Ausschreibungen und Aufträge: Korrekturlesen - CZ-Prag Korrekturlesen Dokument Nr...: 333944-2021 (ID: 2021070209333645815) Veröffentlicht: 02.07.2021 * CZ-Prag: Korrekturlesen 2021/S 126/2021 333944 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Dienstleistungen Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta Nationale Identifikationsnummer: 00216208 Postanschrift: Ovocný trh 560/5 Ort: Praha 1 NUTS-Code: CZ010 Hlavní msto Praha Postleitzahl: 116 38 Land: Tschechien E-Mail: [6]verejnezakazky@ff.cuni.cz Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.ff.cuni.cz Adresse des Beschafferprofils: [8]https://zakazky.cuni.cz/profile_display_13.html I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts I.5)Haupttätigkeit(en) Bildung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Výzva . 70: Participatory sense-making korektura Referenznummer der Bekanntmachung: UKFF/253190/2021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 79821100 Korrekturlesen II.1.3)Art des Auftrags Dienstleistungen II.1.4)Kurze Beschreibung: Pedmtem veejné zakázky je zejména anglická korektura textu a to vetn korektury poznámek pod arou, popisk ilustrací, citát atd. pro Zadavatele a splnní dalích s tím souvisejících závazk. II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.1.7)Gesamtwert der Beschaffung (ohne MwSt.) Wert ohne MwSt.: 4 097.50 CZK II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CZ010 Hlavní msto Praha Hauptort der Ausführung: Námstí Jana Palacha 1/2, 116 38 Praha 1. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Pedmtem veejné zakázky je zejména anglická korektura textu a to vetn korektury poznámek pod arou, popisk ilustrací, citát atd. pro Zadavatele a splnní dalích s tím souvisejících závazk. II.2.5)Zuschlagskriterien Qualitätskriterium - Name: Obsahový, gramatický, pravopisný a stylistický obsah vzorku / Gewichtung: 60 Preis - Gewichtung: 40 II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Operaní program Výzkum, vývoj a vzdlávání CZ.02.1.01/0.0/0.0/16_019/0000734. II.2.14)Zusätzliche Angaben Zadavatel je veejným zadavatelem a píjemcem dotace Ministerstva kolství, mládee a tlovýchovy eské republiky na projekt Kreativita a adaptabilita jako pedpoklad úspchu Evropy v propojeném svt, reg. íslo projektu CZ.02.1.01/0.0/0.0/16_019/0000734, v rámci Operaního programu Výzkum, vývoj a vzdlávání. Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Nichtoffenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2018/S 135-308518 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Bezeichnung des Auftrags: Výzva . 70: Participatory sense-making korektura Ein Auftrag/Los wurde vergeben: ja V.2)Auftragsvergabe V.2.1)Tag des Vertragsabschlusses: 28/06/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Anzahl der eingegangenen Angebote: 2 Anzahl der elektronisch eingegangenen Angebote: 2 Der Auftrag wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Wirtschaftsteilnehmers, zu dessen Gunsten der Zuschlag erteilt wurde Offizielle Bezeichnung: ACP Traductera, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 27198286 Postanschrift: Na Piket 173 Ort: Jindichv Hradec NUTS-Code: CZ esko Postleitzahl: 377 01 Land: Tschechien Der Auftragnehmer ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses (ohne MwSt.) Ursprünglich veranschlagter Gesamtwert des Auftrags/des Loses: 4 400.00 CZK Gesamtwert des Auftrags/Loses: 4 097.50 CZK V.2.5)Angaben zur Vergabe von Unteraufträgen Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [10]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [11]https://www.uohs.cz/ VI.4.3)Einlegung von Rechtsbehelfen Genaue Angaben zu den Fristen für die Einlegung von Rechtsbehelfen: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty, v pípad jednacího ízení s uveejnním musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení lhty pro podání pedbných nabídek. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítl nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 CZK, nejvýe ve výi 10 000 000 CZK. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 CZK. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 CZK. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 CZK, nejvýe ve výi 10 000 000 CZK. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 CZK. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 CZK. VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úad pro ochranu hospodáské soute Postanschrift: t. Kpt. Jaroe 7 Ort: Brno Postleitzahl: 604 55 Land: Tschechien E-Mail: [12]posta@uohs.cz Telefon: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internet-Adresse: [13]https://www.uohs.cz/ VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 29/06/2021 References 6. mailto:verejnezakazky@ff.cuni.cz?subject=TED 7. https://www.ff.cuni.cz/ 8. https://zakazky.cuni.cz/profile_display_13.html 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:308518-2018:TEXT:DE:HTML 10. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 11. https://www.uohs.cz/ 12. mailto:posta@uohs.cz?subject=TED 13. https://www.uohs.cz/ OT: 02/07/2021 S126 esko-Praha: Korektorské sluby 2021/S 126-333944 Oznámení o výsledku zadávacího ízení Výsledky zadávacího ízení Sluby Právní základ: smrnice 2014/24/EU Oddíl I: Veejný zadavatel I.1)Název a adresa Úední název: Univerzita Karlova, Filozofická fakulta Národní identifikaní íslo: 00216208 Potovní adresa: Ovocný trh 560/5 Obec: Praha 1 Kód NUTS: CZ010 Hlavní msto Praha PS: 116 38 Zem: esko E-mail: [6]verejnezakazky@ff.cuni.cz Internetové adresy: Hlavní adresa: [7]https://www.ff.cuni.cz Adresa profilu zadavatele: [8]https://zakazky.cuni.cz/profile_display_13.html I.4)Druh veejného zadavatele Veejnoprávní instituce I.5)Hlavní pedmt innosti Vzdlávání Oddíl II: Pedmt II.1)Rozsah veejné zakázky II.1.1)Název: Výzva . 70: Participatory sense-making korektura Spisové íslo: UKFF/253190/2021 II.1.2)Hlavní kód CPV 79821100 Korektorské sluby II.1.3)Druh zakázky Sluby II.1.4)Struný popis: Pedmtem veejné zakázky je zejména anglická korektura textu a to vetn korektury poznámek pod arou, popisk ilustrací, citát atd. pro Zadavatele a splnní dalích s tím souvisejících závazk. II.1.6)Informace o ástech Zakázka je rozdlena na ásti: ne II.1.7)Konená hodnota veejné zakázky (bez DPH) Hodnota bez DPH: 4 097.50 CZK II.2)Popis II.2.3)Místo plnní Kód NUTS: CZ010 Hlavní msto Praha Hlavní místo dodání nebo plnní: Námstí Jana Palacha 1/2, 116 38 Praha 1. II.2.4)Popis zakázky: Pedmtem veejné zakázky je zejména anglická korektura textu a to vetn korektury poznámek pod arou, popisk ilustrací, citát atd. pro Zadavatele a splnní dalích s tím souvisejících závazk. II.2.5)Kritéria pro zadání zakázky Kritérium kvality - Název: Obsahový, gramatický, pravopisný a stylistický obsah vzorku / Váha: 60 Cena - Váha: 40 II.2.11)Informace o opcích Opce: ne II.2.13)Informace o financování z prostedk Evropské unie Zakázka se vztahuje k projektu a/nebo programu financovanému z prostedk Evropské unie: ano Identifikujte projekt: Operaní program Výzkum, vývoj a vzdlávání CZ.02.1.01/0.0/0.0/16_019/0000734. II.2.14)Dalí informace Zadavatel je veejným zadavatelem a píjemcem dotace Ministerstva kolství, mládee a tlovýchovy eské republiky na projekt Kreativita a adaptabilita jako pedpoklad úspchu Evropy v propojeném svt, reg. íslo projektu CZ.02.1.01/0.0/0.0/16_019/0000734, v rámci Operaního programu Výzkum, vývoj a vzdlávání. Oddíl IV: ízení IV.1)Popis IV.1.1)Druh ízení Uí ízení IV.1.3)Informace o rámcové smlouv nebo dynamickém nákupním systému IV.1.8)Informace o Dohod o veejných zakázkách (GPA) Na zakázku se vztahuje Dohoda o veejných zakázkách: ano IV.2)Administrativní informace IV.2.1)Pedchozí zveejnní týkající se tohoto ízení íslo oznámení v Ú. vst. ady S: [9]2018/S 135-308518 IV.2.8)Informace o ukonení dynamického nákupního systému IV.2.9)Informace o ukonení výzvy k úasti v souti oznámené prostednictvím pedbného oznámení Oddíl V: Zadání zakázky Název: Výzva . 70: Participatory sense-making korektura Zakázka/ást je zadaná: ano V.2)Zadání zakázky V.2.1)Datum uzavení smlouvy: 28/06/2021 V.2.2)Informace o nabídkách Poet obdrených nabídek: 2 Poet nabídek obdrených elektronickou cestou: 2 Zakázka byla zadána skupin hospodáských subjekt: ne V.2.3)Název a adresa dodavatele, kterému byla zakázka zadána Úední název: ACP Traductera, a.s. Národní identifikaní íslo: 27198286 Potovní adresa: Na Piket 173 Obec: Jindichv Hradec Kód NUTS: CZ esko PS: 377 01 Zem: esko Dodavatelem je malý i stední podnik: ano V.2.4)Údaje o hodnot zakázky/ásti (bez DPH) Pedpokládaná celková hodnota zakázky/ásti: 4 400.00 CZK Konená hodnota zakázky/poloky: 4 097.50 CZK V.2.5)Informace o subdodávkách Oddíl VI: Doplující informace VI.3)Dalí informace: VI.4)Pezkumná ízení VI.4.1)Orgán písluný k pezkumu Úední název: Úad pro ochranu hospodáské soute Potovní adresa: t. Kpt. Jaroe 7 Obec: Brno PS: 604 55 Zem: esko E-mail: [10]posta@uohs.cz Tel.: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internetová adresa: [11]https://www.uohs.cz/ VI.4.3)Pezkumné ízení Pesné informace o lhtách pro pezkumná ízení: Podmínkou pro podání návrhu k ÚOHS je podání námitek k Zadavateli, které je nutné doruit do 15 dn ode dne, kdy se stovatel dozvdl o domnlém poruení zákona Zadavatelem, nejpozdji vak do uzavení smlouvy nebo do chvíle, kdy se sout o návrh povauje po výbru návrhu za ukonenou. Námitky proti úkonm oznamovaným v dokumentech, které je Zadavatel povinen podle zákona uveejnit i odeslat stovateli, musí být dorueny Zadavateli do 15 dn od jejich uveejnní i doruení stovateli. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání ádostí o úast, musí být námitky proti podmínkám vztahujícím se ke kvalifikaci dodavatele dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty. Pokud je v zadávacím ízení stanovena lhta pro podání nabídek, musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení této lhty, v pípad jednacího ízení s uveejnním musí být námitky proti zadávací dokumentaci dorueny Zadavateli nejpozdji do skonení lhty pro podání pedbných nabídek. Námitky proti dobrovolnému oznámení o zámru uzavít smlouvu podle § 212 odst. 2 zákona musí být dorueny Zadavateli do 30 dn od uveejnní tohoto oznámení. Zadavatel je povinen námitky vyídit do 15 dn. Návrh je nutné doruit ÚOHS i Zadavateli do 10 dn ode dne, v nm stovatel obdrel rozhodnutí, kterým Zadavatel námitky odmítl nebo do 25 dn od odeslání námitek, pokud Zadavatel o námitkách nerozhodl. Po uzavení smlouvy na veejnou zakázku i rámcové dohody lze podat pouze návrh na uloení zákazu plnní smlouvy, a to i bez pedchozího podání námitek. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy zpsobem podle § 212 odst. 2 zákona s uvedením dvodu pro zadání veejné zakázky bez uveejnní oznámení o zahájení zadávacího ízení, pedbného oznámení nebo výzvy k podání nabídek ve zjednodueném podlimitním ízení, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Návrh na uloení zákazu plnní smlouvy podle § 254 odstavce 1 písm. d) zákona doruí navrhovatel ÚOHS a ve stejnopisu Zadavateli do 1 msíce ode dne, kdy Zadavatel uveejnil oznámení o uzavení smlouvy na základ rámcové dohody podle § 137 zákona nebo oznámení o uzavení smlouvy v dynamickém nákupním systému podle § 142 zákona, nejpozdji vak do 6 msíc od uzavení této smlouvy. Ve lht pro doruení návrhu je navrhovatel povinen sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z nabídkové ceny navrhovatele za celou dobu plnní veejné zakázky nebo za dobu prvních ty let plnní v pípad smluv na dobu neuritou, nejmén vak ve výi 50 000 CZK, nejvýe ve výi 10 000 000 CZK. V pípad, e navrhovatel neme stanovit celkovou nabídkovou cenu, je povinen sloit kauci ve výi 100 000 CZK. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 CZK. Jde-li o ízení o pezkoumání postupu pro zadávání koncesí, je navrhovatel povinen ve lht pro doruení návrhu sloit na úet ÚOHS kauci ve výi 1 % z pedpokládané hodnoty koncese uveejnné ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele, nejmén vak ve výi 50 000 CZK, nejvýe ve výi 10 000 000 CZK. V pípad, e Zadavatel neuveejní ve Vstníku veejných zakázek nebo na profilu Zadavatele pedpokládanou hodnotu koncese, je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 100 000 CZK. V pípad návrhu na uloení zákazu plnní koncesní smlouvy je navrhovatel povinen sloit kauci ve výi 200 000 CZK. VI.4.4)Subjekt, u kterého lze získat informace o pezkumném ízení Úední název: Úad pro ochranu hospodáské soute Potovní adresa: t. Kpt. Jaroe 7 Obec: Brno PS: 604 55 Zem: esko E-mail: [12]posta@uohs.cz Tel.: +420 542167111 Fax: +420 542167112 Internetová adresa: [13]https://www.uohs.cz/ VI.5)Datum odeslání tohoto oznámení: 29/06/2021 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de