Ausschreibung: Dienstleistungen von Architekturbüros - FR-Saint-Paul-lès-Dax Dienstleistungen von Architekturbüros Dokument Nr...: 334365-2021 (ID: 2021070209380346380) Veröffentlicht: 02.07.2021 * FR-Saint-Paul-lès-Dax: Dienstleistungen von Architekturbüros 2021/S 126/2021 334365 Wettbewerbsbekanntmachung Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Ville de Saint-Paul-lès-Dax Postanschrift: 111 avenue Maréchal Foch, BP 20050 Ort: Saint-Paul-lès-Dax Cedex NUTS-Code: FRI13 Landes Postleitzahl: 40992 Land: Frankreich E-Mail: [6]sce.marches.publics@st-paul-les-dax.fr Telefon: +33 558912039 Fax: +33 558917204 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.st-paul-les-dax.fr Adresse des Beschafferprofils: [8]http://www.landespublic.org I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [9]http://www.landespublic.org Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [10]http://www.landespublic.org I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Concours restreint de maîtrise d'uvre sur esquisse, pour la restructuration du complexe de Toumalin en pôle sportif, jeunesse et citoyenneté Referenznummer der Bekanntmachung: 21.06 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 71200000 Dienstleistungen von Architekturbüros II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: La Ville de Saint-Paul-lès-Dax souhaite requalifier le complexe sportif de Toumalin pour créer un pôle sportif, jeunesse et citoyenneté et a fixé les objectifs programmatiques suivants: déconstruction et reconstruction du gymnase adapté à la pratique de sports collectifs en salle (handball, basket-ball, volley-ball); construction d'une salle dédiée à la pratique de l'escalade avec une salle de blocs et une salle de cordes de type Structure artificielle d'escalade de niveau régional. Ce nouvel outil qui n'existe pas sur le Territoire des Landes devra être traité comme une véritable vitrine du nouveau complexe d'un point de vue architectural et apporter un effet signal en utilisant notamment l'effet de hauteur nécessaire pour cette pratique; démolition et reconstruction de la salle de gymnastique adaptée aux besoins du club de gymnastique pour la pratique courante et bénéficiant d'une zone de gradins pour l'organisation de compétitions; création d'un espace dédié à la pratique du cirque en lien avec la salle de gymnastique pour mutualiser certaines pratiques comme les acrobaties afin de développer les créneaux de l'atelier de cirque et évoluer à terme vers la création d'une école de cirque et d'une section arts du cirque au collège Jean Moulin; réhabilitation et extension de la ferme de Toumalin adaptée en Maison de la vie citoyenne et de la jeunesse avec les composantes suivantes: équipement de quartier à vocation sociale globale, structure à vocation familiale et pluri-générationnelle, lieu d'animation de la vie locale, lieu d'interventions sociales concertées et novatrices, démolition de la grange de Toumalin, création de locaux tertiaires pour des services municipaux (service des sports, service jeunesse, OMS) et pour les associations dans un mode partagé (salle de réception, bureaux, salle de réunions); développer la trame végétale du site et conserver dans la mesure du possible les arbres existants. À cet effet, il est attendu de la part des concepteurs une réflexion sur le traitement paysager et végétalisé de la strate horizontale mais également sur les parois verticales du bâti; déplacement sur un autre site des installations existantes du club de tennis (quatre courts extérieurs et club house): ce projet sera mené parallèlement par la maîtrise d'ouvrage. Seule la déconstruction des installations existantes sera à réaliser dans le cadre de la présente opération; maintien d'un skate-park sur le site (existant à conserver/agrandir ou à déplacer sur le site suivant les besoins du projet mais en conservant une visibilité depuis la route) en intégrant une composante trial. L'espace correspondant devra être identifié et réservé dans le cadre de la présente opération mais fera l'objet d'une maîtrise d'uvre distincte et spécialisée pour la conception et la réalisation de cet équipement; aménagement de deux terrains extérieurs de basket 3 x 3 (dimensions des terrains 15 m x 11 m avec un seul panier) pour une pratique de loisirs (terrains en enrobé, béton ou autre revêtement adapté à cette pratique à proposer); conservation à l'identique du terrain de football en gazon synthétique: aucune intervention programmée dans le cadre de la présente opération à l'exception d'un accès aux vestiaires créés dans le nouvel équipement; volet environnemental: la mise en place de géothermie et de panneaux photovoltaïques sera prévue en options. La part de l'enveloppe financière prévisionnelle affectée aux travaux, par le pouvoir adjudicateur, est de: 6 700 000 EUR HT (options géothermie, parquet bois et photovoltaïque comprises). II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.10)Kriterien für die Auswahl der Teilnehmer: L'appel à candidatures est ouvert aux groupements composés obligatoirement au minimum de: un architecte travaux DPLG, inscrit à l'ordre des architectes (ou possédant un diplôme reconnu ou équivalent). Il est souhaité un architecte ayant des références en matière d'équipements sportifs en lien avec les activités sportives du projet et des références en matière de réhabilitation de bâtiments anciens (pour la ferme de Toumalin); un architecte aménagement paysager; un bureau d'ingénierie sportive (escalade, cirque, gymnastique et sports collectifs d'intérieur); un bureau d'études structure; un bureau d'études électricité; un bureau d'études acoustique; un bureau d'études thermique et environnement; un économiste de la construction. Nb: Un même BET pourra couvrir plusieurs champs de compétences. En cas de groupement, aucune forme de groupement n'est imposée par le pouvoir adjudicateur. Toutefois, dans le cadre d'un groupement conjoint, le mandataire devra être solidaire. Important: compte tenu de la nature des missions objet du présent marché, le pouvoir adjudicateur mentionne sa préférence pour que le mandataire du groupement soit l'architecte travaux DPLG. Il est interdit aux candidats de présenter plusieurs offres en agissant à la fois en qualité de candidats individuels et de membres d'un ou plusieurs groupements ou en qualité de membres de plusieurs groupements. Cette exclusivité ne vaut que pour les deux architectes. En effet, les BET, le bureau d'ingénierie sportive et/ou l'économiste de la construction, peuvent être sollicités par plusieurs équipes. Les candidats seront sélectionnés en fonction des critères hiérarchisés de la façon suivante: savoir-faire du candidat ou de l'équipe candidate et adéquation des références du groupement en matière de réalisation d'équipements de complexité similaire, à usage sportif, associatif et administratif, en lien avec les attentes du programme. Qualification et qualité du candidat ou de l'équipe candidate (capacités professionnelles et techniques). Capacité économique et financière de l'équipe à réaliser l'opération. III.2)Bedingungen für den Auftrag III.2.1)Angaben zu einem besonderen Berufsstand Die Teilnahme ist einem bestimmten Berufsstand vorbehalten: ja Beruf angeben: Inscription à l'ordre des architectes (ou possédant un diplôme reconnu ou équivalent) pour le candidat ou le membre du groupement assumant cette compétence. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.2)Art des Wettbewerbs Nichtoffen Anzahl der in Erwägung gezogenen Teilnehmer: 3 IV.1.7)Namen der bereits ausgewählten Teilnehmer: IV.1.9)Kriterien für die Bewertung der Projekte: Les critères retenus pour l'évaluation des projets sont les suivants: architecture (insertion dans le site et préservation des qualités architecturales de l'existant (ferme de Toumalin), adaptation au terrain et à son environnement, traitement des abords et accessibilité au bâtiment qualité architecturale, volumétrie et expression des façades, mise en valeur de la salle d'escalade en tant que vitrine du site, orientation): 20 %; qualité d'usage et de fonctionnement (respect du programme, respect des surfaces, respect de l'organisation fonctionnelle des locaux, qualité d'usage, fluidité): 15 %; qualité technique et environnementale du projet (prise en compte des principes de développement durable, choix et pérennité des matériaux, choix sur les moyens de production de chaleur, de traitement d'eau, de traitement d'air, facilité d'exploitation et de maintenance, préservation des éléments existants): 15 %; économie générale du projet (compatibilité du projet avec l'enveloppe financière prévisionnelle affectée aux travaux): 50 %. IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Projekte oder Teilnahmeanträge Tag: 29/07/2021 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Tag der Absendung der Aufforderungen zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Projekte erstellt oder Teilnahmeanträge verfasst werden können: Französisch IV.3)Preise und Preisgericht IV.3.1)Angaben zu Preisen Es werden ein oder mehrere Preise vergeben: ja Anzahl und Höhe der zu vergebenden Preise: Conformément à l'article R. 2172-4 du code de la commande publique, les candidats sélectionnés, qui ont remis des prestations conformes au règlement du concours bénéficieront d'une prime d'un montant de 25 000 EUR HT. Le représentant du pouvoir adjudicateur attribuera le marché, et autorisera le paiement des primes, sur proposition du jury. Les candidats dont les offres auront été jugées irrégulières, irrecevables ou inappropriées, non respectueuses du programme ou de l'anonymat, ne pourront recevoir de prime. En cas de remise de prestations incomplètes, une réduction de la prime pourra être décidée. Son versement sera exécuté au moyen d'une facture établie par le mandataire du groupement. Cette prime constituera un acompte sur les honoraires à percevoir par l'équipe attributaire du marché. IV.3.2)Angaben zu Zahlungen an alle Teilnehmer: IV.3.3)Folgeaufträge Ein Dienstleistungsauftrag infolge des Wettbewerbs wird an den/die Gewinner des Wettbewerbs vergeben: ja IV.3.4)Entscheidung des Preisgerichts Die Entscheidung des Preisgerichts ist für den öffentlichen Auftraggeber/den Auftraggeber bindend: nein IV.3.5)Namen der ausgewählten Preisrichter: Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: La liste des pièces à fournir pour le dossier de candidature, les modalités de remise des plis, la composition du jury et tous les autres renseignements afférents au déroulé du concours figurent dans le règlement du concours. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Tribunal administratif de Pau Postanschrift: villa Noulibos 50 cours Lyautey Ort: Pau Cedex Postleitzahl: 64010 Land: Frankreich E-Mail: [11]greffe.ta-pau@juradm.fr Telefon: +33 559849440 Fax: +33 559024993 Internet-Adresse: [12]http://www.pau.tribunal-administratif.fr VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Tribunal administratif de Pau Postanschrift: villa Noulibos 50 cours Lyautey Ort: Pau Cedex Postleitzahl: 64010 Land: Frankreich E-Mail: [13]greffe.ta-pau@juradm.fr Telefon: +33 559849440 Fax: +33 559024993 Internet-Adresse: [14]http://www.pau.tribunal-administratif.fr VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/06/2021 References 6. mailto:sce.marches.publics@st-paul-les-dax.fr?subject=TED 7. http://www.st-paul-les-dax.fr/ 8. http://www.landespublic.org/ 9. http://www.landespublic.org/ 10. http://www.landespublic.org/ 11. mailto:greffe.ta-pau@juradm.fr?subject=TED 12. http://www.pau.tribunal-administratif.fr/ 13. mailto:greffe.ta-pau@juradm.fr?subject=TED 14. http://www.pau.tribunal-administratif.fr/ OT: 02/07/2021 S126 France-Saint-Paul-lès-Dax: Services d'architecture 2021/S 126-334365 Avis de concours Base juridique: Directive 2014/24/UE Section I: Pouvoir adjudicateur/entité adjudicatrice I.1)Nom et adresses Nom officiel: Ville de Saint-Paul-lès-Dax Adresse postale: 111 avenue Maréchal Foch, BP 20050 Ville: Saint-Paul-lès-Dax Cedex Code NUTS: FRI13 Landes Code postal: 40992 Pays: France Courriel: [6]sce.marches.publics@st-paul-les-dax.fr Téléphone: +33 558912039 Fax: +33 558917204 Adresse(s) internet: Adresse principale: [7]http://www.st-paul-les-dax.fr Adresse du profil dacheteur: [8]http://www.landespublic.org I.3)Communication Les documents du marché sont disponibles gratuitement en accès direct non restreint et complet, à l'adresse: [9]http://www.landespublic.org Adresse à laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues: le ou les point(s) de contact susmentionné(s) Les offres ou les demandes de participation doivent être envoyées par voie électronique via: [10]http://www.landespublic.org I.4)Type de pouvoir adjudicateur Autorité régionale ou locale I.5)Activité principale Services généraux des administrations publiques Section II: Objet II.1)Étendue du marché II.1.1)Intitulé: Concours restreint de maîtrise d'uvre sur esquisse, pour la restructuration du complexe de Toumalin en pôle sportif, jeunesse et citoyenneté Numéro de référence: 21.06 II.1.2)Code CPV principal 71200000 Services d'architecture II.2)Description II.2.2)Code(s) CPV additionnel(s) 71200000 Services d'architecture II.2.4)Description des prestations: La Ville de Saint-Paul-lès-Dax souhaite requalifier le complexe sportif de Toumalin pour créer un pôle sportif, jeunesse et citoyenneté et a fixé les objectifs programmatiques suivants: déconstruction et reconstruction du gymnase adapté à la pratique de sports collectifs en salle (handball, basket-ball, volley-ball); construction d'une salle dédiée à la pratique de l'escalade avec une salle de blocs et une salle de cordes de type Structure artificielle d'escalade de niveau régional. Ce nouvel outil qui n'existe pas sur le Territoire des Landes devra être traité comme une véritable vitrine du nouveau complexe d'un point de vue architectural et apporter un effet signal en utilisant notamment l'effet de hauteur nécessaire pour cette pratique; démolition et reconstruction de la salle de gymnastique adaptée aux besoins du club de gymnastique pour la pratique courante et bénéficiant d'une zone de gradins pour l'organisation de compétitions; création d'un espace dédié à la pratique du cirque en lien avec la salle de gymnastique pour mutualiser certaines pratiques comme les acrobaties afin de développer les créneaux de l'atelier de cirque et évoluer à terme vers la création d'une école de cirque et d'une section arts du cirque au collège Jean Moulin; réhabilitation et extension de la ferme de Toumalin adaptée en Maison de la vie citoyenne et de la jeunesse avec les composantes suivantes: équipement de quartier à vocation sociale globale, structure à vocation familiale et pluri-générationnelle, lieu d'animation de la vie locale, lieu d'interventions sociales concertées et novatrices, démolition de la grange de Toumalin, création de locaux tertiaires pour des services municipaux (service des sports, service jeunesse, OMS) et pour les associations dans un mode partagé (salle de réception, bureaux, salle de réunions); développer la trame végétale du site et conserver dans la mesure du possible les arbres existants. À cet effet, il est attendu de la part des concepteurs une réflexion sur le traitement paysager et végétalisé de la strate horizontale mais également sur les parois verticales du bâti; déplacement sur un autre site des installations existantes du club de tennis (quatre courts extérieurs et club house): ce projet sera mené parallèlement par la maîtrise d'ouvrage. Seule la déconstruction des installations existantes sera à réaliser dans le cadre de la présente opération; maintien d'un skate-park sur le site (existant à conserver/agrandir ou à déplacer sur le site suivant les besoins du projet mais en conservant une visibilité depuis la route) en intégrant une composante trial. L'espace correspondant devra être identifié et réservé dans le cadre de la présente opération mais fera l'objet d'une maîtrise d'uvre distincte et spécialisée pour la conception et la réalisation de cet équipement; aménagement de deux terrains extérieurs de basket 3 x 3 (dimensions des terrains 15 m x 11 m avec un seul panier) pour une pratique de loisirs (terrains en enrobé, béton ou autre revêtement adapté à cette pratique à proposer); conservation à l'identique du terrain de football en gazon synthétique: aucune intervention programmée dans le cadre de la présente opération à l'exception d'un accès aux vestiaires créés dans le nouvel équipement; volet environnemental: la mise en place de géothermie et de panneaux photovoltaïques sera prévue en options. La part de l'enveloppe financière prévisionnelle affectée aux travaux, par le pouvoir adjudicateur, est de: 6 700 000 EUR HT (options géothermie, parquet bois et photovoltaïque comprises). II.2.13)Information sur les fonds de l'Union européenne Le contrat s'inscrit dans un projet/programme financé par des fonds de l'Union européenne: non Section III: Renseignements dordre juridique, économique, financier et technique III.1)Conditions de participation III.1.10)Critères de sélection des participants: L'appel à candidatures est ouvert aux groupements composés obligatoirement au minimum de: un architecte travaux DPLG, inscrit à l'ordre des architectes (ou possédant un diplôme reconnu ou équivalent). Il est souhaité un architecte ayant des références en matière d'équipements sportifs en lien avec les activités sportives du projet et des références en matière de réhabilitation de bâtiments anciens (pour la ferme de Toumalin); un architecte aménagement paysager; un bureau d'ingénierie sportive (escalade, cirque, gymnastique et sports collectifs d'intérieur); un bureau d'études structure; un bureau d'études électricité; un bureau d'études acoustique; un bureau d'études thermique et environnement; un économiste de la construction. Nb: Un même BET pourra couvrir plusieurs champs de compétences. En cas de groupement, aucune forme de groupement n'est imposée par le pouvoir adjudicateur. Toutefois, dans le cadre d'un groupement conjoint, le mandataire devra être solidaire. Important: compte tenu de la nature des missions objet du présent marché, le pouvoir adjudicateur mentionne sa préférence pour que le mandataire du groupement soit l'architecte travaux DPLG. Il est interdit aux candidats de présenter plusieurs offres en agissant à la fois en qualité de candidats individuels et de membres d'un ou plusieurs groupements ou en qualité de membres de plusieurs groupements. Cette exclusivité ne vaut que pour les deux architectes. En effet, les BET, le bureau d'ingénierie sportive et/ou l'économiste de la construction, peuvent être sollicités par plusieurs équipes. Les candidats seront sélectionnés en fonction des critères hiérarchisés de la façon suivante: savoir-faire du candidat ou de l'équipe candidate et adéquation des références du groupement en matière de réalisation d'équipements de complexité similaire, à usage sportif, associatif et administratif, en lien avec les attentes du programme. Qualification et qualité du candidat ou de l'équipe candidate (capacités professionnelles et techniques). Capacité économique et financière de l'équipe à réaliser l'opération. III.2)Conditions liées au marché III.2.1)Information relative à la profession La participation est réservée à une profession particulière: oui Indiquer la profession: Inscription à l'ordre des architectes (ou possédant un diplôme reconnu ou équivalent) pour le candidat ou le membre du groupement assumant cette compétence. Section IV: Procédure IV.1)Description IV.1.2)Type de concours Restreint Nombre de participants envisagé: 3 IV.1.7)Noms des participants déjà sélectionnés: IV.1.9)Critères d'évaluation des projets: Les critères retenus pour l'évaluation des projets sont les suivants: architecture (insertion dans le site et préservation des qualités architecturales de l'existant (ferme de Toumalin), adaptation au terrain et à son environnement, traitement des abords et accessibilité au bâtiment qualité architecturale, volumétrie et expression des façades, mise en valeur de la salle d'escalade en tant que vitrine du site, orientation): 20 %; qualité d'usage et de fonctionnement (respect du programme, respect des surfaces, respect de l'organisation fonctionnelle des locaux, qualité d'usage, fluidité): 15 %; qualité technique et environnementale du projet (prise en compte des principes de développement durable, choix et pérennité des matériaux, choix sur les moyens de production de chaleur, de traitement d'eau, de traitement d'air, facilité d'exploitation et de maintenance, préservation des éléments existants): 15 %; économie générale du projet (compatibilité du projet avec l'enveloppe financière prévisionnelle affectée aux travaux): 50 %. IV.2)Renseignements d'ordre administratif IV.2.2)Date limite de réception des projets ou des demandes de participation Date: 29/07/2021 Heure locale: 12:00 IV.2.3)Date d'envoi des invitations à participer aux candidats sélectionnés IV.2.4)Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans le projet ou la demande de participation: français IV.3)Récompenses et jury IV.3.1)Information sur les primes Une ou des prime(s) sera/seront attribuée(s): oui Nombre et montant des primes à attribuer: Conformément à l'article R. 2172-4 du code de la commande publique, les candidats sélectionnés, qui ont remis des prestations conformes au règlement du concours bénéficieront d'une prime d'un montant de 25 000 EUR HT. Le représentant du pouvoir adjudicateur attribuera le marché, et autorisera le paiement des primes, sur proposition du jury. Les candidats dont les offres auront été jugées irrégulières, irrecevables ou inappropriées, non respectueuses du programme ou de l'anonymat, ne pourront recevoir de prime. En cas de remise de prestations incomplètes, une réduction de la prime pourra être décidée. Son versement sera exécuté au moyen d'une facture établie par le mandataire du groupement. Cette prime constituera un acompte sur les honoraires à percevoir par l'équipe attributaire du marché. IV.3.2)Détail des paiements à verser à tous les participants: IV.3.3)Contrats faisant suite au concours Le(s) lauréat(s) du concours sera/seront attributaire(s) des marchés de services faisant suite au concours: oui IV.3.4)Décision du jury La décision du jury est contraignante pour le pouvoir adjudicateur/l'entité adjudicatrice: non IV.3.5)Noms des membres du jury sélectionnés: Section VI: Renseignements complémentaires VI.3)Informations complémentaires: La liste des pièces à fournir pour le dossier de candidature, les modalités de remise des plis, la composition du jury et tous les autres renseignements afférents au déroulé du concours figurent dans le règlement du concours. VI.4)Procédures de recours VI.4.1)Instance chargée des procédures de recours Nom officiel: Tribunal administratif de Pau Adresse postale: villa Noulibos 50 cours Lyautey Ville: Pau Cedex Code postal: 64010 Pays: France Courriel: [11]greffe.ta-pau@juradm.fr Téléphone: +33 559849440 Fax: +33 559024993 Adresse internet: [12]http://www.pau.tribunal-administratif.fr VI.4.4)Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus sur l'introduction de recours Nom officiel: Tribunal administratif de Pau Adresse postale: villa Noulibos 50 cours Lyautey Ville: Pau Cedex Code postal: 64010 Pays: France Courriel: [13]greffe.ta-pau@juradm.fr Téléphone: +33 559849440 Fax: +33 559024993 Adresse internet: [14]http://www.pau.tribunal-administratif.fr VI.5)Date denvoi du présent avis: 29/06/2021 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de