Ausschreibung: Internetdienste - BE-Mons
Internetdienste
Dokument Nr...: 334659-2021 (ID: 2021070209410246753)
Veröffentlicht: 02.07.2021
*
  BE-Mons: Internetdienste
   2021/S 126/2021 334659
   Bekanntmachung einer Änderung
   Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit
   Rechtsgrundlage:
   Richtlinie 2014/24/EU
   Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber
   I.1)Name und Adressen
   Offizielle Bezeichnung: Ville de Mons
   Nationale Identifikationsnummer: BE 0207 656 808
   Postanschrift: Grand Place 22
   Ort: Mons
   NUTS-Code: BE323 Arr. Mons
   Postleitzahl: 7000
   Land: Belgien
   Kontaktstelle(n): M. Nicolas Gomez Piens
   E-Mail: [7]nicolas.gomezpiens@ville.mons.be
   Telefon: +32 65405611
   Fax: +32 65405649
   Internet-Adresse(n):
   Hauptadresse: [8]http://www.mons.be
   Abschnitt II: Gegenstand
   II.1)Umfang der Beschaffung
   II.1.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Mise à disposition d'une infrastructure WAN et d'une connexion internet
   via un contrat de location pour la Ville et le CPAS de Mons
   Referenznummer der Bekanntmachung: BO/WAN/NGP
   II.1.2)CPV-Code Hauptteil
   72400000 Internetdienste
   II.1.3)Art des Auftrags
   Dienstleistungen
   II.2)Beschreibung
   II.2.1)Bezeichnung des Auftrags:
   Mise à disposition d'une infrastructure WAN et d'une connexion internet
   via un contrat de location pour la Ville et le CPAS de Mons.
   Los-Nr.: 1
   II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   72400000 Internetdienste
   II.2.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: BE323 Arr. Mons
   Hauptort der Ausführung:
   Entité de Mons, 7000 Mons.
   II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des
   Vertrags:
   Le présent marché vise à établir un marché avec un prestataire qui
   devra fournir:
    une liaison informatique pour chaque site de la Ville et du CPAS de
   Mons afin de les interconnecter. La mise en service de lensemble des
   lignes devra se faire idéalement au plus tard le 30.11.2014;
    une connexion internet pour la Ville et le CPAS de Mons.
   Actuellement, lensemble de nos sites sont connectés au backbone de
   Belgacom (réseau Bilan). Lensemble de nos sites distants sont ainsi
   connectés au site central de la Ville et du CPAS de Mons situé à
   Buisseret. Nous disposons actuellement dune cinquantaine de sites
   hébergeant environ 300 utilisateurs PC.
   Nous souhaitons:
    disposer comme cest le cas aujourd'hui dun réseau WAN unique pour
   interconnecter lensemble de nos sites distants;
    disposer dune redondance daccès au niveau du site central. Cette
   redondance daccès devra se faire au départ de deux sites distincts
   reliés entre eux par une fibre optique (site IT principal et site IT
   DRP);
    faire remonter tout le trafic réseau de nos sites distants vers le
   site central afin de pouvoir gérer lensemble du trafic au départ des
   équipements de la Ville et du CPAS de Mons;
    disposer de liaisons performantes, fiables et évolutives;
    pouvoir réaliser un monitoring des liaisons (performances,
   statistiques) de façon autonome.
   Le basculement de lensemble des sites vers la nouvelle infrastructure
   devra idéalement être terminé pour le 30.11.2014.
   La solution proposée devra permettre en option un accès à internet
   ainsi quun accès SIP Trunk (respect des normes, bonnes pratiques,
   QoS) pour lensemble des sites.
   II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen
   Beschaffungssystems oder der Konzession
   Laufzeit in Monaten: 72
   II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union
   Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm,
   das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein
   Abschnitt IV: Verfahren
   IV.2)Verwaltungsangaben
   IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag
   Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2014/S 186-328658
   Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
   Auftrags-Nr.: BO/WAN/NGP
   Bezeichnung des Auftrags:
   Mise à disposition d'une infrastructure WAN et d'une connexion internet
   via un contrat de location pour la Ville et le CPAS de Mons
   V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe
   V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die
   Konzessionsvergabe:
   11/08/2014
   V.2.2)Angaben zu den Angeboten
   Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus
   Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein
   V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
   Offizielle Bezeichnung: WIN SA
   Postanschrift: Rue Louvrex 95
   Ort: Liège 1
   NUTS-Code: BE Belgique / België
   Postleitzahl: 4000
   Land: Belgien
   E-Mail: [10]yvan.gignez@staff.win.be
   Telefon: +32 81711838
   Fax: +32 81711716
   Internet-Adresse: [11]http://www.win.be
   Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
   V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt
   des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.)
   Gesamtwert der Beschaffung: 418 154.00 EUR
   Abschnitt VI: Weitere Angaben
   VI.3)Zusätzliche Angaben:
   VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren
   VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren
   Offizielle Bezeichnung: Conseil d'État
   Postanschrift: Rue de la Science 33
   Ort: Bruxelles
   Postleitzahl: 1040
   Land: Belgien
   Telefon: +32 22349611
   VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen
   Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen:
   Ledit recours doit être introduit dans le 60 jours de la publication,
   de la communication ou de la prise de connaissance de lacte, selon le
   type dacte (article 65/23 paragraphe 2 de la loi).
   VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung:
   28/06/2021
   Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession
   VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen
   VII.1.1)CPV-Code Hauptteil
   72400000 Internetdienste
   VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s)
   VII.1.3)Erfüllungsort
   NUTS-Code: BE323 Arr. Mons
   Hauptort der Ausführung:
   Entité de Mons, 7000 Mons.
   VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung:
   Mise à disposition d'une infrastructure WAN et d'une connexion internet
   via un contrat de location pour la Ville et le CPAS de Mons.
   VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen
   Beschaffungssystems oder der Konzession
   Beginn: 31/03/2016
   Ende: 30/03/2022
   VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.)
   Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 502 325.42 EUR
   VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs
   Offizielle Bezeichnung: WIN SA
   Postanschrift: Rue Louvrex 95
   Ort: Liège 1
   NUTS-Code: BE Belgique / België
   Postleitzahl: 4000
   Land: Belgien
   E-Mail: [12]yvan.gignez@staff.win.be
   Telefon: +32 81711838
   Fax: +32 81711716
   Internet-Adresse: [13]http://www.win.be
   Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein
   VII.2)Angaben zu den Änderungen
   VII.2.1)Beschreibung der Änderungen
   Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer
   Vertragsänderungen):
   Avenant 1  liaison supplémentaire «Maison de lénergie».
   Avenant 2  liaison supplémentaire «Service Proximité».
   Avenant 3  déménagement de la connection «Commissariat de Police».
   Avenant 4  liaisons supplémentaire (abris de nuit et prévention).
   Avenant 5  déménagement de la connexion «Service Violences
   intrafamiliales».
   Avenant 6  suppressions de lignes.
   Avenant 7  modification de fin d'installation.
   Avenant 8  suppression de ligne «Maison de l'énergie».
   Avenant 9  liaison supplémentaire
   Avenant 10  liaison supplémentaire Nouveau site de la GRH.
   Avenant 11  suppression de ligne «Zone de secours».
   Avenant 12  liaison supplémentaire (Le Plein Air).
   Avenant 13  ajout d'une ligne de Voice Channel pour le site 14
   «Escale» et raccordement au réseau Ville des sites de l'ILA, RAEC et de
   la permanence de la population à Cuesmes.
   Avenant 13  cor.  ajout d'une ligne de Voice Channel pour le site 14
   «Escale» et raccordement au réseau Ville des sites de l'ILA, RAQM et de
   la permanence de la population à Cuesmes.
   Avenant 14  ajout d'un service Qos pour le passage de la voix sur IP
   sur la liaison réseau existante pour le site 12 «Service prévention»
   situé à Grand rue 67.  Ordre modificatif.
   Avenant 15  suppression, réactivation de sites et remplacement de
   matériel.
   Avenant 16  upgrade site 50 «Service de prévention Epinlieu».
   Avenant 17  liaison site 74 «Bains-Douches».
   Avenant 18  upgrade du site 16  «Shamrock»  COVID  ordre
   modificatif.
   Avenant 19  liaison nouveau site 75 situé à l'Avenue Frère Orban 9,
   7000 Mons.
   VII.2.2)Gründe für die Änderung
   Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher
   Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte
   (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72
   Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1
   Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU)
   Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde,
   und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände:
   Cet avenant vise la connexion du bâtiment situé Rue des Archers 48,
   7000 Mons au réseau Ville.
   Les frais d'installation sont de EUR 2 700 HTVA et de maintenance
   mensuel sont de EUR 1 084,87 HTVA/mois et sont détaillés comme suit:
   Connexion du site:
    frais de connexion du site: EUR 2 500,00 HTVA,
    frais de maintenance mensuelle: EUR 960,00 HTVA.
   Qos Data/voice 10 Mbps:
    frais de Setup: EUR 75,00 HTVA,
    frais de maintenance mensuelle: EUR 73,00 HTVA.
   Routeur 1121:
    frais de setup: EUR 125,00 HTVA,
    frais de maintenance mensuelle: EUR 51,87 HTVA.
   VII.2.3)Preiserhöhung
   Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter
   Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und
   Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der
   durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat)
   Wert ohne MwSt.: 491 891.33 EUR
   Gesamtauftragswert nach den Änderungen
   Wert ohne MwSt.: 502 325.42 EUR
References
   7. mailto:nicolas.gomezpiens@ville.mons.be?subject=TED
   8. http://www.mons.be/
   9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:328658-2014:TEXT:DE:HTML
  10. mailto:yvan.gignez@staff.win.be?subject=TED
  11. http://www.win.be/
  12. mailto:yvan.gignez@staff.win.be?subject=TED
  13. http://www.win.be/
OT: 02/07/2021    S126
   Belgique-Mons: Services internet
   2021/S 126-334659
   Avis de modification
   Modification d'un contrat/d'une concession en cours
   Base juridique:
   Directive 2014/24/UE
   Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice
   I.1)Nom et adresses
   Nom officiel: Ville de Mons
   Numéro national d'identification: BE 0207 656 808
   Adresse postale: Grand Place 22
   Ville: Mons
   Code NUTS: BE323 Arr. Mons
   Code postal: 7000
   Pays: Belgique
   Point(s) de contact: M. Nicolas Gomez Piens
   Courriel: [7]nicolas.gomezpiens@ville.mons.be
   Téléphone: +32 65405611
   Fax: +32 65405649
   Adresse(s) internet:
   Adresse principale: [8]http://www.mons.be
   Section II: Objet
   II.1)Étendue du marché
   II.1.1)Intitulé:
   Mise à disposition d'une infrastructure WAN et d'une connexion internet
   via un contrat de location pour la Ville et le CPAS de Mons
   Numéro de référence: BO/WAN/NGP
   II.1.2)Code CPV principal
   72400000 Services internet
   II.1.3)Type de marché
   Services
   II.2)Description
   II.2.1)Intitulé:
   Mise à disposition d'une infrastructure WAN et d'une connexion internet
   via un contrat de location pour la Ville et le CPAS de Mons.
   Lot nº: 1
   II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s)
   72400000 Services internet
   II.2.3)Lieu d'exécution
   Code NUTS: BE323 Arr. Mons
   Lieu principal d'exécution:
   Entité de Mons, 7000 Mons.
   II.2.4)Description du contrat au moment de la conclusion du contrat:
   Le présent marché vise à établir un marché avec un prestataire qui
   devra fournir:
    une liaison informatique pour chaque site de la Ville et du CPAS de
   Mons afin de les interconnecter. La mise en service de lensemble des
   lignes devra se faire idéalement au plus tard le 30.11.2014;
    une connexion internet pour la Ville et le CPAS de Mons.
   Actuellement, lensemble de nos sites sont connectés au backbone de
   Belgacom (réseau Bilan). Lensemble de nos sites distants sont ainsi
   connectés au site central de la Ville et du CPAS de Mons situé à
   Buisseret. Nous disposons actuellement dune cinquantaine de sites
   hébergeant environ 300 utilisateurs PC.
   Nous souhaitons:
    disposer comme cest le cas aujourd'hui dun réseau WAN unique pour
   interconnecter lensemble de nos sites distants;
    disposer dune redondance daccès au niveau du site central. Cette
   redondance daccès devra se faire au départ de deux sites distincts
   reliés entre eux par une fibre optique (site IT principal et site IT
   DRP);
    faire remonter tout le trafic réseau de nos sites distants vers le
   site central afin de pouvoir gérer lensemble du trafic au départ des
   équipements de la Ville et du CPAS de Mons;
    disposer de liaisons performantes, fiables et évolutives;
    pouvoir réaliser un monitoring des liaisons (performances,
   statistiques) de façon autonome.
   Le basculement de lensemble des sites vers la nouvelle infrastructure
   devra idéalement être terminé pour le 30.11.2014.
   La solution proposée devra permettre en option un accès à internet
   ainsi quun accès SIP Trunk (respect des normes, bonnes pratiques,
   QoS) pour lensemble des sites.
   II.2.7)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique
   ou concession
   Durée en mois: 72
   II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne
   Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de
   l'Union européenne: non
   Section IV: Procédure
   IV.2)Renseignements d'ordre administratif
   IV.2.1)Avis d'attribution de marché relatif au présent marché
   Numéro de l'avis au JO série S: [9]2014/S 186-328658
   Section V: Attribution du marché/de la concession
   Marché nº: BO/WAN/NGP
   Intitulé:
   Mise à disposition d'une infrastructure WAN et d'une connexion internet
   via un contrat de location pour la Ville et le CPAS de Mons
   V.2)Attribution du marché/de la concession
   V.2.1)Date de la conclusion du marché/de la décision d'attribution de
   la concession:
   11/08/2014
   V.2.2)Informations sur les offres
   Le marché/la concession a été attribué(e) à un groupement d'opérateurs
   économiques: non
   V.2.3)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
   Nom officiel: WIN SA
   Adresse postale: Rue Louvrex 95
   Ville: Liège 1
   Code NUTS: BE Belgique / België
   Code postal: 4000
   Pays: Belgique
   Courriel: [10]yvan.gignez@staff.win.be
   Téléphone: +32 81711838
   Fax: +32 81711716
   Adresse internet: [11]http://www.win.be
   Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
   V.2.4)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession (au
   moment de la conclusion du contrat;hors TVA)
   Valeur totale du marché: 418 154.00 EUR
   Section VI: Renseignements complémentaires
   VI.3)Informations complémentaires:
   VI.4)Procédures de recours
   VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours
   Nom officiel: Conseil d'État
   Adresse postale: Rue de la Science 33
   Ville: Bruxelles
   Code postal: 1040
   Pays: Belgique
   Téléphone: +32 22349611
   VI.4.3)Introduction de recours
   Précisions concernant les délais d'introduction de recours:
   Ledit recours doit être introduit dans le 60 jours de la publication,
   de la communication ou de la prise de connaissance de lacte, selon le
   type dacte (article 65/23 paragraphe 2 de la loi).
   VI.5)Date denvoi du présent avis:
   28/06/2021
   Section VII: Modifications du contrat/de la concession
   VII.1)Description du contrat après les modifications
   VII.1.1)Code CPV principal
   72400000 Services internet
   VII.1.2)Code(s) CPV additionnel(s)
   VII.1.3)Lieu d'exécution
   Code NUTS: BE323 Arr. Mons
   Lieu principal d'exécution:
   Entité de Mons, 7000 Mons.
   VII.1.4)Description des prestations:
   Mise à disposition d'une infrastructure WAN et d'une connexion internet
   via un contrat de location pour la Ville et le CPAS de Mons.
   VII.1.5)Durée du marché, accord-cadre, système d'acquisition dynamique
   ou concession
   Début: 31/03/2016
   Fin: 30/03/2022
   VII.1.6)Informations sur le montant du marché/du lot/de la concession
   (hors TVA)
   Valeur totale du marché/du lot/de la concession: 502 325.42 EUR
   VII.1.7)Nom et adresse du titulaire/concessionnaire
   Nom officiel: WIN SA
   Adresse postale: Rue Louvrex 95
   Ville: Liège 1
   Code NUTS: BE Belgique / België
   Code postal: 4000
   Pays: Belgique
   Courriel: [12]yvan.gignez@staff.win.be
   Téléphone: +32 81711838
   Fax: +32 81711716
   Adresse internet: [13]http://www.win.be
   Le titulaire/concessionnaire est une PME: non
   VII.2)Informations sur les modifications
   VII.2.1)Description des modifications
   Nature et étendue des modifications (avec indication des éventuels
   changements préalablement apportés au contrat):
   Avenant 1  liaison supplémentaire «Maison de lénergie».
   Avenant 2  liaison supplémentaire «Service Proximité».
   Avenant 3  déménagement de la connection «Commissariat de Police».
   Avenant 4  liaisons supplémentaire (abris de nuit et prévention).
   Avenant 5  déménagement de la connexion «Service Violences
   intrafamiliales».
   Avenant 6  suppressions de lignes.
   Avenant 7  modification de fin d'installation.
   Avenant 8  suppression de ligne «Maison de l'énergie».
   Avenant 9  liaison supplémentaire
   Avenant 10  liaison supplémentaire Nouveau site de la GRH.
   Avenant 11  suppression de ligne «Zone de secours».
   Avenant 12  liaison supplémentaire (Le Plein Air).
   Avenant 13  ajout d'une ligne de Voice Channel pour le site 14
   «Escale» et raccordement au réseau Ville des sites de l'ILA, RAEC et de
   la permanence de la population à Cuesmes.
   Avenant 13  cor.  ajout d'une ligne de Voice Channel pour le site 14
   «Escale» et raccordement au réseau Ville des sites de l'ILA, RAQM et de
   la permanence de la population à Cuesmes.
   Avenant 14  ajout d'un service Qos pour le passage de la voix sur IP
   sur la liaison réseau existante pour le site 12 «Service prévention»
   situé à Grand rue 67.  Ordre modificatif.
   Avenant 15  suppression, réactivation de sites et remplacement de
   matériel.
   Avenant 16  upgrade site 50 «Service de prévention Epinlieu».
   Avenant 17  liaison site 74 «Bains-Douches».
   Avenant 18  upgrade du site 16  «Shamrock»  COVID  ordre
   modificatif.
   Avenant 19  liaison nouveau site 75 situé à l'Avenue Frère Orban 9,
   7000 Mons.
   VII.2.2)Raisons de la modification
   Modification rendue nécessaire par des circonstances qu'un pouvoir
   adjudicateur/une entité adjudicatrice diligent(e) ne pouvait pas
   prévoir [article 43, paragraphe 1, point c), de la directive
   2014/23/UE; article 72, paragraphe 1, point c), de la directive
   2014/24/UE; article 89, paragraphe 1, point c), de la directive
   2014/25/UE]
   Description des circonstances ayant rendu la modification nécessaire et
   explication du caractère imprévu de ces circonstances:
   Cet avenant vise la connexion du bâtiment situé Rue des Archers 48,
   7000 Mons au réseau Ville.
   Les frais d'installation sont de EUR 2 700 HTVA et de maintenance
   mensuel sont de EUR 1 084,87 HTVA/mois et sont détaillés comme suit:
   Connexion du site:
    frais de connexion du site: EUR 2 500,00 HTVA,
    frais de maintenance mensuelle: EUR 960,00 HTVA.
   Qos Data/voice 10 Mbps:
    frais de Setup: EUR 75,00 HTVA,
    frais de maintenance mensuelle: EUR 73,00 HTVA.
   Routeur 1121:
    frais de setup: EUR 125,00 HTVA,
    frais de maintenance mensuelle: EUR 51,87 HTVA.
   VII.2.3)Augmentation de prix
   Valeur totale actualisée du marché avant les modifications (prenant en
   compte les éventuelles modifications contractuelles et adaptations de
   prix antérieures et, dans le cas de la directive 2014/23/UE,
   l'inflation moyenne dans l'État membre concerné)
   Valeur hors TVA: 491 891.33 EUR
   Montant total du marché après les modifications
   Valeur hors TVA: 502 325.42 EUR
--------------------------------------------------------------------------------
             Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for:
       The Office for Official Publications of the European Communities
                The Federal Office of Foreign Trade Information
 Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de