Ausschreibung: Softwareprogrammierung und -beratung - SK-Bratislava Softwareprogrammierung und -beratung Software-Unterstützung Software-Entwicklung Dokument Nr...: 334653-2021 (ID: 2021070209392646535) Veröffentlicht: 02.07.2021 * SK-Bratislava: Softwareprogrammierung und -beratung 2021/S 126/2021 334653 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Ministerstvo financií Slovenskej republiky Nationale Identifikationsnummer: 00151742 Postanschrift: tefanoviova 5 Ort: Bratislava-mestská as Staré Mesto NUTS-Code: SK0 Slovensko Postleitzahl: 817 82 Land: Slowakei Kontaktstelle(n): Ing. Silvia Uhnáková E-Mail: [7]silvia.uhnakova@mfsr.sk Telefon: +421 259584007 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.finance.gov.sk/ Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Aplikaná podpora pre systémy AC II.1.2)CPV-Code Hauptteil 72200000 Softwareprogrammierung und -beratung II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Aplikaná podpora pre systémy Administratívnych centier Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 72261000 Software-Unterstützung 72262000 Software-Entwicklung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK0 Slovensko II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Predmet zákazky Aplikaná podpora pre systémy Administratívnych centier (alej aj AC) bude spoíva v úpravách nastavení implementovaných softvérových produktov tvoriacich súas informaného systému pre systém tátnej pokladnice (IS SP), slúiaceho pre integráciu samosprávnych krajov do tohto systému. V súasnosti sú do systému tátnej pokladnice zapojené tri z ôsmich samosprávnych krajov avak na základe uznesenia vlády SR . 638 z 21. novembra 2012 bude zabezpeená úprava zákona . 291/2002 o tátnej pokladnici, ktorou dôjde k zapojeniu zvyných pä samosprávnych krajov do systému P. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 48 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2013/S 151-263232 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: Zmluva . 2013107202 Bezeichnung des Auftrags: Zmluva o poskytovaní aplikanej podpory pre systémy Administratívnych centier V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 22/07/2013 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: DXC Technology Slovakia s. r. o. Nationale Identifikationsnummer: 35785306 Postanschrift: Galvaniho 7 Ort: Bratislava NUTS-Code: SK0 Slovensko Postleitzahl: 820 02 Land: Slowakei E-Mail: [10]martin.peluha@hpe.com Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 3 000 000.00 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [11]http://www.uvo.gov.sk VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [12]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/06/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 72200000 Softwareprogrammierung und -beratung VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 72261000 Software-Unterstützung VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK0 Slovensko VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Predmetom dodatku je: Zníenie jednotkových cien expertov projektový manaér, senior konzultant Zníenie odmeny za obdobie 12 mesiacov zo sumy 900 000,- EUR na sumu 720 000,00 EUR s DPH Predenie zmluvy do 30. septembra 2023 Zvýenie celkovej odmeny za dobu trvania o sumu 1 800 000,00 s DPH, a to v dôsledku predenia doby platnosti Zmluvy Získanie neobmedzenej a nevýhradnej licencie na akékovek pouitie autorského diela vzniknutého poas vývoja systému a realizácie tejto Zmluvy ako celku i jednotlivých astí s cieom vysporiadania majetkových práv k autorskému dielu v súlade s Koncepciou nákupu IT vo verejnej správe. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 124 Bei Rahmenvereinbarungen Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung vier Jahre übersteigt: Nejedná sa o rámcovú dohodu. Pôvodná dka bola 48 mesiacov. Predenie dodatkom . 4 o 24 mesiacov, VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 7 600 000.00 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: DXC Technology Slovakia s. r. o. Nationale Identifikationsnummer: 35785306 Postanschrift: Galvaniho 7 Ort: Bratislava NUTS-Code: SK0 Slovensko Postleitzahl: 820 02 Land: Slowakei E-Mail: [13]martin.peluha@hpe.com Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Predmetom navrhovaných zmien v rámci dodatku je: Zníenie jednotkových cien expertov projektový manaér, senior konzultant Zníenie odmeny za obdobie 12 mesiacov zo sumy 900 000,- EUR na sumu 720 000,00 EUR s DPH Predenie zmluvy do 30. septembra 2023 Zvýenie celkovej odmeny za dobu trvania o sumu 1 800 000,00 s DPH, a to v dôsledku predenia doby platnosti Zmluvy Získanie neobmedzenej a nevýhradnej licencie na akékovek pouitie autorského diela vzniknutého poas vývoja systému a realizácie tejto Zmluvy ako celku i jednotlivých astí s cieom vysporiadania majetkových práv k autorskému dielu v súlade s Koncepciou nákupu IT vo verejnej správe Opis ekonomických a technických dôvodov a nevýhodnos i znásobenie nákladov, ktoré bránia zmene dodávatea: Dodatok sa uzatvára s cieom zmiernenia finanných dôsledkov vplyvu epidemiologickej situácie súvisiacej so írením nebezpenej udskej choroby COVID-19 na tátny rozpoet. Zmluvné strany sa po vzájomnom rokovaní dohodli na zníení sadzieb za poskytovanie sluieb jednotlivých expertov: projektový manaér, senior konzultant, pracovník podpory pri realizácii zmien a administrátor systému. Zníenie sadzieb za poskytovanie sluieb poda predchádzajúcej vety je v súlade so zásadou hospodárnosti a úelného nakladania s verejnými zdrojmi zo strany Objednávatea, ktorého cieom je zmiernenie negatívnych dopadov vznikajúcich mimoriadnou situáciou na území Slovenskej republiky. Verejný obstarávate získa neobmedzenú a nevýhradnú licenciu na akékovek pouitie autorského diela vzniknutého poas vývoja systémov Administratívnych centier a realizácie tejto Zmluvy ako celku i jednotlivých astí s cieom vysporiadania majetkových práv k autorskému dielu v súlade s Koncepciou nákupu IT vo verejnej správe schválenou Radou vlády SR pre digitalizáciu verejnej správy a jednotný digitálny trh uznesením . 4/2019 zo da 16.05.2019. Verejný obstarávate poaduje dodanie doplujúcich sluieb, ktoré z asového hadiska neboli zahrnuté do pôvodnej zmluvy, Dodatkom sa preto Zmluva mení v zmysle § 18 ods. 1 písm. b) zákona . 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorích predpisov, priom touto zmenou sa nemení charakter Zmluvy. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit zusätzlicher Bauarbeiten, Dienstleistungen oder Lieferungen durch den ursprünglichen Auftragnehmer/Konzessionär (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der wirtschaftlichen oder technischen Gründe und der Unannehmlichkeiten oder beträchtlichen Zusatzkosten, durch die ein Auftragnehmerwechsel verhindert wird: Sú uvedené v bode VI.I2.1) Opis úprav, z dôvodu nestatoného potu znakov. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 6 100 000.00 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 7 600 000.00 EUR References 7. mailto:silvia.uhnakova@mfsr.sk?subject=TED 8. http://www.finance.gov.sk/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:263232-2013:TEXT:DE:HTML 10. mailto:martin.peluha@hpe.com?subject=TED 11. http://www.uvo.gov.sk/ 12. http://www.uvo.gov.sk/ 13. mailto:martin.peluha@hpe.com?subject=TED OT: 02/07/2021 S126 Slovensko-Bratislava: Programovanie softvéru a poradenstvo 2021/S 126-334653 Oznámenie o úprave Úprava zákazky/koncesie v priebehu jej trvania Právny základ: Smernica 2014/24/EÚ Oddiel I: Verejný obstarávate/obstarávate I.1)Názov a adresy Úradný názov: Ministerstvo financií Slovenskej republiky Identifikané íslo organizácie (IO): 00151742 Potová adresa: tefanoviova 5 Mesto/obec: Bratislava-mestská as Staré Mesto Kód NUTS: SK0 Slovensko PS: 817 82 tát: Slovensko Kontaktná osoba: Ing. Silvia Uhnáková E-mail: [7]silvia.uhnakova@mfsr.sk Telefón: +421 259584007 Internetová adresa (internetové adresy): Hlavná adresa: [8]http://www.finance.gov.sk/ Oddiel II: Predmet II.1)Rozsah obstarávania II.1.1)Názov: Aplikaná podpora pre systémy AC II.1.2)Hlavný kód CPV 72200000 Programovanie softvéru a poradenstvo II.1.3)Druh zákazky Sluby II.2)Opis II.2.1)Názov: Aplikaná podpora pre systémy Administratívnych centier as .: 1 II.2.2)Dodatoné kódy CPV 72261000 Softvérové podporné sluby 72262000 Vývoj softvéru II.2.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK0 Slovensko II.2.4)Opis verejného obstarávania v ase uzatvorenia zmluvy: Predmet zákazky Aplikaná podpora pre systémy Administratívnych centier (alej aj AC) bude spoíva v úpravách nastavení implementovaných softvérových produktov tvoriacich súas informaného systému pre systém tátnej pokladnice (IS SP), slúiaceho pre integráciu samosprávnych krajov do tohto systému. V súasnosti sú do systému tátnej pokladnice zapojené tri z ôsmich samosprávnych krajov avak na základe uznesenia vlády SR . 638 z 21. novembra 2012 bude zabezpeená úprava zákona . 291/2002 o tátnej pokladnici, ktorou dôjde k zapojeniu zvyných pä samosprávnych krajov do systému P. II.2.7)Dka trvania zákazky, rámcovej dohody, dynamického nákupného systému alebo koncesie Trvanie v mesiacoch: 48 II.2.13)Informácie o fondoch Európskej únie Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: nie Oddiel IV: Postup IV.2)Administratívne informácie IV.2.1)Oznámenie o výsledku obstarávania týkajúce sa tejto zákazky íslo oznámenia v Ú. v. EÚ: [9]2013/S 151-263232 Oddiel V: Pridelenie zákazky/koncesie Zákazka .: Zmluva . 2013107202 Názov: Zmluva o poskytovaní aplikanej podpory pre systémy Administratívnych centier V.2)Pridelenie zákazky/koncesie V.2.1)Dátum uzatvorenia zmluvy/rozhodnutia o pridelení koncesie: 22/07/2013 V.2.2)Informácie o ponukách Zákazka/koncesia bola pridelená skupine hospodárskych subjektov: nie V.2.3)Názov a adresa dodávatea/dritea koncesie Úradný názov: DXC Technology Slovakia s. r. o. Identifikané íslo organizácie (IO): 35785306 Potová adresa: Galvaniho 7 Mesto/obec: Bratislava Kód NUTS: SK0 Slovensko PS: 820 02 tát: Slovensko E-mail: [10]martin.peluha@hpe.com Dodávateom/koncesionárom je MSP: nie V.2.4)Informácie o hodnote zákazky/asti/koncesie (v ase uzatvorenia zmluvy;bez DPH) Celková hodnota obstarávania: 3 000 000.00 EUR Oddiel VI: Doplnkové informácie VI.3)Doplujúce informácie: VI.4)Postupy preskúmania VI.4.1)Orgán zodpovedný za preskúmanie Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [11]http://www.uvo.gov.sk VI.4.4)Útvar, od ktorého mono získa informácie o postupe preskúmania Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [12]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Dátum odoslania tohto oznámenia: 29/06/2021 Oddiel VII: Úpravy v zákazke/koncesii VII.1)Opis verejného obstarávania po úpravách VII.1.1)Hlavný kód CPV 72200000 Programovanie softvéru a poradenstvo VII.1.2)Dodatoné kódy CPV 72261000 Softvérové podporné sluby VII.1.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK0 Slovensko VII.1.4)Opis obstarávania: Predmetom dodatku je: Zníenie jednotkových cien expertov projektový manaér, senior konzultant Zníenie odmeny za obdobie 12 mesiacov zo sumy 900 000,- EUR na sumu 720 000,00 EUR s DPH Predenie zmluvy do 30. septembra 2023 Zvýenie celkovej odmeny za dobu trvania o sumu 1 800 000,00 s DPH, a to v dôsledku predenia doby platnosti Zmluvy Získanie neobmedzenej a nevýhradnej licencie na akékovek pouitie autorského diela vzniknutého poas vývoja systému a realizácie tejto Zmluvy ako celku i jednotlivých astí s cieom vysporiadania majetkových práv k autorskému dielu v súlade s Koncepciou nákupu IT vo verejnej správe. VII.1.5)Dka trvania zákazky, rámcovej dohody, dynamického nákupného systému alebo koncesie Trvanie v mesiacoch: 124 V prípade rámcových dohôd odôvodnenie trvania presahujúceho tyri roky: Nejedná sa o rámcovú dohodu. Pôvodná dka bola 48 mesiacov. Predenie dodatkom . 4 o 24 mesiacov, VII.1.6)Informácie o hodnote zákazky/asti/koncesie (bez DPH) Celková hodnota zákazky/asti/koncesie: 7 600 000.00 EUR VII.1.7)Názov a adresa dodávatea/dritea koncesie Úradný názov: DXC Technology Slovakia s. r. o. Identifikané íslo organizácie (IO): 35785306 Potová adresa: Galvaniho 7 Mesto/obec: Bratislava Kód NUTS: SK0 Slovensko PS: 820 02 tát: Slovensko E-mail: [13]martin.peluha@hpe.com Dodávateom/koncesionárom je MSP: nie VII.2)Informácie o úpravách VII.2.1)Opis úprav Povaha a rozsah úprav (s uvedením prípadných predchádzajúcich zmien v zákazke): Predmetom navrhovaných zmien v rámci dodatku je: Zníenie jednotkových cien expertov projektový manaér, senior konzultant Zníenie odmeny za obdobie 12 mesiacov zo sumy 900 000,- EUR na sumu 720 000,00 EUR s DPH Predenie zmluvy do 30. septembra 2023 Zvýenie celkovej odmeny za dobu trvania o sumu 1 800 000,00 s DPH, a to v dôsledku predenia doby platnosti Zmluvy Získanie neobmedzenej a nevýhradnej licencie na akékovek pouitie autorského diela vzniknutého poas vývoja systému a realizácie tejto Zmluvy ako celku i jednotlivých astí s cieom vysporiadania majetkových práv k autorskému dielu v súlade s Koncepciou nákupu IT vo verejnej správe Opis ekonomických a technických dôvodov a nevýhodnos i znásobenie nákladov, ktoré bránia zmene dodávatea: Dodatok sa uzatvára s cieom zmiernenia finanných dôsledkov vplyvu epidemiologickej situácie súvisiacej so írením nebezpenej udskej choroby COVID-19 na tátny rozpoet. Zmluvné strany sa po vzájomnom rokovaní dohodli na zníení sadzieb za poskytovanie sluieb jednotlivých expertov: projektový manaér, senior konzultant, pracovník podpory pri realizácii zmien a administrátor systému. Zníenie sadzieb za poskytovanie sluieb poda predchádzajúcej vety je v súlade so zásadou hospodárnosti a úelného nakladania s verejnými zdrojmi zo strany Objednávatea, ktorého cieom je zmiernenie negatívnych dopadov vznikajúcich mimoriadnou situáciou na území Slovenskej republiky. Verejný obstarávate získa neobmedzenú a nevýhradnú licenciu na akékovek pouitie autorského diela vzniknutého poas vývoja systémov Administratívnych centier a realizácie tejto Zmluvy ako celku i jednotlivých astí s cieom vysporiadania majetkových práv k autorskému dielu v súlade s Koncepciou nákupu IT vo verejnej správe schválenou Radou vlády SR pre digitalizáciu verejnej správy a jednotný digitálny trh uznesením . 4/2019 zo da 16.05.2019. Verejný obstarávate poaduje dodanie doplujúcich sluieb, ktoré z asového hadiska neboli zahrnuté do pôvodnej zmluvy, Dodatkom sa preto Zmluva mení v zmysle § 18 ods. 1 písm. b) zákona . 343/2015 Z. z. o verejnom obstarávaní a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorích predpisov, priom touto zmenou sa nemení charakter Zmluvy. VII.2.2)Dôvody na úpravu Sú potrebné dodatoné práce, sluby alebo tovary zo strany pôvodného dodávatea/dritea koncesie [lánok 43 ods. 1 písm. b) smernice 2014/23/EÚ, lánok 72 ods. 1 písm. b) smernice 2014/24/EÚ, lánok 89 ods. 1 písm. b) smernice 2014/25/EÚ] Opis ekonomických a technických dôvodov a nevýhodnos i znásobenie nákladov, ktoré bránia zmene dodávatea: Sú uvedené v bode VI.I2.1) Opis úprav, z dôvodu nestatoného potu znakov. VII.2.3)Zvýenie ceny Aktualizovaná celková hodnota zákazky pred zmenou (po zohadnení moných predchádzajúcich zmien zákazky a úprav cien a v prípade smernice 2014/23/EÚ priemerná inflácia v dotknutom lenskom táte) Hodnota bez DPH: 6 100 000.00 EUR Celková hodnota zákazky po úpravách Hodnota bez DPH: 7 600 000.00 EUR -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de