Ausschreibung: Lagerbehälter - CH-Basel Lagerbehälter Dokument Nr...: 330031-2021 (ID: 2021070109030141690) Veröffentlicht: 01.07.2021 * CH-Basel: Lagerbehälter 2021/S 125/2021 330031 Auftragsbekanntmachung Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: ETH Zürich, Basel Gebäude BSS Postanschrift: Klingelbergstraße 48 Ort: Basel NUTS-Code: CH0 Schweiz / Suisse / Svizzera Postleitzahl: 4056 Land: Schweiz E-Mail: [6]shop@bsse.ethz.ch Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.simap.ch Adresse des Beschafferprofils: [8]www.ethz.ch I.3)Kommunikation Der Zugang zu den Auftragsunterlagen ist eingeschränkt. Weitere Auskünfte sind erhältlich unter: [9]http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1203097 Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an folgende Anschrift: Offizielle Bezeichnung: ETH Zürich Abteilung Finanzdienstleistungen Einkaufskoordination Postanschrift: Scheuchzerstraße 70, SEW E 22 Ort: Zürich Postleitzahl: 8092 Land: Schweiz Kontaktstelle(n): WTO Kryolagerbehälter BSS E-Mail: [10]publictender@ethz.ch NUTS-Code: CH0 Schweiz / Suisse / Svizzera Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [11]https://www.simap.ch I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts I.5)Haupttätigkeit(en) Bildung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Kryolagerbehälter für die Lagerung von biologischen Proben im Neubau BSS am Standort Basel der ETH Zürich II.1.2)CPV-Code Hauptteil 44614100 Lagerbehälter II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Das Department für Biosysteme plant eine Lagerstation von Proben im Tiefkühlbereich. Die Proben sollen dabei in Kryolagerbehälter aufbewahrt werden, welche mittels flüssigem Stickstoff gekühlt werden. Die Proben selber sollen dabei jedoch ausdrücklich nicht in Kontakt mit dem Kühlmittel kommen. Es besteht eine direkte Leitung von flüssigem Stickstoff in das Gebäude, welche eine automatische Nachfüllung der Tanks ermöglicht. Ein Phasenseparator ist vorhanden. Details siehe Pflichtenheft. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CH0 Schweiz / Suisse / Svizzera Hauptort der Ausführung: ETH Zürich, Basel Gebäude BSS Klingelbergstraße 48 4056 Basel Schweiz II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Das Department für Biosysteme plant eine Lagerstation von Proben im Tiefkühlbereich. Die Proben sollen dabei in Kryolagerbehälter aufbewahrt werden, welche mittels flüssigem Stickstoff gekühlt werden. Die Proben selber sollen dabei jedoch ausdrücklich nicht in Kontakt mit dem Kühlmittel kommen. Es besteht eine direkte Leitung von flüssigem Stickstoff in das Gebäude, welche eine automatische Nachfüllung der Tanks ermöglicht. Ein Phasenseparator ist vorhanden. Details siehe Pflichtenheft. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Kostenkriterium - Name: Erfüllung der technischen Anforderungen / Gewichtung: 800 Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 550 Kostenkriterium - Name: Optionen / Gewichtung: 100 Kostenkriterium - Name: Energieverbrauch / Gewichtung: 200 Kostenkriterium - Name: Service / Reaktionszeit / Gewichtung: 200 Kostenkriterium - Name: Liefertermin / Gewichtung: 50 II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 6 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Siehe Pflichtenheft Punkt 5.2. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 09/08/2021 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch, Französisch, Italienisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 3 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 10/08/2021 Ortszeit: 10:00 Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.3)Zusätzliche Angaben: Teilangebote sind nicht zugelassen. Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören: Keine abweichenden Voraussetzungen (Eignungskriterien, Technische Spezifikation, Zuschlagskriterien) als für Anbieter aus Staaten, die dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören. Geschäftsbedingungen: AGB für die Beschaffung von Gütern des ETH-Bereichs (siehe Unterlagen Anhang 2). Verhandlungen: Es findet keine Begehung statt. Grundsätzliche Anforderungen: 1a. Bei Leistungen, die in der Schweiz erbracht werden Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an eine Anbieterin bzw. einen Anbieter (nachfolgend nur Anbieterin), welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten. 1b. Bei Leistungen, die im Ausland erbracht werden Wird die Leistung im Ausland erbracht, so hat die Anbieterin zumindest die Einhaltung der folgenden Kernübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO-Kernübereinkommen) zu gewährleisten: Übereinkommen Nr. 29 vom 28. Juni 1930 über Zwangs- oder Pflichtarbeit (SR 0.822.713.9); Übereinkommen Nr. 87 vom 9. Juli 1948 über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes (SR 0.822.719.7); Übereinkommen Nr. 98 vom 1. Juli 1949 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen (SR 0.822.719.9); Übereinkommen Nr. 100 vom 29. Juni 1951 über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit (SR 0.822.720.0); Übereinkommen Nr. 105 vom 25. Juni 1957 über die Abschaffung der Zwangsarbeit (SR 0.822.720.5); Übereinkommen Nr. 111 vom 25. Juni 1958 über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf (SR 0.822.721.1); Übereinkommen Nr. 138 vom 26. Juni 1973 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung (SR 0.822.723.8); Übereinkommen Nr. 182 vom 17. Juni 1999 über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit (SR 0.822.728.2). 2. Einhaltung der sozialen Mindestvorschriften durch die Subunternehmer und Unterlieferanten. Die Auftraggeberin verlangt, dass auch die Subunternehmer und Unterlieferanten die oben aufgeführten sozialen Mindestvorschriften einhalten. Erbringt ein Subunternehmer bzw. Unterlieferant seine Leistung in der Schweiz, hat er die in der Schweiz geltenden sozialen Mindestvorschriften gemäß Ziff. 1a zu beachten; erbringt er seine Leistung im Ausland, muss er zumindest die ILO-Kernübereinkommen gemäss Ziff. 1b einhalten. Zur Bestätigung ist die Selbstdeklaration einzureichen (Anhang 1). Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäß Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäß Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Schlusstermin / Bemerkungen: 1x elektronisch als PDF-Datei per E-Mail oder per Post auf USB-Stick. Falls Sie das Angebot nur per Post auf einem USB-Stick einreichen, bitten wir Sie uns eine E-Mail an [12]publictender@ethz.ch zu senden und uns entsprechend zu informieren. Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen). Bis zum genannten Datum werden schriftliche Fragen im Forum von [13]www.simap.ch entgegengenommen. Danach werden Sie anonymisiert und zusammen mit den entsprechenden Antworten wiederum auf [14]www.simap.ch zur Verfügung gestellt. Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 26.6.2021, Dok. 1203097. Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 6.7.2021. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Bundesverwaltungsgericht Postanschrift: Postfach Ort: St. Gallen Postleitzahl: 9023 Land: Schweiz VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 26/06/2021 References 6. mailto:shop@bsse.ethz.ch?subject=TED 7. https://www.simap.ch/ 8. http://www.ethz.ch/ 9. http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1203097 10. mailto:publictender@ethz.ch?subject=TED 11. https://www.simap.ch/ 12. mailto:publictender@ethz.ch?subject=TED 13. http://www.simap.ch/ 14. http://www.simap.ch/ OT: 01/07/2021 S125 die Schweiz-Basel: Lagerbehälter 2021/S 125-330031 Auftragsbekanntmachung Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: ETH Zürich, Basel Gebäude BSS Postanschrift: Klingelbergstraße 48 Ort: Basel NUTS-Code: CH0 Schweiz / Suisse / Svizzera Postleitzahl: 4056 Land: Schweiz E-Mail: [6]shop@bsse.ethz.ch Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.simap.ch Adresse des Beschafferprofils: [8]www.ethz.ch I.3)Kommunikation Der Zugang zu den Auftragsunterlagen ist eingeschränkt. Weitere Auskünfte sind erhältlich unter: [9]http://www.simap.ch/shabforms/servlet/Search?NOTICE_NR=1203097 Weitere Auskünfte erteilen/erteilt die oben genannten Kontaktstellen Angebote oder Teilnahmeanträge sind einzureichen an folgende Anschrift: Offizielle Bezeichnung: ETH Zürich Abteilung Finanzdienstleistungen Einkaufskoordination Postanschrift: Scheuchzerstraße 70, SEW E 22 Ort: Zürich Postleitzahl: 8092 Land: Schweiz Kontaktstelle(n): WTO Kryolagerbehälter BSS E-Mail: [10]publictender@ethz.ch NUTS-Code: CH0 Schweiz / Suisse / Svizzera Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [11]https://www.simap.ch I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Einrichtung des öffentlichen Rechts I.5)Haupttätigkeit(en) Bildung Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Kryolagerbehälter für die Lagerung von biologischen Proben im Neubau BSS am Standort Basel der ETH Zürich II.1.2)CPV-Code Hauptteil 44614100 Lagerbehälter II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Das Department für Biosysteme plant eine Lagerstation von Proben im Tiefkühlbereich. Die Proben sollen dabei in Kryolagerbehälter aufbewahrt werden, welche mittels flüssigem Stickstoff gekühlt werden. Die Proben selber sollen dabei jedoch ausdrücklich nicht in Kontakt mit dem Kühlmittel kommen. Es besteht eine direkte Leitung von flüssigem Stickstoff in das Gebäude, welche eine automatische Nachfüllung der Tanks ermöglicht. Ein Phasenseparator ist vorhanden. Details siehe Pflichtenheft. II.1.5)Geschätzter Gesamtwert II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: nein II.2)Beschreibung II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: CH0 Schweiz / Suisse / Svizzera Hauptort der Ausführung: ETH Zürich, Basel Gebäude BSS Klingelbergstraße 48 4056 Basel Schweiz II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Das Department für Biosysteme plant eine Lagerstation von Proben im Tiefkühlbereich. Die Proben sollen dabei in Kryolagerbehälter aufbewahrt werden, welche mittels flüssigem Stickstoff gekühlt werden. Die Proben selber sollen dabei jedoch ausdrücklich nicht in Kontakt mit dem Kühlmittel kommen. Es besteht eine direkte Leitung von flüssigem Stickstoff in das Gebäude, welche eine automatische Nachfüllung der Tanks ermöglicht. Ein Phasenseparator ist vorhanden. Details siehe Pflichtenheft. II.2.5)Zuschlagskriterien Die nachstehenden Kriterien Kostenkriterium - Name: Erfüllung der technischen Anforderungen / Gewichtung: 800 Kostenkriterium - Name: Preis / Gewichtung: 550 Kostenkriterium - Name: Optionen / Gewichtung: 100 Kostenkriterium - Name: Energieverbrauch / Gewichtung: 200 Kostenkriterium - Name: Service / Reaktionszeit / Gewichtung: 200 Kostenkriterium - Name: Liefertermin / Gewichtung: 50 II.2.6)Geschätzter Wert II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung oder des dynamischen Beschaffungssystems Laufzeit in Monaten: 6 Dieser Auftrag kann verlängert werden: nein II.2.10)Angaben über Varianten/Alternativangebote Varianten/Alternativangebote sind zulässig: ja II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: ja Beschreibung der Optionen: Siehe Pflichtenheft Punkt 5.2. II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt III: Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und technische Angaben III.1)Teilnahmebedingungen III.1.2)Wirtschaftliche und finanzielle Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen III.1.3)Technische und berufliche Leistungsfähigkeit Eignungskriterien gemäß Auftragsunterlagen Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: ja IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.2)Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder Teilnahmeanträge Tag: 09/08/2021 Ortszeit: 12:00 IV.2.3)Voraussichtlicher Tag der Absendung der Aufforderungen zur Angebotsabgabe bzw. zur Teilnahme an ausgewählte Bewerber IV.2.4)Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge eingereicht werden können: Deutsch, Französisch, Italienisch IV.2.6)Bindefrist des Angebots Laufzeit in Monaten: 3 (ab dem Schlusstermin für den Eingang der Angebote) IV.2.7)Bedingungen für die Öffnung der Angebote Tag: 10/08/2021 Ortszeit: 10:00 Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.1)Angaben zur Wiederkehr des Auftrags Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein VI.3)Zusätzliche Angaben: Teilangebote sind nicht zugelassen. Voraussetzungen für Anbieter aus Staaten, die nicht dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören: Keine abweichenden Voraussetzungen (Eignungskriterien, Technische Spezifikation, Zuschlagskriterien) als für Anbieter aus Staaten, die dem WTO-Beschaffungsübereinkommen angehören. Geschäftsbedingungen: AGB für die Beschaffung von Gütern des ETH-Bereichs (siehe Unterlagen Anhang 2). Verhandlungen: Es findet keine Begehung statt. Grundsätzliche Anforderungen: 1a. Bei Leistungen, die in der Schweiz erbracht werden Die Auftraggeberin vergibt öffentliche Aufträge für Leistungen in der Schweiz nur an eine Anbieterin bzw. einen Anbieter (nachfolgend nur Anbieterin), welche die Einhaltung der Arbeitsschutzbestimmungen und der Arbeitsbedingungen für Arbeitnehmer und Arbeitnehmerinnen sowie die Lohngleichheit für Mann und Frau gewährleisten. 1b. Bei Leistungen, die im Ausland erbracht werden Wird die Leistung im Ausland erbracht, so hat die Anbieterin zumindest die Einhaltung der folgenden Kernübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO-Kernübereinkommen) zu gewährleisten: Übereinkommen Nr. 29 vom 28. Juni 1930 über Zwangs- oder Pflichtarbeit (SR 0.822.713.9); Übereinkommen Nr. 87 vom 9. Juli 1948 über die Vereinigungsfreiheit und den Schutz des Vereinigungsrechtes (SR 0.822.719.7); Übereinkommen Nr. 98 vom 1. Juli 1949 über die Anwendung der Grundsätze des Vereinigungsrechtes und des Rechtes zu Kollektivverhandlungen (SR 0.822.719.9); Übereinkommen Nr. 100 vom 29. Juni 1951 über die Gleichheit des Entgelts männlicher und weiblicher Arbeitskräfte für gleichwertige Arbeit (SR 0.822.720.0); Übereinkommen Nr. 105 vom 25. Juni 1957 über die Abschaffung der Zwangsarbeit (SR 0.822.720.5); Übereinkommen Nr. 111 vom 25. Juni 1958 über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf (SR 0.822.721.1); Übereinkommen Nr. 138 vom 26. Juni 1973 über das Mindestalter für die Zulassung zur Beschäftigung (SR 0.822.723.8); Übereinkommen Nr. 182 vom 17. Juni 1999 über das Verbot und unverzügliche Maßnahmen zur Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit (SR 0.822.728.2). 2. Einhaltung der sozialen Mindestvorschriften durch die Subunternehmer und Unterlieferanten. Die Auftraggeberin verlangt, dass auch die Subunternehmer und Unterlieferanten die oben aufgeführten sozialen Mindestvorschriften einhalten. Erbringt ein Subunternehmer bzw. Unterlieferant seine Leistung in der Schweiz, hat er die in der Schweiz geltenden sozialen Mindestvorschriften gemäß Ziff. 1a zu beachten; erbringt er seine Leistung im Ausland, muss er zumindest die ILO-Kernübereinkommen gemäss Ziff. 1b einhalten. Zur Bestätigung ist die Selbstdeklaration einzureichen (Anhang 1). Rechtsmittelbelehrung: Gegen diese Verfügung kann gemäß Art. 56 Abs. 1 des Bundesgesetzes über das öffentliche Beschaffungswesen (BöB) innert 20 Tagen seit Eröffnung schriftlich Beschwerde beim Bundesverwaltungsgericht, Postfach, 9023 St. Gallen, erhoben werden. Die Beschwerde ist im Doppel einzureichen und hat die Begehren, deren Begründung mit Angabe der Beweismittel sowie die Unterschrift der beschwerdeführenden Person oder ihrer Vertretung zu enthalten. Eine Kopie der vorliegenden Verfügung und vorhandene Beweismittel sind beizulegen. Die Bestimmungen des Verwaltungsverfahrensgesetzes (VwVG) über den Fristenstillstand finden gemäß Art. 56 Abs. 2 BöB keine Anwendung. Schlusstermin / Bemerkungen: 1x elektronisch als PDF-Datei per E-Mail oder per Post auf USB-Stick. Falls Sie das Angebot nur per Post auf einem USB-Stick einreichen, bitten wir Sie uns eine E-Mail an [12]publictender@ethz.ch zu senden und uns entsprechend zu informieren. Bemerkungen (Termin für schriftliche Fragen). Bis zum genannten Datum werden schriftliche Fragen im Forum von [13]www.simap.ch entgegengenommen. Danach werden Sie anonymisiert und zusammen mit den entsprechenden Antworten wiederum auf [14]www.simap.ch zur Verfügung gestellt. Nationale Referenz-Publikation: Simap vom 26.6.2021, Dok. 1203097. Gewünschter Termin für schriftliche Fragen bis: 6.7.2021. VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Bundesverwaltungsgericht Postanschrift: Postfach Ort: St. Gallen Postleitzahl: 9023 Land: Schweiz VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 26/06/2021 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de