kood: EE Eesti Sihtnumber: 11314 Riik: Eesti E-post: [15]telora@telora.ee Töövõtja/kontsessionäär on VKE: jah VII.2)Teave muudatuste kohta VII.2.1)Muudatuste kirjeldus Muudatuste laad ja ulatus (viidates lepingu võimalikele varasematele muudatustele): Põhjendused muutmiseks: Poolte vahel sõlmitud lepingus oli ekslikult märgitud lepingusummaks 373 000 EUR; Poolte vahel sõlmitud lepingu kohases lisas 1, esitatud pakkumuses, on pakkumuse maksumus 373 300 EUR; RHS §123 lg1 p7 kohaselt on hankijal õigus sõlmitud hankelepingut muuta uut riigihanget korraldamata, kui muudatuse väärtusest sõltumata ei ole muudatus oluline. Käesolev lepingumuudatus ei ole oluline, sest lepingu tähtaegu ei muudeta ning lepingu maksumus korrigeeritakse lepingukohasele lisale 1 vastavaks. VII.2.2)Muutmise põhjused Muudatuse vajadus tuleneb olukorrast, mida hoolas hankija ei saanud ette näha (direktiivi 2014/23/EL artikli 43 lõike 1 punkt c, direktiivi 2014/24/EL artikli 72 lõike 1 punkt c, direktiivi 2014/25/EL artikli 89 lõike 1 punkt c) Muudatuse tegemise põhjuseks olevate asjaolude kirjeldus ja nende asjaolude ettenägematu laadi selgitus: Põhjendused muutmiseks: Poolte vahel sõlmitud lepingus oli ekslikult märgitud lepingusummaks 373 000 EUR; Poolte vahel sõlmitud lepingu kohases lisas 1, esitatud pakkumuses, on pakkumuse maksumus 373 300 EUR; RHS §123 lg1 p7 kohaselt on hankijal õigus sõlmitud hankelepingut muuta uut riigihanget korraldamata, kui muudatuse väärtusest sõltumata ei ole muudatus oluline. Käesolev lepingumuudatus ei ole oluline, sest lepingu tähtaegu ei muudeta ning lepingu maksumus korrigeeritakse lepingukohasele lisale 1 vastavaks. VII.2.3)Maksumuse suurenemine Lepingu ajakohastatud kogumaksumus enne muudatusi (võttes arvesse võimalikke lepingu varasemaid muudatusi ja hinna muudatusi ning direktiivi 2014/23/EL puhul asjaomase liikmesriigi keskmist inflatsiooni) Maksumus käibemaksuta: 373 000.00 EUR Lepingu kogumaksumus pärast muudatusi Maksumus käibemaksuta: 373 300.00 EUR -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de