Ausschreibung: Bauarbeiten - FI-Rovaniemi Bauarbeiten Immobiliendienste Reparatur- und Wartungsdienste Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen Dokument Nr...: 330088-2021 (ID: 2021070209035142105) Veröffentlicht: 02.07.2021 * FI-Rovaniemi: Bauarbeiten 2021/S 126/2021 330088 Auftragsbekanntmachung Bauauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Rovaniemen kaupunki Nationale Identifikationsnummer: 1978283-1 Postanschrift: Jämytie 33 Ort: Rovaniemi NUTS-Code: FI1D7 Lappi Postleitzahl: FI-96190 Land: Finnland Kontaktstelle(n): rakennuspäällikkö Juha Välitalo E-Mail: [6]juha.valitalo@rovaniemi.fi Telefon: +358 505677418 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]http://www.rovaniemi.fi/fi/Palvelut/Kuntainfo/Julkiset-hankinnat I.3)Kommunikation Die Auftragsunterlagen stehen für einen uneingeschränkten und vollständigen direkten Zugang gebührenfrei zur Verfügung unter: [8]https://tarjouspalvelu.fi/rovaniemi?id=349935&tpk=d8d3122a-f047-4854 -ae1c-e72a2cfbfd54 Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen elektronisch via: [9]https://tarjouspalvelu.fi/rovaniemi?id=349935&tpk=d8d3122a-f047-4854 -ae1c-e72a2cfbfd54 I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Regional- oder Kommunalbehörde I.5)Haupttätigkeit(en) Allgemeine öffentliche Verwaltung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Muurolan päiväkodin vuokrahanke II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45000000 Bauarbeiten II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Hankinnassa on kyse Muurolan kylään Rovaniemen keskustan eteläpuolelle toteutettavasta päiväkotihankkeesta. Päiväkoti rakennetaan viidelle (5) lapsiryhmälle, ja sen suunniteltu bruttoala on noin 1 200 brm^2. Hankkeen toteuttaja suunnittelee ja rakentaa päiväkodin ja vuokraa sen kaupungin käyttöön 20 vuoden pituiseksi vuokrajaksoksi. Tällä jaksolla hankkeen toteuttaja vastaa päiväkodin käytettävyydestä ja ylläpidosta. Ylläpitopalvelut sisältävät kiinteistönhoidon, siivouksen ja vuosikorjaukset sekä käytettävyyden edellyttämät peruskorjaukset. Palvelujen tarkka sisältö määritellään tarjouspyyntöasiakirjoissa. Hankkeen toteuttaja vuokraa päiväkodin tontin kaupungilta. Tavoitteena on allekirjoittaa hankintasopimus syksyllä 2021 ja käynnistää rakennustyöt keväällä 2022. Päiväkodin tulee olla valmis 30.6.2023 mennessä. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 70000000 Immobiliendienste 50000000 Reparatur- und Wartungsdienste 71000000 Dienstleistungen von Architektur-, Konstruktions- und Ingenieurbüros und Prüfstellen II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: FI1D7 Lappi Hauptort der Ausführung: Päiväkoti rakennetaan Rovaniemen kaupunkiin sille osoitetulle tontille osoitteessa Koulukaari 12. II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Hankinnassa on kyse Muurolan kylään Rovaniemen keskustan eteläpuolelle toteutettavasta päiväkotihankkeesta. Päiväkodin suunniteltu bruttoala on noin 1 200 brm^2. Uudisrakennukseen on tarkoitus suunnitella tilat viidelle (5) lapsiryhmälle (enimmillään 100 lapselle ja 25 henkilökunnan jäsenelle). Uudisrakennus rakennetaan entisen Muurolan lukion paikalle kaupungin omistamalle tontille osoitteeseen Koulukaari 12. Rakennuspaikalla sijaitseva lukiorakennus on tällä hetkellä poissa käytöstä, ja se on tarkoitus purkaa. Purku toteutetaan erillisenä urakkana syksyllä 2021. Hankkeen toteuttaja suunnittelee ja rakentaa päiväkodin ja vuokraa sen kaupungille 20 vuoden pituiseksi vuokrajaksoksi. Tällä jaksolla hankkeen toteuttaja vastaa päiväkodin käytettävyydestä ja ylläpidosta. Ylläpitopalvelut sisältävät kiinteistönhoidon, siivouksen ja vuosikorjaukset sekä käytettävyyden edellyttämät peruskorjaukset. Palvelujen tarkka sisältö määritellään tarjouspyyntöasiakirjoissa. Hankkeen toteuttaja vuokraa päiväkodin tontin kaupungilta. Tavoitteena on allekirjoittaa hankintasopimus syksyllä 2021 ja käynnistää rakennustyöt keväällä 2022. Päiväkodin tulee olla valmis 30.6.2023 mennessä. Hankinnassa hinta-laatusuhteen vertailussa hinnan painoarvo on 70 % ja laadun 30 %. Valintaperusteita on kuvattu tarjouspyyntöasiakirjoissa. Projektikieli on suomi. Tarjouksen voi jättää ja hankkeen toteuttajaksi voidaan valita ryhmittymä eli työyhteenliittymä. Lisätietoja hankinnan sisällöstä annetaan hankintailmoituksen yhteydessä julkaistussa tarjouspyyntöaineistossa. Lisätietoja hankinnan sisällöstä annetaan hankintailmoituksen yhteydessä julkaistussa tarjouspyynnön liiteaineistossa, joka on saatavissa seuraavasta osoitteesta: [10]https://pris.haahtela.fi/Julkaisu/Public_Hankinnat.asp?Valittutarjo us=32947 II.2.5)Zuschlagskriterien Der Preis ist nicht das einzige Zuschlagskriterium; alle Kriterien sind nur in den Beschaffungsunterlagen aufgeführt II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 256 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: nein II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.1)Befähigung zur Berufsausübung einschließlich Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Berufs- oder Handelsregister Auflistung und kurze Beschreibung der Bedingungen: Valintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa määritetyn mukaisesti. III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 06/09/2021 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Finnisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 6 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 06/09/2021 Ortszeit: 13:00 Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.2)Angaben zu elektronischen Arbeitsabläufen Die elektronische Rechnungsstellung wird akzeptiert VI.3)Zusätzliche Angaben: Tarjouspyyntöasiakirjat ovat luettavissa ja tulostettavissa Tarjouspalvelu-toimittajaportaalin ja tarjouspyynnössä esitettyjen linkkien kautta. Pääosa aineistosta on Haahtela-palvelussa seuraavassa osoitteessa: [11]https://pris.haahtela.fi/Julkaisu/Public_Hankinnat.asp?Valittutarjo us=32947 Tarjoajia pyydetään esittämään hankintaa ja tarjouspyyntöaineistoa koskevat mahdolliset kysymyksensä Tarjouspalvelu-toimittajaportaalissa sitä mukaa kuin niitä tulee esille. Kysymyksiin pyritään vastaamaan mahdollisimman pikaisesti. Kysymykset tulee kuitenkin esittää viimeistään 9.8.2021 klo 12.00 mennessä. Kysymyksiin annetut vastaukset pyritään julkaisemaan 16.8.2021 klo 12.00 mennessä Tarjouspalvelu-toimittajaportaalissa samassa osoitteessa kuin missä tarjouspyyntö julkaistaan hankintailmoituksen yhteydessä. Tarjousten toimittamistapaa koskevat tiedot on esitetty tarjouspyynnössä. Tällä ilmoituksella on liitteitä/linkkejä osoitteessa: [12]https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/55751/noti ce/77846 VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Markkinaoikeus Postanschrift: Radanrakentajantie 5 Ort: Helsinki Postleitzahl: FI-00520 Land: Finnland E-Mail: [13]markkinaoikeus@oikeus.fi Telefon: +358 295643300 Internet-Adresse: [14]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 28/06/2021 References 6. mailto:juha.valitalo@rovaniemi.fi?subject=TED 7. http://www.rovaniemi.fi/fi/Palvelut/Kuntainfo/Julkiset-hankinnat 8. https://tarjouspalvelu.fi/rovaniemi?id=349935&tpk=d8d3122a-f047-4854-ae1c-e72a2cfbfd54 9. https://tarjouspalvelu.fi/rovaniemi?id=349935&tpk=d8d3122a-f047-4854-ae1c-e72a2cfbfd54 10. https://pris.haahtela.fi/Julkaisu/Public_Hankinnat.asp?Valittutarjous=32947 11. https://pris.haahtela.fi/Julkaisu/Public_Hankinnat.asp?Valittutarjous=32947 12. https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/55751/notice/77846 13. mailto:markkinaoikeus@oikeus.fi?subject=TED 14. http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus OT: 02/07/2021 S126 Suomi-Rovaniemi: Rakennustyöt 2021/S 126-330088 Hankintailmoitus Rakennusurakat Oikeusperusta: Direktiivi 2014/24/EU I kohta: Hankintaviranomainen I.1)Nimi ja osoitteet Virallinen nimi: Rovaniemen kaupunki Kansallinen yritys- ja yhteisötunnus: 1978283-1 Postiosoite: Jämytie 33 Postitoimipaikka: Rovaniemi NUTS-koodi: FI1D7 Lappi Postinumero: FI-96190 Maa: Suomi Yhteyshenkilö: rakennuspäällikkö Juha Välitalo Sähköpostiosoite: [6]juha.valitalo@rovaniemi.fi Puhelin: +358 505677418 Internetosoite (-osoitteet): Pääasiallinen osoite: [7]http://www.rovaniemi.fi/fi/Palvelut/Kuntainfo/Julkiset-hankinnat I.3)Viestintä Hankinta-asiakirjat ovat suoraan saatavilla täydellisinä, rajoituksetta ja maksutta osoitteesta: [8]https://tarjouspalvelu.fi/rovaniemi?id=349935&tpk=d8d3122a-f047-4854 -ae1c-e72a2cfbfd54 Lisätietoja saa edellä mainittu osoite Tarjoukset tai osallistumishakemukset on tehtävä/jätettävä sähköisesti osoitteessa: [9]https://tarjouspalvelu.fi/rovaniemi?id=349935&tpk=d8d3122a-f047-4854 -ae1c-e72a2cfbfd54 I.4)Hankintaviranomaisen tyyppi Alue- tai paikallistason viranomainen I.5)Pääasiallinen toimiala Yleinen julkishallinto II kohta: Kohde II.1)Hankinnan laajuus II.1.1)Nimi: Muurolan päiväkodin vuokrahanke II.1.2)Pääasiallinen CPV-koodi 45000000 Rakennustyöt II.1.3)Sopimuksen tyyppi Rakennusurakat II.1.4)Lyhyt kuvaus: Hankinnassa on kyse Muurolan kylään Rovaniemen keskustan eteläpuolelle toteutettavasta päiväkotihankkeesta. Päiväkoti rakennetaan viidelle (5) lapsiryhmälle, ja sen suunniteltu bruttoala on noin 1 200 brm^2. Hankkeen toteuttaja suunnittelee ja rakentaa päiväkodin ja vuokraa sen kaupungin käyttöön 20 vuoden pituiseksi vuokrajaksoksi. Tällä jaksolla hankkeen toteuttaja vastaa päiväkodin käytettävyydestä ja ylläpidosta. Ylläpitopalvelut sisältävät kiinteistönhoidon, siivouksen ja vuosikorjaukset sekä käytettävyyden edellyttämät peruskorjaukset. Palvelujen tarkka sisältö määritellään tarjouspyyntöasiakirjoissa. Hankkeen toteuttaja vuokraa päiväkodin tontin kaupungilta. Tavoitteena on allekirjoittaa hankintasopimus syksyllä 2021 ja käynnistää rakennustyöt keväällä 2022. Päiväkodin tulee olla valmis 30.6.2023 mennessä. II.1.5)Arvioitu kokonaisarvo II.1.6)Osia koskevat tiedot Tämä sopimus on jaettu osiin: ei II.2)Kuvaus II.2.2)CPV-lisäkoodi(t) 70000000 Kiinteistöpalvelut 50000000 Korjaus- ja huoltopalvelut 71000000 Arkkitehti-, rakennus-, insinööri- ja tarkastuspalvelut II.2.3)Suorituspaikka NUTS-koodi: FI1D7 Lappi Pääasiallinen suorituspaikka: Päiväkoti rakennetaan Rovaniemen kaupunkiin sille osoitetulle tontille osoitteessa Koulukaari 12. II.2.4)Kuvaus hankinnasta: Hankinnassa on kyse Muurolan kylään Rovaniemen keskustan eteläpuolelle toteutettavasta päiväkotihankkeesta. Päiväkodin suunniteltu bruttoala on noin 1 200 brm^2. Uudisrakennukseen on tarkoitus suunnitella tilat viidelle (5) lapsiryhmälle (enimmillään 100 lapselle ja 25 henkilökunnan jäsenelle). Uudisrakennus rakennetaan entisen Muurolan lukion paikalle kaupungin omistamalle tontille osoitteeseen Koulukaari 12. Rakennuspaikalla sijaitseva lukiorakennus on tällä hetkellä poissa käytöstä, ja se on tarkoitus purkaa. Purku toteutetaan erillisenä urakkana syksyllä 2021. Hankkeen toteuttaja suunnittelee ja rakentaa päiväkodin ja vuokraa sen kaupungille 20 vuoden pituiseksi vuokrajaksoksi. Tällä jaksolla hankkeen toteuttaja vastaa päiväkodin käytettävyydestä ja ylläpidosta. Ylläpitopalvelut sisältävät kiinteistönhoidon, siivouksen ja vuosikorjaukset sekä käytettävyyden edellyttämät peruskorjaukset. Palvelujen tarkka sisältö määritellään tarjouspyyntöasiakirjoissa. Hankkeen toteuttaja vuokraa päiväkodin tontin kaupungilta. Tavoitteena on allekirjoittaa hankintasopimus syksyllä 2021 ja käynnistää rakennustyöt keväällä 2022. Päiväkodin tulee olla valmis 30.6.2023 mennessä. Hankinnassa hinta-laatusuhteen vertailussa hinnan painoarvo on 70 % ja laadun 30 %. Valintaperusteita on kuvattu tarjouspyyntöasiakirjoissa. Projektikieli on suomi. Tarjouksen voi jättää ja hankkeen toteuttajaksi voidaan valita ryhmittymä eli työyhteenliittymä. Lisätietoja hankinnan sisällöstä annetaan hankintailmoituksen yhteydessä julkaistussa tarjouspyyntöaineistossa. Lisätietoja hankinnan sisällöstä annetaan hankintailmoituksen yhteydessä julkaistussa tarjouspyynnön liiteaineistossa, joka on saatavissa seuraavasta osoitteesta: [10]https://pris.haahtela.fi/Julkaisu/Public_Hankinnat.asp?Valittutarjo us=32947 II.2.5)Hankintasopimuksen tekoperusteet Hinta ei ole ainoa myöntämisperuste, ja kaikki perusteet on mainittu pelkästään hankinta-asiakirjoissa II.2.6)Arvioitu arvo II.2.7)Sopimuksen, puitejärjestelyn tai dynaamisen hankintajärjestelmän kesto Kesto (kuukausina): 256 Tätä sopimusta voidaan jatkaa: ei II.2.10)Tietoa eri vaihtoehdoista Eri vaihtoehdot hyväksytään: ei II.2.11)Tietoa lisähankintamahdollisuuksista Lisähankintamahdollisuudet: ei II.2.13)Tietoa Euroopan unionin rahastoista Hankinta liittyy Euroopan unionin varoin rahoitettavaan hankkeeseen ja/tai ohjelmaan: ei II.2.14)Lisätiedot III kohta: Oikeudelliset, taloudelliset, rahoitukselliset ja tekniset tiedot III.1)Osallistumisvaatimukset III.1.1)Ammattitoiminnan harjoittamiskelpoisuuden vaatimukset, myös ammatti- tai kaupparekistereihin kuulumista koskevat vaatimukset Luettelo ehdoista ja niiden lyhyt kuvaus: Valintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa määritetyn mukaisesti. III.1.2)Vaatimukset taloudellisesta ja rahoituksellisesta tilanteesta Valintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa määritetyn mukaisesti III.1.3)Vaatimukset tekniselle ja ammatilliselle pätevyydelle Valintaperusteet hankintaa koskevissa asiakirjoissa määritetyn mukaisesti IV kohta: Menettely IV.1)Kuvaus IV.1.1)Menettelyn luonne Avoin menettely IV.1.3)Tietoa puitejärjestelystä tai dynaamisesta hankintajärjestelmästä IV.1.8)Tietoa WTO:n julkisia hankintoja koskevasta sopimuksesta (GPA) Hankintaan sovelletaan julkisia hankintoja koskevaa sopimusta: kyllä IV.2)Hallinnolliset tiedot IV.2.2)Tarjousten tai osallistumishakemusten vastaanottamisen määräaika Päivämäärä: 06/09/2021 Paikallinen aika: 12:00 IV.2.3)Arvioitu päivä, jona tarjouspyynnöt tai osallistumishakemukset lähetetään valituille ehdokkaille IV.2.4)Kielet, joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset voidaan toimittaa: Suomi IV.2.6)Vähimmäisaika, joka tarjoajan on pidettävä tarjouksensa voimassa Kesto (kuukausina): 6 (tarjouksen ilmoitetusta vastaanottopäivästä) IV.2.7)Tarjousten avaamista koskevat ehdot Päivämäärä: 06/09/2021 Paikallinen aika: 13:00 VI kohta: Täydentävät tiedot VI.1)Toistuvia hankintoja koskevat tiedot Kyse on toistuvasta hankinnasta: ei VI.2)Tietoa sähköisistä työnkuluista Sähköinen laskutus hyväksytään VI.3)Lisätiedot: Tarjouspyyntöasiakirjat ovat luettavissa ja tulostettavissa Tarjouspalvelu-toimittajaportaalin ja tarjouspyynnössä esitettyjen linkkien kautta. Pääosa aineistosta on Haahtela-palvelussa seuraavassa osoitteessa: [11]https://pris.haahtela.fi/Julkaisu/Public_Hankinnat.asp?Valittutarjo us=32947 Tarjoajia pyydetään esittämään hankintaa ja tarjouspyyntöaineistoa koskevat mahdolliset kysymyksensä Tarjouspalvelu-toimittajaportaalissa sitä mukaa kuin niitä tulee esille. Kysymyksiin pyritään vastaamaan mahdollisimman pikaisesti. Kysymykset tulee kuitenkin esittää viimeistään 9.8.2021 klo 12.00 mennessä. Kysymyksiin annetut vastaukset pyritään julkaisemaan 16.8.2021 klo 12.00 mennessä Tarjouspalvelu-toimittajaportaalissa samassa osoitteessa kuin missä tarjouspyyntö julkaistaan hankintailmoituksen yhteydessä. Tarjousten toimittamistapaa koskevat tiedot on esitetty tarjouspyynnössä. Tällä ilmoituksella on liitteitä/linkkejä osoitteessa: [12]https://www.hankintailmoitukset.fi/fi/public/procurement/55751/noti ce/77846 VI.4)Muutoksenhakumenettelyt VI.4.1)Muutoksenhakuelin Virallinen nimi: Markkinaoikeus Postiosoite: Radanrakentajantie 5 Postitoimipaikka: Helsinki Postinumero: FI-00520 Maa: Suomi Sähköpostiosoite: [13]markkinaoikeus@oikeus.fi Puhelin: +358 295643300 Internetosoite: [14]http://www.oikeus.fi/markkinaoikeus VI.5)Tämän ilmoituksen lähettämispäivä: 28/06/2021 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de