Ausschreibung: Pflegearbeiten für Sportplätze - HU-Budapest Pflegearbeiten für Sportplätze Dokument Nr...: 334607-2021 (ID: 2021070209405146721) Veröffentlicht: 02.07.2021 * HU-Budapest: Pflegearbeiten für Sportplätze 2021/S 126/2021 334607 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Nemzeti Sportközpontok Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_82909725 Postanschrift: Istvánmezei út 35. Ort: Budapest NUTS-Code: HU1 Közép-Magyarország Postleitzahl: 1146 Land: Ungarn Kontaktstelle(n): Kovács Norbert E-Mail: [7]norbert.kovacs@mnsk.hu Telefon: +36 18101600 Fax: +36 14714290 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.mnsk.hu Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Pályakarbantartási feladatok Puskás Aréna Referenznummer der Bekanntmachung: EKR000288552020 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 77320000 Pflegearbeiten für Sportplätze II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Puskás Aréna pályakarbantartási feladatok II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 77320000 Pflegearbeiten für Sportplätze II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU110 Budapest Hauptort der Ausführung: Puskás Aréna, Budapest II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: A Puskás Aréna pályafenntartási és kapcsolódó munkáinak ellátása a mszaki leírásban részletezettek szerint. 1. Pályamunkák: 1.1 Fnyírás 1.2 Öntözés: Az öntözés mind idbeni, mind mennyiségbeli tervezése nyertes ajánlattev (AT) feladata. Rendelkezésre állás mérkzések során. 1.3 Pályaápolás: A pályaápolás feladatainak ütemezése, gyakoriságának tervezése a nyertes AT feladata. A feladatkörbe tartozó munkák: harmatlehúzás, felület tisztítása (boronálás), nyesedék kifújtatása, gyepszellztetés, lyuggatás, topdressing; pályatakarás 1.4 Tápanyag utánpótlás: A tápanyag ellátás mind idbeni, mind mennyiségbeli tervezése a nyertes AT feladata. Tápok biztosítása. 1.5. Felülvetés: A felülvetés gyakoriságát és idpontját nyertes AT tervezi, figyelembe véve a gyep állapotát, srségét, a pálya terhelését, idjárást. A gyep minségének megrzése érdekében évente minimálisan kétszeri alkalommal elvárt a felülvetés. 1.6 Növényvédelem: A növényvédelem eszközeit a nyertes AT-nek együttesen kell tervezni és biztosítani, megfelel elrelátással. 1.6.1 Betegségek elleni védelem, vegyszeres védelem, a pálya gyepének rendszeres monitorozása, preventív védelemtervezés 1.6.2 UVC lámpázás 1.6.3 Nyári hterhelés elleni védelem 1.7. Fotovoltaikus lámpák használata: Használatukat az árnyékos felületek, a gyep állapotának monitorozása, a kritikus területek elemzése, az analyzer adatainak az elemzése alapján a nyertes AT tervezi 1.8 Adatszolgáltatás a mszaki ügyelet részére a pályaftés beállításaihoz. 2. Rendezvényekhez kapcsolódó további feladatok 2.1 Pályaterhelés egyeztetése 2.2.1 Labdarúgó mérkzések elkészítése A játéktér szabályzatoknak megfelel vonalazása Eszközök elhelyezése (kapuk, háló, szögletzászlók, gondoskodni a tartalék eszközökrl Bemelegít zónák kijelölése, kispad ülések elkészítése, a pálya egyéb, a játékvezetést lehetvé tev technikai feltételek elkészítése Pályán kívüli reklámtáblák, perimeterek, média és kamera pozíciók elhelyezése. Ügyelet biztosítása a technikai feltételek meghibásodásának azonnali javítására 2.2.2 mérkzés utáni helyreállítás Tartozékok eltávolítása Gyep megtisztítása, a felület károsodásának felmérése, felületi hiányok eltüntetése 2.2.3 Egyéb rendezvények elkészítése és helyreállítás (pályaborítás) A pálya védelmére 9732 m2 nehéz teherbírásra (színpad építésre, kamion forgalomra is alkalmas) és 1082 m2 közepes teherbírású gyep védelemhez szükséges eszközt az AK biztosít a nyertes AT részére. A pálya védelmének építése és bontása, tisztítása és annak ellenrzése (stadionon kívüli hasznosítás esetén is), raktározása a nyertes AT feladata. 2.3 A pályaápolást segít infrastruktúrák mködtetése (Öntöz rendszer, Pályaftés, Fotovoltaikus lámpák, Stadion szellztetés (ventilátorok), Csírátlanítás (UVC lámpa) 2.3.1 Analyzer, kamera és egyéb mszerek használata, épületfelügyelet 2.4 Pályaborítás részleges és teljes cseréje/felújítása A pálya állapotának, minségének folyamatos megrzése elsdleges szempont. A grassmaster rendszer pályafedést, amennyiben nem elégíti ki a mszaki leírásban részletezettek szerinti minségi követelményeket, (pl. a borítást károsító egyéb rendezvények után) cserélni kell. Az élfüves részeket évenként le kell marni és újra kell vetni. 3. A pálya minségének értékelése és tartása A mérésre használt eszközöket és a mért adatok körét, ill. a mérési gyakoriságot a mszaki leírás tartalmazza. A stadionban jelenleg használt mérési és diagnosztikai eszközökhöz kapcsolódó agronómusi támogatást a nyertes AT-nek igénybe kell vennie. A szolgáltatás tartalmáról és díjáról a mszaki leírás rendelkezik. 4. Dokumentálás A pályán végzett munkákról a mszaki leírás szerinti követelményeknek megfelelen havi jelentést kell a megrendel felé megküldeni. A keretmegállapodás keretösszege: 180 millió forint, melynek lehívására AK nem vállal kötelezettséget. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 12 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 001-001398 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Puskás Aréna pályakarbantartási feladatok V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 22/12/2020 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Garden Group Kft. Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_94049691 Postanschrift: Kálvária utca 4/A Ort: Solymár NUTS-Code: HU Magyarország Postleitzahl: 2083 Land: Ungarn E-Mail: [10]info@gardengroup.hu Telefon: +36 706358099 Internet-Adresse: [11]http://www.gardengroup.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 180 000 000.00 HUF Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Szerzdésmódosítás dátuma: 2021.5.19. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Kbt. 148. § szeirnt VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postanschrift: Riadó u. 5. Ort: Budapest Postleitzahl: 1026 Land: Ungarn E-Mail: [13]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/06/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 77320000 Pflegearbeiten für Sportplätze VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 77320000 Pflegearbeiten für Sportplätze VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: HU110 Budapest Hauptort der Ausführung: Puskás Aréna, Budapest VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: A Puskás Aréna pályafenntartási és kapcsolódó munkáinak ellátása a mszaki leírásban részletezettek szerint. 1. Pályamunkák: 1.1 Fnyírás 1.2 Öntözés: Az öntözés mind idbeni, mind mennyiségbeli tervezése nyertes ajánlattev (AT) feladata. Rendelkezésre állás mérkzések során. 1.3 Pályaápolás: A pályaápolás feladatainak ütemezése, gyakoriságának tervezése a nyertes AT feladata. A feladatkörbe tartozó munkák: harmatlehúzás, felület tisztítása (boronálás), nyesedék kifújtatása, gyepszellztetés, lyuggatás, topdressing; pályatakarás 1.4 Tápanyag utánpótlás: A tápanyag ellátás mind idbeni, mind mennyiségbeli tervezése a nyertes AT feladata. Tápok biztosítása. 1.5. Felülvetés: A felülvetés gyakoriságát és idpontját nyertes AT tervezi, figyelembe véve a gyep állapotát, srségét, a pálya terhelését, idjárást. A gyep minségének megrzése érdekében évente minimálisan kétszeri alkalommal elvárt a felülvetés. 1.6 Növényvédelem: A növényvédelem eszközeit a nyertes AT-nek együttesen kell tervezni és biztosítani, megfelel elrelátással. 1.6.1 Betegségek elleni védelem, vegyszeres védelem, a pálya gyepének rendszeres monitorozása, preventív védelemtervezés 1.6.2 UVC lámpázás 1.6.3 Nyári hterhelés elleni védelem 1.7. Fotovoltaikus lámpák használata: Használatukat az árnyékos felületek, a gyep állapotának monitorozása, a kritikus területek elemzése, az analyzer adatainak az elemzése alapján a nyertes AT tervezi 1.8 Adatszolgáltatás a mszaki ügyelet részére a pályaftés beállításaihoz. 2. Rendezvényekhez kapcsolódó további feladatok 2.1 Pályaterhelés egyeztetése 2.2.1 Labdarúgó mérkzések elkészítése A játéktér szabályzatoknak megfelel vonalazása Eszközök elhelyezése (kapuk, háló, szögletzászlók, gondoskodni a tartalék eszközökrl Bemelegít zónák kijelölése, kispad ülések elkészítése, a pálya egyéb, a játékvezetést lehetvé tev technikai feltételek elkészítése Pályán kívüli reklámtáblák, perimeterek, média és kamera pozíciók elhelyezése. Ügyelet biztosítása a technikai feltételek meghibásodásának azonnali javítására 2.2.2 mérkzés utáni helyreállítás Tartozékok eltávolítása Gyep megtisztítása, a felület károsodásának felmérése, felületi hiányok eltüntetése 2.2.3 Egyéb rendezvények elkészítése és helyreállítás (pályaborítás) A pálya védelmére 9732 m2 nehéz teherbírásra (színpad építésre, kamion forgalomra is alkalmas) és 1082 m2 közepes teherbírású gyep védelemhez szükséges eszközt az AK biztosít a nyertes AT részére. A pálya védelmének építése és bontása, tisztítása és annak ellenrzése (stadionon kívüli hasznosítás esetén is), raktározása a nyertes AT feladata. 2.3 A pályaápolást segít infrastruktúrák mködtetése (Öntöz rendszer, Pályaftés, Fotovoltaikus lámpák, Stadion szellztetés (ventilátorok), Csírátlanítás (UVC lámpa) 2.3.1 Analyzer, kamera és egyéb mszerek használata, épületfelügyelet 2.4 Pályaborítás részleges és teljes cseréje/felújítása A pálya állapotának, minségének folyamatos megrzése elsdleges szempont. A grassmaster rendszer pályafedést, amennyiben nem elégíti ki a mszaki leírásban részletezettek szerinti minségi követelményeket, (pl. a borítást károsító egyéb rendezvények után) cserélni kell. Az élfüves részeket évenként le kell marni és újra kell vetni. 3. A pálya minségének értékelése és tartása A mérésre használt eszközöket és a mért adatok körét, ill. a mérési gyakoriságot a mszaki leírás tartalmazza. A stadionban jelenleg használt mérési és diagnosztikai eszközökhöz kapcsolódó agronómusi támogatást a nyertes AT-nek igénybe kell vennie. A szolgáltatás tartalmáról és díjáról a mszaki leírás rendelkezik. 4. Dokumentálás A pályán végzett munkákról a mszaki leírás szerinti követelményeknek megfelelen havi jelentést kell a megrendel felé megküldeni. A keretmegállapodás keretösszege: 180 millió forint, melynek lehívására AK nem vállal kötelezettséget. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Tagen: 12 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 180 000 000.00 HUF VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Garden Group Kft. Nationale Identifikationsnummer: EKRSZ_94049691 Postanschrift: Kálvária utca 4/A Ort: Solymár NUTS-Code: HU Magyarország Postleitzahl: 2083 Land: Ungarn E-Mail: [14]info@gardengroup.hu Telefon: +36 706358099 Internet-Adresse: [15]http://www.gardengroup.hu Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Keretmegállapodás 1.2.1 bekezdés Eredeti szöveg: 1.2.1 Pálya általános fenntartásával járó feladatok, és infrastruktúra mködtetése Vállalkozó az általános karbantartási feladata körében a Mszaki Leírás 3.1., 3.3. és 4. pontjaiban meghatározott tartalommal, módon és gyakorisággal köteles az ott megjelölt szolgáltatások nyújtására (a továbbiakban: Alapszolgáltatás). Az Alapszolgáltatások körében évente egy teljes pályaborítás cserét el kell végezni a Mszaki Leírás 3.4 bekezdése szerinti tartalommal. Helyette: 1.2.1 Pálya általános fenntartásával járó feladatok, és infrastruktúra mködtetése Vállalkozó az általános karbantartási feladata körében a Mszaki Leírás 3.1., 3.3. és 4. pontjaiban meghatározott tartalommal, módon és gyakorisággal köteles az ott megjelölt szolgáltatások nyújtására (a továbbiakban: Alapszolgáltatás). Az Alapszolgáltatások körében évente egy teljes pályaborítás cserét el kell végezni a Mszaki Leírás 3.4 bekezdése szerinti tartalommal: Az Alapszolgáltatások keretében a Megrendel a jelen Módosításhoz csatolt részletes költségvetésben megjelölt tételeket részletekben, azaz csak bizonyos feladatokra vonatkozóan is jogosult megrendelni. Keretmegállapodás 5.5.1 bekezdését hatályon kívül helyezik Eredeti szöveg: 5.5.1 Felek rögzítik, hogy az Alapszolgáltatások ellátásának fix Ellenértékét Megrendel havonta utólag fizet, teljesítési igazolás alapján, a Vállalkozó által kibocsátott számla ellenében. Az Alapszolgáltatások Ellenértéke átalánydíjnak minsül. A hatályon kívül helyezett rendelkezés helyébe az alábbi rendelkezés lép érvénybe: Felek rögzítik, hogy a Mszaki Leírás 3.1, 3.3 és a 4. pontja szerinti Alapszolgáltatások teljesítéséért amennyiben valamennyi Alapszolgáltatás megrendelésre kerül, havi 6 285 000 Ft. fix átalánydíjra jogosult, amennyiben az Alapszolgáltatások csak részben kerültek megrendelésre, a jelen Módosításhoz 1. sz. mellékletként csatolt részletes költségvetésben megjelöltek szerint a megrendelt Alapszolgáltatási tétel ott megjelölt ellenértékére, míg a Mszaki Leírás 3.2.3 pont szerint Egyedi Sportrendezvény Szolgáltatásokra 650 000 Ft./alkalom, a Mszaki Leírás 3.2.3 pont szerinti Egyedi Egyéb Szolgáltatásokat 4 250 000 Ft/alkalom, és a Mszaki Leírás 3.4 pont szerinti Pályaborítás Szolgáltatást 13 500 000 Ft/alkalom alapon végzi. VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Magyarország Kormánya a vészhelyzet idején alkalmazandó védelmi intézkedések második ütemérl szóló 484/2020 (XI.10) Korm. rendelet hatályát a COVID 19 járványra tekintettel 2021. március 8-ig meghosszabbította, a vészhelyzeti korlátozásokat fenntartotta és ennek keretében a rendezvények megtartásának tilalmára vonatkozó korlátozások hatályát fenntartotta. A korlátozások eredményeképpen a Puskás Arénában megtartásra kerül rendezvények 2021. évi megtartása (mind idben mind terjedelemben) az eredetileg tervezett rendezvénynaptár szerint bizonytalanná vált. A korlátozások idben szakaszos hosszabbítására tekintettel nyilvánvalóvá vált, hogy a rendezvények megtartásának lehetsége bizonytalan, ugyanakkor a korlátozások feloldására rövid felkészülési idvel fog sor kerülni és akkor a sport és nem sport rendezvények idben egymásra tolulása várható. A fentiekre tekintettel, szükségessé vált, hogy a Megrendelnek lehetsége legyen az Alapszolgáltatások tekintetében azon ütemezett megrendelésére. Az ütemezett megrendelésre tekintettel a Vállalkozó az Alapszolgáltatások havi díját nettó 15 000 Ft. adminisztrációs költséggel megemeli, a keretösszeg változatlansága mellett. Felek rögzítik, hogy a közbeszerzésekrl szóló 2015. évi CXLII törvény ("Kbt") 141. § 2) b.) pontja értelmében a Szerzdés új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, ha a módosítás eredményeként az ellenérték növekedése nem éri el a szolgáltatás esetén az eredeti Szerzdés értékének 10 %-át, valamint a módosítás nem változtatja meg a Szerzdés általános jellegét és illeszkedik az eredeti Szerezdés jellegéhez. A Felek a Kbt. 141 § (2) bekezdés b) pontjában foglaltakra tekintettel külön is rögzítik, hogy a jelen módosítás eredményeképpen a nettó 15 000 Ft. összeg ellenérték növekedése nem éri el a Szerzdés értékének a 10 %-t és a módosítás nem változtatja meg a szerzdés általános jellegét és illeszkedik az eredeti Szerzdés jellegéhez. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 180 000 000.00 HUF Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 180 000 000.00 HUF References 7. mailto:norbert.kovacs@mnsk.hu?subject=TED 8. http://www.mnsk.hu/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:001398-2021:TEXT:DE:HTML 10. mailto:info@gardengroup.hu?subject=TED 11. http://www.gardengroup.hu/ 12. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 13. mailto:dontobizottsag@kt.hu?subject=TED 14. mailto:info@gardengroup.hu?subject=TED 15. http://www.gardengroup.hu/ OT: 02/07/2021 S126 Magyarország-Budapest: Sportpálya-fenntartási szolgáltatások 2021/S 126-334607 Tájékoztató a szerzdés módosításáról Szerzdés/koncesszió módosítása az érvényességi ideje alatt Jogalap: 2014/24/EU irányelv I. szakasz: Ajánlatkér I.1)Név és címek Hivatalos név: Nemzeti Sportközpontok Nemzeti azonosító szám: EKRSZ_82909725 Postai cím: Istvánmezei út 35. Város: Budapest NUTS-kód: HU1 Közép-Magyarország Postai irányítószám: 1146 Ország: Magyarország Kapcsolattartó személy: Kovács Norbert E-mail: [7]norbert.kovacs@mnsk.hu Telefon: +36 18101600 Fax: +36 14714290 Internetcím(ek): Az ajánlatkér általános címe: [8]http://www.mnsk.hu II. szakasz: Tárgy II.1)A beszerzés mennyisége II.1.1)Elnevezés: Pályakarbantartási feladatok Puskás Aréna Hivatkozási szám: EKR000288552020 II.1.2)F CPV-kód 77320000 Sportpálya-fenntartási szolgáltatások II.1.3)A szerzdés típusa Szolgáltatásmegrendelés II.2)Meghatározás II.2.1)Elnevezés: Puskás Aréna pályakarbantartási feladatok II.2.2)További CPV-kód(ok) 77320000 Sportpálya-fenntartási szolgáltatások II.2.3)A teljesítés helye NUTS-kód: HU110 Budapest A teljesítés f helyszíne: Puskás Aréna, Budapest II.2.4)A közbeszerzés ismertetése a szerzdéskötés idpontjában: A Puskás Aréna pályafenntartási és kapcsolódó munkáinak ellátása a mszaki leírásban részletezettek szerint. 1. Pályamunkák: 1.1 Fnyírás 1.2 Öntözés: Az öntözés mind idbeni, mind mennyiségbeli tervezése nyertes ajánlattev (AT) feladata. Rendelkezésre állás mérkzések során. 1.3 Pályaápolás: A pályaápolás feladatainak ütemezése, gyakoriságának tervezése a nyertes AT feladata. A feladatkörbe tartozó munkák: harmatlehúzás, felület tisztítása (boronálás), nyesedék kifújtatása, gyepszellztetés, lyuggatás, topdressing; pályatakarás 1.4 Tápanyag utánpótlás: A tápanyag ellátás mind idbeni, mind mennyiségbeli tervezése a nyertes AT feladata. Tápok biztosítása. 1.5. Felülvetés: A felülvetés gyakoriságát és idpontját nyertes AT tervezi, figyelembe véve a gyep állapotát, srségét, a pálya terhelését, idjárást. A gyep minségének megrzése érdekében évente minimálisan kétszeri alkalommal elvárt a felülvetés. 1.6 Növényvédelem: A növényvédelem eszközeit a nyertes AT-nek együttesen kell tervezni és biztosítani, megfelel elrelátással. 1.6.1 Betegségek elleni védelem, vegyszeres védelem, a pálya gyepének rendszeres monitorozása, preventív védelemtervezés 1.6.2 UVC lámpázás 1.6.3 Nyári hterhelés elleni védelem 1.7. Fotovoltaikus lámpák használata: Használatukat az árnyékos felületek, a gyep állapotának monitorozása, a kritikus területek elemzése, az analyzer adatainak az elemzése alapján a nyertes AT tervezi 1.8 Adatszolgáltatás a mszaki ügyelet részére a pályaftés beállításaihoz. 2. Rendezvényekhez kapcsolódó további feladatok 2.1 Pályaterhelés egyeztetése 2.2.1 Labdarúgó mérkzések elkészítése A játéktér szabályzatoknak megfelel vonalazása Eszközök elhelyezése (kapuk, háló, szögletzászlók, gondoskodni a tartalék eszközökrl Bemelegít zónák kijelölése, kispad ülések elkészítése, a pálya egyéb, a játékvezetést lehetvé tev technikai feltételek elkészítése Pályán kívüli reklámtáblák, perimeterek, média és kamera pozíciók elhelyezése. Ügyelet biztosítása a technikai feltételek meghibásodásának azonnali javítására 2.2.2 mérkzés utáni helyreállítás Tartozékok eltávolítása Gyep megtisztítása, a felület károsodásának felmérése, felületi hiányok eltüntetése 2.2.3 Egyéb rendezvények elkészítése és helyreállítás (pályaborítás) A pálya védelmére 9732 m2 nehéz teherbírásra (színpad építésre, kamion forgalomra is alkalmas) és 1082 m2 közepes teherbírású gyep védelemhez szükséges eszközt az AK biztosít a nyertes AT részére. A pálya védelmének építése és bontása, tisztítása és annak ellenrzése (stadionon kívüli hasznosítás esetén is), raktározása a nyertes AT feladata. 2.3 A pályaápolást segít infrastruktúrák mködtetése (Öntöz rendszer, Pályaftés, Fotovoltaikus lámpák, Stadion szellztetés (ventilátorok), Csírátlanítás (UVC lámpa) 2.3.1 Analyzer, kamera és egyéb mszerek használata, épületfelügyelet 2.4 Pályaborítás részleges és teljes cseréje/felújítása A pálya állapotának, minségének folyamatos megrzése elsdleges szempont. A grassmaster rendszer pályafedést, amennyiben nem elégíti ki a mszaki leírásban részletezettek szerinti minségi követelményeket, (pl. a borítást károsító egyéb rendezvények után) cserélni kell. Az élfüves részeket évenként le kell marni és újra kell vetni. 3. A pálya minségének értékelése és tartása A mérésre használt eszközöket és a mért adatok körét, ill. a mérési gyakoriságot a mszaki leírás tartalmazza. A stadionban jelenleg használt mérési és diagnosztikai eszközökhöz kapcsolódó agronómusi támogatást a nyertes AT-nek igénybe kell vennie. A szolgáltatás tartalmáról és díjáról a mszaki leírás rendelkezik. 4. Dokumentálás A pályán végzett munkákról a mszaki leírás szerinti követelményeknek megfelelen havi jelentést kell a megrendel felé megküldeni. A keretmegállapodás keretösszege: 180 millió forint, melynek lehívására AK nem vállal kötelezettséget. II.2.7)A szerzdés, a keretmegállapodás, a dinamikus beszerzési rendszer, illetve a koncesszió idtartama Az idtartam hónapban: 12 II.2.13)Európai uniós alapokra vonatkozó információk A beszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos: nem IV. szakasz: Eljárás IV.2)Adminisztratív információk IV.2.1)Tájékoztató az eljárás eredményérl ezen szerzdés vonatkozásában A hirdetmény száma a Hivatalos Lapban: [9]2021/S 001-001398 V. szakasz: Az eljárás eredménye A szerzdés száma: 1 Elnevezés: Puskás Aréna pályakarbantartási feladatok V.2)Az eljárás eredménye V.2.1)A szerzdéskötés/a koncesszió odaítélésérl szóló döntés dátuma: 22/12/2020 V.2.2)Ajánlatokra vonatkozó információk A szerzdést/koncessziót gazdasági szereplk csoportosulása nyerte el: nem V.2.3)A nyertes ajánlattev/koncessziós jogosult neve és címe Hivatalos név: Garden Group Kft. Nemzeti azonosító szám: EKRSZ_94049691 Postai cím: Kálvária utca 4/A Város: Solymár NUTS-kód: HU Magyarország Postai irányítószám: 2083 Ország: Magyarország E-mail: [10]info@gardengroup.hu Telefon: +36 706358099 Internetcím: [11]http://www.gardengroup.hu A nyertes ajánlattev/koncessziós jogosult kkv: igen V.2.4)A szerzdés/rész/koncesszió értékére vonatkozó információk (a szerzdéskötés idején;áfa nélkül) A beszerzés végleges összértéke: 180 000 000.00 HUF VI. szakasz: Kiegészít információk VI.3)További információk: Szerzdésmódosítás dátuma: 2021.5.19. VI.4)Jogorvoslati eljárás VI.4.1)A jogorvoslati eljárást lebonyolító szerv Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postai cím: Riadó u. 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: Magyarország E-mail: [12]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.4.3)Jogorvoslati kérelmek benyújtása A jogorvoslati kérelmek benyújtásának határidejére vonatkozó pontos információ: Kbt. 148. § szeirnt VI.4.4)A jogorvoslati kérelmek benyújtására vonatkozó információ a következ szervtl szerezhet be Hivatalos név: Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntbizottság Postai cím: Riadó u. 5. Város: Budapest Postai irányítószám: 1026 Ország: Magyarország E-mail: [13]dontobizottsag@kt.hu Telefon: +36 18828592 Fax: +36 18828593 VI.5)E hirdetmény feladásának dátuma: 29/06/2021 VII. szakasz: A szerzdés/koncesszió módosításai VII.1)A közbeszerzés ismertetése a módosításokat követen VII.1.1)F CPV-kód 77320000 Sportpálya-fenntartási szolgáltatások VII.1.2)További CPV-kód(ok) 77320000 Sportpálya-fenntartási szolgáltatások VII.1.3)A teljesítés helye NUTS-kód: HU110 Budapest A teljesítés f helyszíne: Puskás Aréna, Budapest VII.1.4)A közbeszerzés ismertetése: A Puskás Aréna pályafenntartási és kapcsolódó munkáinak ellátása a mszaki leírásban részletezettek szerint. 1. Pályamunkák: 1.1 Fnyírás 1.2 Öntözés: Az öntözés mind idbeni, mind mennyiségbeli tervezése nyertes ajánlattev (AT) feladata. Rendelkezésre állás mérkzések során. 1.3 Pályaápolás: A pályaápolás feladatainak ütemezése, gyakoriságának tervezése a nyertes AT feladata. A feladatkörbe tartozó munkák: harmatlehúzás, felület tisztítása (boronálás), nyesedék kifújtatása, gyepszellztetés, lyuggatás, topdressing; pályatakarás 1.4 Tápanyag utánpótlás: A tápanyag ellátás mind idbeni, mind mennyiségbeli tervezése a nyertes AT feladata. Tápok biztosítása. 1.5. Felülvetés: A felülvetés gyakoriságát és idpontját nyertes AT tervezi, figyelembe véve a gyep állapotát, srségét, a pálya terhelését, idjárást. A gyep minségének megrzése érdekében évente minimálisan kétszeri alkalommal elvárt a felülvetés. 1.6 Növényvédelem: A növényvédelem eszközeit a nyertes AT-nek együttesen kell tervezni és biztosítani, megfelel elrelátással. 1.6.1 Betegségek elleni védelem, vegyszeres védelem, a pálya gyepének rendszeres monitorozása, preventív védelemtervezés 1.6.2 UVC lámpázás 1.6.3 Nyári hterhelés elleni védelem 1.7. Fotovoltaikus lámpák használata: Használatukat az árnyékos felületek, a gyep állapotának monitorozása, a kritikus területek elemzése, az analyzer adatainak az elemzése alapján a nyertes AT tervezi 1.8 Adatszolgáltatás a mszaki ügyelet részére a pályaftés beállításaihoz. 2. Rendezvényekhez kapcsolódó további feladatok 2.1 Pályaterhelés egyeztetése 2.2.1 Labdarúgó mérkzések elkészítése A játéktér szabályzatoknak megfelel vonalazása Eszközök elhelyezése (kapuk, háló, szögletzászlók, gondoskodni a tartalék eszközökrl Bemelegít zónák kijelölése, kispad ülések elkészítése, a pálya egyéb, a játékvezetést lehetvé tev technikai feltételek elkészítése Pályán kívüli reklámtáblák, perimeterek, média és kamera pozíciók elhelyezése. Ügyelet biztosítása a technikai feltételek meghibásodásának azonnali javítására 2.2.2 mérkzés utáni helyreállítás Tartozékok eltávolítása Gyep megtisztítása, a felület károsodásának felmérése, felületi hiányok eltüntetése 2.2.3 Egyéb rendezvények elkészítése és helyreállítás (pályaborítás) A pálya védelmére 9732 m2 nehéz teherbírásra (színpad építésre, kamion forgalomra is alkalmas) és 1082 m2 közepes teherbírású gyep védelemhez szükséges eszközt az AK biztosít a nyertes AT részére. A pálya védelmének építése és bontása, tisztítása és annak ellenrzése (stadionon kívüli hasznosítás esetén is), raktározása a nyertes AT feladata. 2.3 A pályaápolást segít infrastruktúrák mködtetése (Öntöz rendszer, Pályaftés, Fotovoltaikus lámpák, Stadion szellztetés (ventilátorok), Csírátlanítás (UVC lámpa) 2.3.1 Analyzer, kamera és egyéb mszerek használata, épületfelügyelet 2.4 Pályaborítás részleges és teljes cseréje/felújítása A pálya állapotának, minségének folyamatos megrzése elsdleges szempont. A grassmaster rendszer pályafedést, amennyiben nem elégíti ki a mszaki leírásban részletezettek szerinti minségi követelményeket, (pl. a borítást károsító egyéb rendezvények után) cserélni kell. Az élfüves részeket évenként le kell marni és újra kell vetni. 3. A pálya minségének értékelése és tartása A mérésre használt eszközöket és a mért adatok körét, ill. a mérési gyakoriságot a mszaki leírás tartalmazza. A stadionban jelenleg használt mérési és diagnosztikai eszközökhöz kapcsolódó agronómusi támogatást a nyertes AT-nek igénybe kell vennie. A szolgáltatás tartalmáról és díjáról a mszaki leírás rendelkezik. 4. Dokumentálás A pályán végzett munkákról a mszaki leírás szerinti követelményeknek megfelelen havi jelentést kell a megrendel felé megküldeni. A keretmegállapodás keretösszege: 180 millió forint, melynek lehívására AK nem vállal kötelezettséget. VII.1.5)A szerzdés, a keretmegállapodás, a dinamikus beszerzési rendszer, illetve a koncesszió idtartama Munkanapokban kifejezett idtartam: 12 VII.1.6)A szerzdés/rész/koncesszió értékére vonatkozó információk (áfa nélkül) A szerzdés/rész/koncesszió végleges összértéke: 180 000 000.00 HUF VII.1.7)A nyertes ajánlattev/koncessziós jogosult neve és címe Hivatalos név: Garden Group Kft. Nemzeti azonosító szám: EKRSZ_94049691 Postai cím: Kálvária utca 4/A Város: Solymár NUTS-kód: HU Magyarország Postai irányítószám: 2083 Ország: Magyarország E-mail: [14]info@gardengroup.hu Telefon: +36 706358099 Internetcím: [15]http://www.gardengroup.hu A nyertes ajánlattev/koncessziós jogosult kkv: igen VII.2)Információ a módosításokról VII.2.1)A módosítások ismertetése A módosítások jellege és mértéke (a szerzdés esetleges korábbi módosításainak feltüntetésével együtt): Keretmegállapodás 1.2.1 bekezdés Eredeti szöveg: 1.2.1 Pálya általános fenntartásával járó feladatok, és infrastruktúra mködtetése Vállalkozó az általános karbantartási feladata körében a Mszaki Leírás 3.1., 3.3. és 4. pontjaiban meghatározott tartalommal, módon és gyakorisággal köteles az ott megjelölt szolgáltatások nyújtására (a továbbiakban: Alapszolgáltatás). Az Alapszolgáltatások körében évente egy teljes pályaborítás cserét el kell végezni a Mszaki Leírás 3.4 bekezdése szerinti tartalommal. Helyette: 1.2.1 Pálya általános fenntartásával járó feladatok, és infrastruktúra mködtetése Vállalkozó az általános karbantartási feladata körében a Mszaki Leírás 3.1., 3.3. és 4. pontjaiban meghatározott tartalommal, módon és gyakorisággal köteles az ott megjelölt szolgáltatások nyújtására (a továbbiakban: Alapszolgáltatás). Az Alapszolgáltatások körében évente egy teljes pályaborítás cserét el kell végezni a Mszaki Leírás 3.4 bekezdése szerinti tartalommal: Az Alapszolgáltatások keretében a Megrendel a jelen Módosításhoz csatolt részletes költségvetésben megjelölt tételeket részletekben, azaz csak bizonyos feladatokra vonatkozóan is jogosult megrendelni. Keretmegállapodás 5.5.1 bekezdését hatályon kívül helyezik Eredeti szöveg: 5.5.1 Felek rögzítik, hogy az Alapszolgáltatások ellátásának fix Ellenértékét Megrendel havonta utólag fizet, teljesítési igazolás alapján, a Vállalkozó által kibocsátott számla ellenében. Az Alapszolgáltatások Ellenértéke átalánydíjnak minsül. A hatályon kívül helyezett rendelkezés helyébe az alábbi rendelkezés lép érvénybe: Felek rögzítik, hogy a Mszaki Leírás 3.1, 3.3 és a 4. pontja szerinti Alapszolgáltatások teljesítéséért amennyiben valamennyi Alapszolgáltatás megrendelésre kerül, havi 6 285 000 Ft. fix átalánydíjra jogosult, amennyiben az Alapszolgáltatások csak részben kerültek megrendelésre, a jelen Módosításhoz 1. sz. mellékletként csatolt részletes költségvetésben megjelöltek szerint a megrendelt Alapszolgáltatási tétel ott megjelölt ellenértékére, míg a Mszaki Leírás 3.2.3 pont szerint Egyedi Sportrendezvény Szolgáltatásokra 650 000 Ft./alkalom, a Mszaki Leírás 3.2.3 pont szerinti Egyedi Egyéb Szolgáltatásokat 4 250 000 Ft/alkalom, és a Mszaki Leírás 3.4 pont szerinti Pályaborítás Szolgáltatást 13 500 000 Ft/alkalom alapon végzi. VII.2.2)A módosítás okai Módosítási igény olyan körülmények miatt, amelyet a kell gondossággal eljáró ajánlatkér nem láthatott elre (a 2014/23/EU irányelv 43. cikke (1) bekezdésének c) pontja, a 2014/24/EU irányelv 72. cikke (1) bekezdésének c) pontja, a 2014/25/EU irányelv 89. cikke (1) bekezdésének c) pontja) A módosítás szükségességét indokló körülmények ismertetése, és e körülmények elre nem látható jellegének magyarázata: Magyarország Kormánya a vészhelyzet idején alkalmazandó védelmi intézkedések második ütemérl szóló 484/2020 (XI.10) Korm. rendelet hatályát a COVID 19 járványra tekintettel 2021. március 8-ig meghosszabbította, a vészhelyzeti korlátozásokat fenntartotta és ennek keretében a rendezvények megtartásának tilalmára vonatkozó korlátozások hatályát fenntartotta. A korlátozások eredményeképpen a Puskás Arénában megtartásra kerül rendezvények 2021. évi megtartása (mind idben mind terjedelemben) az eredetileg tervezett rendezvénynaptár szerint bizonytalanná vált. A korlátozások idben szakaszos hosszabbítására tekintettel nyilvánvalóvá vált, hogy a rendezvények megtartásának lehetsége bizonytalan, ugyanakkor a korlátozások feloldására rövid felkészülési idvel fog sor kerülni és akkor a sport és nem sport rendezvények idben egymásra tolulása várható. A fentiekre tekintettel, szükségessé vált, hogy a Megrendelnek lehetsége legyen az Alapszolgáltatások tekintetében azon ütemezett megrendelésére. Az ütemezett megrendelésre tekintettel a Vállalkozó az Alapszolgáltatások havi díját nettó 15 000 Ft. adminisztrációs költséggel megemeli, a keretösszeg változatlansága mellett. Felek rögzítik, hogy a közbeszerzésekrl szóló 2015. évi CXLII törvény ("Kbt") 141. § 2) b.) pontja értelmében a Szerzdés új közbeszerzési eljárás lefolytatása nélkül módosítható, ha a módosítás eredményeként az ellenérték növekedése nem éri el a szolgáltatás esetén az eredeti Szerzdés értékének 10 %-át, valamint a módosítás nem változtatja meg a Szerzdés általános jellegét és illeszkedik az eredeti Szerezdés jellegéhez. A Felek a Kbt. 141 § (2) bekezdés b) pontjában foglaltakra tekintettel külön is rögzítik, hogy a jelen módosítás eredményeképpen a nettó 15 000 Ft. összeg ellenérték növekedése nem éri el a Szerzdés értékének a 10 %-t és a módosítás nem változtatja meg a szerzdés általános jellegét és illeszkedik az eredeti Szerzdés jellegéhez. VII.2.3)Áremelkedés A módosításokat megelz aktualizált teljes szerzdéses érték (figyelembe véve az esetleges korábbi szerzdésmódosításokat és árkiigazításokat, valamint a 2014/23/EU irányelv esetében az érintett tagállamban érvényesül átlagos inflációt) Érték áfa nélkül: 180 000 000.00 HUF Teljes szerzdéses érték a módosítást követen Érték áfa nélkül: 180 000 000.00 HUF -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de