Ausschreibungen und Aufträge: Maschinen für die Verarbeitung von Lebensmitteln - SK-Hali Maschinen für die Verarbeitung von Lebensmitteln Dokument Nr...: 273659-2021 (ID: 2021060109074080680) Veröffentlicht: 01.06.2021 * SK-Hali: Maschinen für die Verarbeitung von Lebensmitteln 2021/S 104/2021 273659 Bekanntmachung vergebener Aufträge Ergebnisse des Vergabeverfahrens Lieferauftrag Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/24/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Pekáre, s.r.o. Nationale Identifikationsnummer: 36047716 Postanschrift: portová 2 Ort: Hali NUTS-Code: SK032 Banskobystrický kraj Postleitzahl: 985 11 Land: Slowakei Kontaktstelle(n): Ing. Peter tefaák, PhD., PS Agentúra, s.r.o., Lazaretská 3/A, 811 08 Bratislava E-Mail: [6]info@psagentura.sk Telefon: +421 948681179 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [7]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/429936 Adresse des Beschafferprofils: [8]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/429936 I.4)Art des öffentlichen Auftraggebers Andere: osoba poda § 8 I.5)Haupttätigkeit(en) Andere Tätigkeit: Pekárenská výroba Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: Zariadenia pre pekárenskú výrobu Referenznummer der Bekanntmachung: N002/2021 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 42215200 Maschinen für die Verarbeitung von Lebensmitteln II.1.3)Art des Auftrags Lieferauftrag II.1.4)Kurze Beschreibung: Predmetom zákazky je dodanie tovarov - Zariadenia pre pekárenskú výrobu. Predmet zákazky pozostáva z troch logických celkov: Logicky celok . 1: Miea cesta - 1 ks Logicky celok . 2: Výrobník kvásku - 2 ks Logicky celok . 3: Plynové termoolejové zariadenie pre ohrev pekárenských pecí - 1 ks II.1.6)Angaben zu den Losen Aufteilung des Auftrags in Lose: ja II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Miea cesta - 1 ks Los-Nr.: 1 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 42215200 Maschinen für die Verarbeitung von Lebensmitteln II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK032 Banskobystrický kraj Hauptort der Ausführung: portová 2, 985 11 Hali II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Predmetom zákazky je dodanie 1 ks mieaa cesta, bliie opísaného v prílohe . 1 Súaných podkladov - Technická pecifikácia. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: OPII-MH/DP/2020/11.3-27 II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Výrobník kvásku - 2 ks Los-Nr.: 2 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 42215200 Maschinen für die Verarbeitung von Lebensmitteln II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK032 Banskobystrický kraj Hauptort der Ausführung: portová 2, 985 11 Hali II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Predmetom zákazky je dodanie 2 ks výrobníka kvásku, bliieho opísaného v prílohe . 1 Súaných podkladov - Technická pecifikácia. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: OPII-MH/DP/2020/11.3-27 II.2.14)Zusätzliche Angaben II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: Plynové termoolejové zariadenie pre ohrev pekárenských pecí - 1 ks Los-Nr.: 3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 42215200 Maschinen für die Verarbeitung von Lebensmitteln II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK032 Banskobystrický kraj Hauptort der Ausführung: portová 2, 985 11 Hali II.2.4)Beschreibung der Beschaffung: Predmetom zákazky je dodanie 1 ks plynového termoolejového zariadenia pre ohrev pekárenských pecí, bliie opísaného v prílohe . 1 Súaných podkladov - Technická pecifikácia. II.2.5)Zuschlagskriterien Preis II.2.11)Angaben zu Optionen Optionen: nein II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: ja Projektnummer oder -referenz: OPII-MH/DP/2020/11.3-27 II.2.14)Zusätzliche Angaben Abschnitt IV: Verfahren IV.1)Beschreibung IV.1.1)Verfahrensart Offenes Verfahren IV.1.3)Angaben zur Rahmenvereinbarung oder zum dynamischen Beschaffungssystem IV.1.8)Angaben zum Beschaffungsübereinkommen (GPA) Der Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen: nein IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Frühere Bekanntmachung zu diesem Verfahren Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2021/S 028-068577 IV.2.8)Angaben zur Beendigung des dynamischen Beschaffungssystems IV.2.9)Angaben zur Beendigung des Aufrufs zum Wettbewerb in Form einer Vorinformation Abschnitt V: Auftragsvergabe Los-Nr.: 1 Bezeichnung des Auftrags: Miea cesta - 1 ks Ein Auftrag/Los wurde vergeben: nein V.1)Information über die Nichtvergabe Der Auftrag/Das Los wird nicht vergeben Sonstige Gründe (Einstellung des Verfahrens) Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: Verejné obstarávanie sa ruí v zmysle § 57 ods. 2 ZVO, kee sa zmenili okolnosti za ktorých sa vyhlasovalo verejné obstarávanie. Za zmenené okolnosti povauje verejný obstarávate skutonos, ktorá bola zistená a pri vyhodnocovaní ponúk. Ide o nesprávne definovaný parameter v technickej pecifikácii predmetu zákazky, o má za následok neporovnatenos ponúk a zárove pravdepodobnos dodania tovaru, ktorý by výrazným spôsobom nenaplnil potreby verejného obstarávatea. Táto skutonos teda má vplyv na výsledok verejného obstarávania. Pri definovaní technickej pecifikácie dolo u v ase podávania iadosti o poskytnutie NFP k zámene pojmov, v dôsledku oho bol nesprávne definovaný jeden parameter. Verejný obstarávate toti nesprávne definoval parameter "minimálny objem diee (kg)", priom pre tento parameter iadal hodnotu "260". Uvedená nepresná definícia tohto parametra vak neodzrkaduje reálne potreby verejného obstarávatea, kee objem diee sa nerovná mnostvu kg cesta v diei. V tomto prípade ide o rozdielne pojmy, resp. dva rozdielne parametre: 1. objem diee udávaný v litroch, 2. objem (obsah, hmotnos) cesta udávaný v kilogramoch, Priom objem diee je spravidla výrazne väí, ako mnostvo cesta, ktoré miesie cesta dokáu poja. Predmetný parameter má správne znenie "minimálna hmotnos cesta - 260 kg". O pôvodnom zámere obstaráva tovar s minimálnou hmotnosou cesta 260 kg svedí skutonos, e poadovaná jednotka definovaného parametra bola kilogram, nie liter. Verejný obstarávate teda nemal v záujme dodáva zariadenie s objemom minimálne 260 l, ale zariadenie schopné spracova minimálne 260 kg. Parameter vak nedefinoval správne. Táto skutonos má vplyv na výsledok verejného obstarávania. V rámci verejného obstarávania bola toti prijatá ponuka obsahujúca zariadenie, ktoré v zmysle ponuky a tie katalógového listu výrobcu má objem 273 litrov (resp. kg), avak maximálne mnostvo cesta, ktoré spracuje je 160 kg. To znamená, e taká ponuka síce spa nesprávne definovaný parameter "minimálny objem diee - 260 kg", avak nedokáe naplni potreby verejného obstarávatea, t.j. minimálne mnostvo cesta - 260 kg. Verejný obstarávate je pri vyhodnocovaní ponúk povinný postupova v zmysle princípu transparentnosti a preto ponuku tohto uchádzaa nemôe z verejného obstarávania vylúi. Uchádza toti spa nesprávne a neúplne definovanú poiadavku. Po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk zárove nie je moné meni ponuku, t.j. ponúknu iné zariadenie. V lehote boli zárove doruené ponuky dvoch alích uchádzaov, ktorí naceovali zariadenie schopné spracova minimálne 260 kg cesta. Z uvedeného je teda zrejmé, e definícia tohto parametra bola pre uchádzaov nejednoznaná a mätúca, o potvrdzujú doruené ponuky. Na základe uvedeného máme za to, e nesprávne definovaným parametrom dolo k nezabezpeeniu porovnatenosti ponúk. Je toti nemoné porovnáva zariadenia s tak výrazným rozdielom v parametri "mnostvo (hmotnos) cesta v kg", kee rozdiel predstavuje minimálne 100 kg a vo výsledku sa odrazí aj na konenej cene za predmet zákazky. Verejný obstarávate toti poaduje doda 4 ks týchto dieí. Pokia by v dôsledku nepresnej definície jedného parametra dolo k dodaniu zariadenia, ktoré by v rámci jedného cyklu nebolo schopné spracova minimálne 260 kg, ale napr. len 160 kg, dochádzalo by k výraznej strate na celkovej efektivite výrobného procesu. Na základe vyie uvedeného máme za to, e v tomto verejnom obstarávaní nie je moné alej pokraova. Nakoko sa zmenili okolnosti, za ktorých sa vyhlásilo verejné obstarávanie, verejný obstarávate v súlade s § 57 ods. 2 ZVO ruí postup zadávania zákazky. Zadávanie zákazky bude predmetom opätovného uverejnenia rovnakým postupom, t.j. ako nadlimitná zákazka na dodanie tovarov, priom v technickej pecifikácie dôjde k úprave predmetného parametra, ktorý po úprave bude znie "minimálna hmotnos cesta - 260 kg". VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [10]http://www.uvo.gov.sk VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [11]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/05/2021 References 6. mailto:info@psagentura.sk?subject=TED 7. https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/429936 8. https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/429936 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:068577-2021:TEXT:DE:HTML 10. http://www.uvo.gov.sk/ 11. http://www.uvo.gov.sk/ OT: 01/06/2021 S104 Slovensko-Hali: Zariadenia na spracovanie potravín 2021/S 104-273659 Oznámenie o výsledku verejného obstarávania Výsledky verejného obstarávania Tovary Právny základ: Smernica 2014/24/EÚ Oddiel I: Verejný obstarávate I.1)Názov a adresy Úradný názov: Pekáre, s.r.o. Identifikané íslo organizácie (IO): 36047716 Potová adresa: portová 2 Mesto/obec: Hali Kód NUTS: SK032 Banskobystrický kraj PS: 985 11 tát: Slovensko Kontaktná osoba: Ing. Peter tefaák, PhD., PS Agentúra, s.r.o., Lazaretská 3/A, 811 08 Bratislava E-mail: [6]info@psagentura.sk Telefón: +421 948681179 Internetová adresa (internetové adresy): Hlavná adresa: [7]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/429936 Adresa stránky profilu kupujúceho: [8]https://www.uvo.gov.sk/vyhladavanie-zakaziek/detail/429936 I.4)Druh verejného obstarávatea Iný druh: osoba poda § 8 I.5)Hlavná innos Iná innos: Pekárenská výroba Oddiel II: Predmet II.1)Rozsah obstarávania II.1.1)Názov: Zariadenia pre pekárenskú výrobu Referenné íslo: N002/2021 II.1.2)Hlavný kód CPV 42215200 Zariadenia na spracovanie potravín II.1.3)Druh zákazky Tovary II.1.4)Struný opis: Predmetom zákazky je dodanie tovarov - Zariadenia pre pekárenskú výrobu. Predmet zákazky pozostáva z troch logických celkov: Logicky celok . 1: Miea cesta - 1 ks Logicky celok . 2: Výrobník kvásku - 2 ks Logicky celok . 3: Plynové termoolejové zariadenie pre ohrev pekárenských pecí - 1 ks II.1.6)Informácie o astiach Táto zákazka sa delí na asti: áno II.2)Opis II.2.1)Názov: Miea cesta - 1 ks as .: 1 II.2.2)Dodatoné kódy CPV 42215200 Zariadenia na spracovanie potravín II.2.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK032 Banskobystrický kraj Hlavné miesto dodania alebo plnenia: portová 2, 985 11 Hali II.2.4)Opis obstarávania: Predmetom zákazky je dodanie 1 ks mieaa cesta, bliie opísaného v prílohe . 1 Súaných podkladov - Technická pecifikácia. II.2.5)Kritériá na vyhodnotenie ponúk Cena II.2.11)Informácie o opciách Opcie: nie II.2.13)Informácie o fondoch Európskej únie Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: áno íslo projektu alebo referenné íslo: OPII-MH/DP/2020/11.3-27 II.2.14)Doplujúce informácie II.2)Opis II.2.1)Názov: Výrobník kvásku - 2 ks as .: 2 II.2.2)Dodatoné kódy CPV 42215200 Zariadenia na spracovanie potravín II.2.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK032 Banskobystrický kraj Hlavné miesto dodania alebo plnenia: portová 2, 985 11 Hali II.2.4)Opis obstarávania: Predmetom zákazky je dodanie 2 ks výrobníka kvásku, bliieho opísaného v prílohe . 1 Súaných podkladov - Technická pecifikácia. II.2.5)Kritériá na vyhodnotenie ponúk Cena II.2.11)Informácie o opciách Opcie: nie II.2.13)Informácie o fondoch Európskej únie Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: áno íslo projektu alebo referenné íslo: OPII-MH/DP/2020/11.3-27 II.2.14)Doplujúce informácie II.2)Opis II.2.1)Názov: Plynové termoolejové zariadenie pre ohrev pekárenských pecí - 1 ks as .: 3 II.2.2)Dodatoné kódy CPV 42215200 Zariadenia na spracovanie potravín II.2.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK032 Banskobystrický kraj Hlavné miesto dodania alebo plnenia: portová 2, 985 11 Hali II.2.4)Opis obstarávania: Predmetom zákazky je dodanie 1 ks plynového termoolejového zariadenia pre ohrev pekárenských pecí, bliie opísaného v prílohe . 1 Súaných podkladov - Technická pecifikácia. II.2.5)Kritériá na vyhodnotenie ponúk Cena II.2.11)Informácie o opciách Opcie: nie II.2.13)Informácie o fondoch Európskej únie Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: áno íslo projektu alebo referenné íslo: OPII-MH/DP/2020/11.3-27 II.2.14)Doplujúce informácie Oddiel IV: Postup IV.1)Opis IV.1.1)Druh postupu Verejná súa IV.1.3)Informácie o rámcovej dohode alebo dynamickom nákupnom systéme IV.1.8)Informácie o dohode o vládnom obstarávaní (GPA) Na toto obstarávanie sa vzahuje dohoda o vládnom obstarávaní: nie IV.2)Administratívne informácie IV.2.1)Predchádzajúce uverejnenie týkajúce sa tohto obstarávacieho konania íslo oznámenia v Ú. v. EÚ: [9]2021/S 028-068577 IV.2.8)Informácie o ukonení dynamického nákupného systému IV.2.9)Informácie o ukonení výzvy na súa vo forme predbeného oznámenia Oddiel V: Zadanie zákazky as .: 1 Názov: Miea cesta - 1 ks Zákazka/as je pridelená: nie V.1)Informácie o nepridelení zákazky Zmluva/as nebola pridelená Iné dôvody (ukonenie konania) Oddiel VI: Doplnkové informácie VI.3)Doplujúce informácie: Verejné obstarávanie sa ruí v zmysle § 57 ods. 2 ZVO, kee sa zmenili okolnosti za ktorých sa vyhlasovalo verejné obstarávanie. Za zmenené okolnosti povauje verejný obstarávate skutonos, ktorá bola zistená a pri vyhodnocovaní ponúk. Ide o nesprávne definovaný parameter v technickej pecifikácii predmetu zákazky, o má za následok neporovnatenos ponúk a zárove pravdepodobnos dodania tovaru, ktorý by výrazným spôsobom nenaplnil potreby verejného obstarávatea. Táto skutonos teda má vplyv na výsledok verejného obstarávania. Pri definovaní technickej pecifikácie dolo u v ase podávania iadosti o poskytnutie NFP k zámene pojmov, v dôsledku oho bol nesprávne definovaný jeden parameter. Verejný obstarávate toti nesprávne definoval parameter "minimálny objem diee (kg)", priom pre tento parameter iadal hodnotu "260". Uvedená nepresná definícia tohto parametra vak neodzrkaduje reálne potreby verejného obstarávatea, kee objem diee sa nerovná mnostvu kg cesta v diei. V tomto prípade ide o rozdielne pojmy, resp. dva rozdielne parametre: 1. objem diee udávaný v litroch, 2. objem (obsah, hmotnos) cesta udávaný v kilogramoch, Priom objem diee je spravidla výrazne väí, ako mnostvo cesta, ktoré miesie cesta dokáu poja. Predmetný parameter má správne znenie "minimálna hmotnos cesta - 260 kg". O pôvodnom zámere obstaráva tovar s minimálnou hmotnosou cesta 260 kg svedí skutonos, e poadovaná jednotka definovaného parametra bola kilogram, nie liter. Verejný obstarávate teda nemal v záujme dodáva zariadenie s objemom minimálne 260 l, ale zariadenie schopné spracova minimálne 260 kg. Parameter vak nedefinoval správne. Táto skutonos má vplyv na výsledok verejného obstarávania. V rámci verejného obstarávania bola toti prijatá ponuka obsahujúca zariadenie, ktoré v zmysle ponuky a tie katalógového listu výrobcu má objem 273 litrov (resp. kg), avak maximálne mnostvo cesta, ktoré spracuje je 160 kg. To znamená, e taká ponuka síce spa nesprávne definovaný parameter "minimálny objem diee - 260 kg", avak nedokáe naplni potreby verejného obstarávatea, t.j. minimálne mnostvo cesta - 260 kg. Verejný obstarávate je pri vyhodnocovaní ponúk povinný postupova v zmysle princípu transparentnosti a preto ponuku tohto uchádzaa nemôe z verejného obstarávania vylúi. Uchádza toti spa nesprávne a neúplne definovanú poiadavku. Po uplynutí lehoty na predkladanie ponúk zárove nie je moné meni ponuku, t.j. ponúknu iné zariadenie. V lehote boli zárove doruené ponuky dvoch alích uchádzaov, ktorí naceovali zariadenie schopné spracova minimálne 260 kg cesta. Z uvedeného je teda zrejmé, e definícia tohto parametra bola pre uchádzaov nejednoznaná a mätúca, o potvrdzujú doruené ponuky. Na základe uvedeného máme za to, e nesprávne definovaným parametrom dolo k nezabezpeeniu porovnatenosti ponúk. Je toti nemoné porovnáva zariadenia s tak výrazným rozdielom v parametri "mnostvo (hmotnos) cesta v kg", kee rozdiel predstavuje minimálne 100 kg a vo výsledku sa odrazí aj na konenej cene za predmet zákazky. Verejný obstarávate toti poaduje doda 4 ks týchto dieí. Pokia by v dôsledku nepresnej definície jedného parametra dolo k dodaniu zariadenia, ktoré by v rámci jedného cyklu nebolo schopné spracova minimálne 260 kg, ale napr. len 160 kg, dochádzalo by k výraznej strate na celkovej efektivite výrobného procesu. Na základe vyie uvedeného máme za to, e v tomto verejnom obstarávaní nie je moné alej pokraova. Nakoko sa zmenili okolnosti, za ktorých sa vyhlásilo verejné obstarávanie, verejný obstarávate v súlade s § 57 ods. 2 ZVO ruí postup zadávania zákazky. Zadávanie zákazky bude predmetom opätovného uverejnenia rovnakým postupom, t.j. ako nadlimitná zákazka na dodanie tovarov, priom v technickej pecifikácie dôjde k úprave predmetného parametra, ktorý po úprave bude znie "minimálna hmotnos cesta - 260 kg". VI.4)Postupy preskúmania VI.4.1)Orgán zodpovedný za preskúmanie Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [10]http://www.uvo.gov.sk VI.4.4)Útvar, od ktorého mono získa informácie o postupe preskúmania Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [11]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Dátum odoslania tohto oznámenia: 27/05/2021 -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de