Ausschreibung: Möbel - EE-Tallinn Möbel Dokument Nr...: 332715-2021 (ID: 2021070209250744709) Veröffentlicht: 02.07.2021 * EE-Tallinn: Möbel 2021/S 126/2021 332715 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Tallinna Haridusamet Nationale Identifikationsnummer: 75014289 Postanschrift: Estonia pst 5a Ort: Tallinn NUTS-Code: EE Eesti Postleitzahl: 10143 Land: Estland Kontaktstelle(n): Andrus Parm E-Mail: [7]andrus.parm@tallinnlv.ee Telefon: +372 5050741 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.haridus.ee Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Sisustuse ostmine ja paigaldamine projekti Kaasava hariduse põhimõtete rakendamine Tallinna koolides 20202022" raames. Referenznummer der Bekanntmachung: 230898 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 39100000 Möbel II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 39100000 Möbel II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: EE Eesti Hauptort der Ausführung: Tallinna haridusasutused, asukohad vastavalt sisustuse spetsifikatsioonile II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Sisustuse ostmine Tallinna koolidele vastavalt alusdokumendi lisas 1 esitatud lähteülesandele. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 3 II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: Osalemine Euroopa Regionaalarengu Fondi välisprojektis Kaasava hariduse põhimõtete rakendamise toetamine Tallinna koolides. Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 080-205583 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: REG. NR.: 3.-51/21 Bezeichnung des Auftrags: Müügileping V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 31/03/2021 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: ja V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Aktsiaselts Standard Nationale Identifikationsnummer: 10011051 Postanschrift: Marja tn 9/2 Ort: Tallinn NUTS-Code: EE Eesti Postleitzahl: 10617 Land: Estland E-Mail: [10]standard@standard.ee Internet-Adresse: [11]http://www.standard.ee Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: A&T Trading OÜ Nationale Identifikationsnummer: 10449847 Postanschrift: Pikk tn 99 Ort: Kose vald NUTS-Code: EE Eesti Postleitzahl: 75101 Land: Estland E-Mail: [12]tiit@aroomipood.ee Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 651 908.75 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Eeldatav maksumus ületab rahvusvahelist piirmäära VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon Postanschrift: Endla 13/Lõkke 5 Ort: Tallinn Postleitzahl: 10122 Land: Estland E-Mail: [13]vako@fin.ee Telefon: +372 6113713 Internet-Adresse: [14]http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Riigihangete vaidlustuskomisjon Postanschrift: Endla 13/Lõkke 5 Ort: Tallinn Postleitzahl: 10122 Land: Estland E-Mail: [15]vako@fin.ee Telefon: +372 6113713 Internet-Adresse: [16]http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/06/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 39100000 Möbel VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 39100000 Möbel VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: EE Eesti Hauptort der Ausführung: Tallinna haridusasutused, asukohad vastavalt sisustuse spetsifikatsioonile VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Sisustuse ostmine Tallinna koolidele vastavalt alusdokumendi lisas 1 esitatud lähteülesandele. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Laufzeit in Monaten: 3 VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 651 908.75 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Aktsiaselts Standard Nationale Identifikationsnummer: 10011051 Postanschrift: Marja tn 9/2 Ort: Tallinn NUTS-Code: EE Eesti Postleitzahl: 10617 Land: Estland E-Mail: [17]standard@standard.ee Internet-Adresse: [18]http://www.standard.ee Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: A&T Trading OÜ Nationale Identifikationsnummer: 10449847 Postanschrift: Pikk tn 99 Ort: Kose vald NUTS-Code: EE Eesti Postleitzahl: 75101 Land: Estland E-Mail: [19]tiit@aroomipood.ee Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: ja VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Muudetud osade toodete tarnimise tähtaegu VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Tulenevalt AS Standard 21.4 2021 taotlusest ning Covid-19 põhjustatud ülemaailmse metallide, mööbliosade ja materjalide tarneprobleemidega, lepivad pooled kokku järgmistes, 31.3.2021 poolte vahel sõlmitud müügilepingust nr 3.-51/21 (edaspidi leping), riigihanke viitenumbriga 230898, esitatud pakkumuse muudatustes VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 651 908.75 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 651 908.75 EUR References 7. mailto:andrus.parm@tallinnlv.ee?subject=TED 8. http://www.haridus.ee/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:205583-2021:TEXT:DE:HTML 10. mailto:standard@standard.ee?subject=TED 11. http://www.standard.ee/ 12. mailto:tiit@aroomipood.ee?subject=TED 13. mailto:vako@fin.ee?subject=TED 14. http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 15. mailto:vako@fin.ee?subject=TED 16. http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika 17. mailto:standard@standard.ee?subject=TED 18. http://www.standard.ee/ 19. mailto:tiit@aroomipood.ee?subject=TED OT: 02/07/2021 S126 Eesti-Tallinn: Mööbel 2021/S 126-332715 Muutmise teade Lepingu/kontsessiooni muutmine selle kehtivuse ajal Õiguslik alus: Direktiiv 2014/24/EL I osa: Hankija/võrgustiku sektori hankija I.1)Nimi ja aadressid Ametlik nimetus: Tallinna Haridusamet Riiklik registreerimisnumber: 75014289 Postiaadress: Estonia pst 5a Linn: Tallinn NUTS kood: EE Eesti Sihtnumber: 10143 Riik: Eesti Kontaktisik: Andrus Parm E-post: [7]andrus.parm@tallinnlv.ee Telefon: +372 5050741 Internetiaadress(id): Üldaadress: [8]http://www.haridus.ee II osa: Ese II.1)Hanke kogus või ulatus II.1.1)Nimetus: Sisustuse ostmine ja paigaldamine projekti Kaasava hariduse põhimõtete rakendamine Tallinna koolides 20202022" raames. Viitenumber: 230898 II.1.2)CPV põhikood 39100000 Mööbel II.1.3)Lepingu liik Asjad II.2)Kirjeldus II.2.2)CPV lisakood(id) 39100000 Mööbel II.2.3)Täitmise koht NUTS kood: EE Eesti Põhiline teostamise koht: Tallinna haridusasutused, asukohad vastavalt sisustuse spetsifikatsioonile II.2.4)Hanke kirjeldus lepingu sõlmimise ajal: Sisustuse ostmine Tallinna koolidele vastavalt alusdokumendi lisas 1 esitatud lähteülesandele. II.2.7)Lepingu, raamlepingu, dünaamilise hankesüsteemi või kontsessiooni kestus Kestus kuudes: 3 II.2.13)Teave Euroopa Liidu vahendite kohta Hange on seotud Euroopa Liidu vahenditest rahastatava projekti ja/või programmiga: jah Projekti number või viide: Osalemine Euroopa Regionaalarengu Fondi välisprojektis Kaasava hariduse põhimõtete rakendamise toetamine Tallinna koolides. IV osa: Hankemenetlus IV.2)Haldusalane teave IV.2.1)Käesoleva lepingu kohta avaldatud lepingu sõlmimise teade Teate number ELTs: [9]2021/S 080-205583 V osa: Lepingu sõlmimine/kontsessiooni andmine Hankelepingu nr: REG. NR.: 3.-51/21 Nimetus: Müügileping V.2)Lepingu sõlmimine/kontsessiooni andmine V.2.1)Lepingu sõlmimise/kontsessiooni andmise otsuse kuupäev: 31/03/2021 V.2.2)Teave pakkumuste kohta Leping/kontsessioonileping on sõlmitud ettevõtjate rühmaga: jah V.2.3)Töövõtja/kontsessionääri nimi ja aadress Ametlik nimetus: Aktsiaselts Standard Riiklik registreerimisnumber: 10011051 Postiaadress: Marja tn 9/2 Linn: Tallinn NUTS kood: EE Eesti Sihtnumber: 10617 Riik: Eesti E-post: [10]standard@standard.ee Internetiaadress: [11]http://www.standard.ee Töövõtja/kontsessionäär on VKE: ei V.2.3)Töövõtja/kontsessionääri nimi ja aadress Ametlik nimetus: A&T Trading OÜ Riiklik registreerimisnumber: 10449847 Postiaadress: Pikk tn 99 Linn: Kose vald NUTS kood: EE Eesti Sihtnumber: 75101 Riik: Eesti E-post: [12]tiit@aroomipood.ee Töövõtja/kontsessionäär on VKE: jah V.2.4)Teave lepingu/osa/kontsessiooni maksumuse kohta (lepingu sõlmimise ajal;käibemaksuta) Hanke lõplik kogumaksumus: 651 908.75 EUR VI osa: Lisateave VI.3)Lisateave: Eeldatav maksumus ületab rahvusvahelist piirmäära VI.4)Läbivaatamise kord VI.4.1)Läbivaatamise eest vastutav organ Ametlik nimetus: Riigihangete vaidlustuskomisjon Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5 Linn: Tallinn Sihtnumber: 10122 Riik: Eesti E-post: [13]vako@fin.ee Telefon: +372 6113713 Internetiaadress: [14]http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika VI.4.4)Läbivaatamise korra kohta teavet pakkuv asutus Ametlik nimetus: Riigihangete vaidlustuskomisjon Postiaadress: Endla 13/Lõkke 5 Linn: Tallinn Sihtnumber: 10122 Riik: Eesti E-post: [15]vako@fin.ee Telefon: +372 6113713 Internetiaadress: [16]http://www.fin.ee/riigihangete-poliitika VI.5)Käesoleva teate lähetamise kuupäev: 28/06/2021 VII osa: Lepingu/kontsessiooni muudatused VII.1)Hanke kirjeldus pärast muudatusi VII.1.1)CPV põhikood 39100000 Mööbel VII.1.2)CPV lisakood(id) 39100000 Mööbel VII.1.3)Täitmise koht NUTS kood: EE Eesti Põhiline teostamise koht: Tallinna haridusasutused, asukohad vastavalt sisustuse spetsifikatsioonile VII.1.4)Hanke kirjeldus: Sisustuse ostmine Tallinna koolidele vastavalt alusdokumendi lisas 1 esitatud lähteülesandele. VII.1.5)Lepingu, raamlepingu, dünaamilise hankesüsteemi või kontsessiooni kestus Kestus kuudes: 3 VII.1.6)Teave lepingu/osa/kontsessiooni maksumuse kohta (käibemaksuta) Lepingu/osa/kontsessiooni lõplik kogumaksumus: 651 908.75 EUR VII.1.7)Töövõtja/kontsessionääri nimi ja aadress Ametlik nimetus: Aktsiaselts Standard Riiklik registreerimisnumber: 10011051 Postiaadress: Marja tn 9/2 Linn: Tallinn NUTS kood: EE Eesti Sihtnumber: 10617 Riik: Eesti E-post: [17]standard@standard.ee Internetiaadress: [18]http://www.standard.ee Töövõtja/kontsessionäär on VKE: ei VII.1.7)Töövõtja/kontsessionääri nimi ja aadress Ametlik nimetus: A&T Trading OÜ Riiklik registreerimisnumber: 10449847 Postiaadress: Pikk tn 99 Linn: Kose vald NUTS kood: EE Eesti Sihtnumber: 75101 Riik: Eesti E-post: [19]tiit@aroomipood.ee Töövõtja/kontsessionäär on VKE: jah VII.2)Teave muudatuste kohta VII.2.1)Muudatuste kirjeldus Muudatuste laad ja ulatus (viidates lepingu võimalikele varasematele muudatustele): Muudetud osade toodete tarnimise tähtaegu VII.2.2)Muutmise põhjused Muudatuse vajadus tuleneb olukorrast, mida hoolas hankija ei saanud ette näha (direktiivi 2014/23/EL artikli 43 lõike 1 punkt c, direktiivi 2014/24/EL artikli 72 lõike 1 punkt c, direktiivi 2014/25/EL artikli 89 lõike 1 punkt c) Muudatuse tegemise põhjuseks olevate asjaolude kirjeldus ja nende asjaolude ettenägematu laadi selgitus: Tulenevalt AS Standard 21.4 2021 taotlusest ning Covid-19 põhjustatud ülemaailmse metallide, mööbliosade ja materjalide tarneprobleemidega, lepivad pooled kokku järgmistes, 31.3.2021 poolte vahel sõlmitud müügilepingust nr 3.-51/21 (edaspidi leping), riigihanke viitenumbriga 230898, esitatud pakkumuse muudatustes VII.2.3)Maksumuse suurenemine Lepingu ajakohastatud kogumaksumus enne muudatusi (võttes arvesse võimalikke lepingu varasemaid muudatusi ja hinna muudatusi ning direktiivi 2014/23/EL puhul asjaomase liikmesriigi keskmist inflatsiooni) Maksumus käibemaksuta: 651 908.75 EUR Lepingu kogumaksumus pärast muudatusi Maksumus käibemaksuta: 651 908.75 EUR -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de