Ausschreibung: Übersetzungsdienste - EE-Tallinn Übersetzungsdienste Dokument Nr...: 334536-2021 (ID: 2021070209380746389) Veröffentlicht: 02.07.2021 * EE-Tallinn: Übersetzungsdienste 2021/S 126/2021 334536 Berichtigung Bekanntmachung über Änderungen oder zusätzliche Angaben Dienstleistungen (Supplement zum Amtsblatt der Europäischen Union, [5]2021/S 107-281333) Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Riigi Tugiteenuste Keskus Nationale Identifikationsnummer: 70007340 Postanschrift: Lõkke tn 4 Ort: Tallinn NUTS-Code: EE Eesti Postleitzahl: 10122 Land: Estland Kontaktstelle(n): Maria Kalmu E-Mail: [6]hanked@rtk.ee Telefon: +372 6631402 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.rtk.ee I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Riigikantselei Nationale Identifikationsnummer: 70004809 Postanschrift: Rahukohtu tn 3 Ort: Tallinn NUTS-Code: EE Eesti Postleitzahl: 15161 Land: Estland Kontaktstelle(n): Maria Kalmu E-Mail: [8]riigikantselei@riigikantselei.ee Telefon: +372 6631402 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [9]http://www.riigikantselei.ee Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Riigikantselei tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine eesti keelest vene ja inglise keelde TARU/Artiklivaramu infohaldussüsteemides Referenznummer der Bekanntmachung: 234776 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79530000 Übersetzungsdienste II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine eesti keelest vene ja inglise keelde TARU (ja peale selle kolimist Artiklivaramu) infohaldussüsteemis või tõlketööde koordinaatori poolt saadetuna ja tekstide toimetamine (nii tõlgitud tekstide ülevaatamine kui ka muudatuste sisseviimine varasemalt tõlgitud tekstidesse ja teksti avaldamine). Pakkuja peab pakkumuses esitama teenuse osutamiseks 1 tõlkija/keeletoimetaja, kes osaleb isiklikult hankelepingu täitmises. Hankija ei ole piiranud 1 pakkuja poolt esitatavate pakkumuste arvu. Seega, kui pakkuja soovib teenuse osutamiseks pakkuda mitut tõlki, tuleb tal iga tõlgi osas esitada eraldi pakkumus. Pakkumuste hindamise aluseks olev proovitöö edastatakse huvitatud isikutele enne pakkumuse esitamise tähtaega. Pakkujal (huvitatud isikul) tuleb esitada sooviavaldus proovitöö saamiseks riigihangete registri teabevahetuse kaudu. Täpsem info proovitöö kohta dokumendi Hindamismetoodika kirjeldus punktis 3.1. Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/06/2021 VI.6)Referenz der ursprünglichen Bekanntmachung Bekanntmachungsnummer im ABl.: [10]2021/S 107-281333 Abschnitt VII: Änderungen VII.1)Zu ändernde oder zusätzliche Angaben VII.1.2)In der ursprünglichen Bekanntmachung zu berichtigender Text Abschnitt Nummer: IV.2.2 Stelle des zu berichtigenden Textes: Pakkumuste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg Anstatt: Tag: 02/07/2021 Ortszeit: 11:00 muss es heißen: Tag: 14/07/2021 Ortszeit: 11:00 Abschnitt Nummer: IV.2.7 Stelle des zu berichtigenden Textes: Pakkumuste avamise tingimused Anstatt: Tag: 02/07/2021 Ortszeit: 12:00 muss es heißen: Tag: 14/07/2021 Ortszeit: 12:00 VII.2)Weitere zusätzliche Informationen: References 5. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:281333-2021:TEXT:DE:HTML 6. mailto:hanked@rtk.ee?subject=TED 7. http://www.rtk.ee/ 8. mailto:riigikantselei@riigikantselei.ee?subject=TED 9. http://www.riigikantselei.ee/ 10. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:281333-2021:TEXT:DE:HTML OT: 02/07/2021 S126 Eesti-Tallinn: Tõlketeenused 2021/S 126-334536 Parandus Teade muudatuste või lisateabe kohta Teenused (Euroopa Liidu Teataja lisa, [5]2021/S 107-281333) Õiguslik alus: Direktiiv 2014/24/EL I osa: Hankija/võrgustiku sektori hankija I.1)Nimi ja aadressid Ametlik nimetus: Riigi Tugiteenuste Keskus Riiklik registreerimisnumber: 70007340 Postiaadress: Lõkke tn 4 Linn: Tallinn NUTS kood: EE Eesti Sihtnumber: 10122 Riik: Eesti Kontaktisik: Maria Kalmu E-post: [6]hanked@rtk.ee Telefon: +372 6631402 Internetiaadress(id): Üldaadress: [7]http://www.rtk.ee I.1)Nimi ja aadressid Ametlik nimetus: Riigikantselei Riiklik registreerimisnumber: 70004809 Postiaadress: Rahukohtu tn 3 Linn: Tallinn NUTS kood: EE Eesti Sihtnumber: 15161 Riik: Eesti Kontaktisik: Maria Kalmu E-post: [8]riigikantselei@riigikantselei.ee Telefon: +372 6631402 Internetiaadress(id): Üldaadress: [9]http://www.riigikantselei.ee II osa: Ese II.1)Hanke kogus või ulatus II.1.1)Nimetus: Riigikantselei tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine eesti keelest vene ja inglise keelde TARU/Artiklivaramu infohaldussüsteemides Viitenumber: 234776 II.1.2)CPV põhikood 79530000 Tõlketeenused II.1.3)Lepingu liik Teenused II.1.4)Lühikirjeldus: Tekstide tõlkimine, toimetamine ja avaldamine eesti keelest vene ja inglise keelde TARU (ja peale selle kolimist Artiklivaramu) infohaldussüsteemis või tõlketööde koordinaatori poolt saadetuna ja tekstide toimetamine (nii tõlgitud tekstide ülevaatamine kui ka muudatuste sisseviimine varasemalt tõlgitud tekstidesse ja teksti avaldamine). Pakkuja peab pakkumuses esitama teenuse osutamiseks 1 tõlkija/keeletoimetaja, kes osaleb isiklikult hankelepingu täitmises. Hankija ei ole piiranud 1 pakkuja poolt esitatavate pakkumuste arvu. Seega, kui pakkuja soovib teenuse osutamiseks pakkuda mitut tõlki, tuleb tal iga tõlgi osas esitada eraldi pakkumus. Pakkumuste hindamise aluseks olev proovitöö edastatakse huvitatud isikutele enne pakkumuse esitamise tähtaega. Pakkujal (huvitatud isikul) tuleb esitada sooviavaldus proovitöö saamiseks riigihangete registri teabevahetuse kaudu. Täpsem info proovitöö kohta dokumendi Hindamismetoodika kirjeldus punktis 3.1. VI osa: Lisateave VI.5)Käesoleva teate lähetamise kuupäev: 29/06/2021 VI.6)Algse teate viide Teate number ELTs: [10]2021/S 107-281333 VII osa: Muudatused VII.1)Muudetav või lisatav teave VII.1.2)Algses teates parandatav tekst Osa nr hanketeates : IV.2.2 Koht, kus teksti tuleb muuta: Pakkumuste või osalemistaotluste laekumise tähtaeg Enne: Kuupäev: 02/07/2021 Kohalik aeg: 11:00 Uus versioon: Kuupäev: 14/07/2021 Kohalik aeg: 11:00 Osa nr hanketeates : IV.2.7 Koht, kus teksti tuleb muuta: Pakkumuste avamise tingimused Enne: Kuupäev: 02/07/2021 Kohalik aeg: 12:00 Uus versioon: Kuupäev: 14/07/2021 Kohalik aeg: 12:00 VII.2)Muu lisateave: -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de