Ausschreibung: Bau von Kernkraftwerken - SK-Bratislava Bau von Kernkraftwerken Dokument Nr...: 273059-2021 (ID: 2021060109043180082) Veröffentlicht: 01.06.2021 * SK-Bratislava: Bau von Kernkraftwerken 2021/S 104/2021 273059 Bekanntmachung einer Änderung Änderung eines Vertrags/einer Konzession während der Laufzeit Rechtsgrundlage: Richtlinie 2014/25/EU Abschnitt I: Öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber I.1)Name und Adressen Offizielle Bezeichnung: Slovenské elektrárne, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 35829052 Postanschrift: Mlynské nivy 47 Ort: Bratislava NUTS-Code: SK01 Bratislavský kraj Postleitzahl: 821 09 Land: Slowakei Kontaktstelle(n): Mgr. Adam Kota E-Mail: [7]adam.kosta@seas.sk Telefon: +421 366378112 Internet-Adresse(n): Hauptadresse: [8]http://www.seas.sk Abschnitt II: Gegenstand II.1)Umfang der Beschaffung II.1.1)Bezeichnung des Auftrags: M61C-Kompletizácia mechanickej montáe v strojovni blok 3 a 4 jadrovej elektrárne Mochovce 34. Referenznummer der Bekanntmachung: 2017/RKsZ-012017 II.1.2)CPV-Code Hauptteil 45251110 Bau von Kernkraftwerken II.1.3)Art des Auftrags Bauauftrag II.2)Beschreibung II.2.1)Bezeichnung des Auftrags: M61C-Kompletizácia mechanickej montáe v strojovni blok 3 a 4 jadrovej elektrárne Mochovce 34. Los-Nr.: D3 II.2.2)Weitere(r) CPV-Code(s) 45251110 Bau von Kernkraftwerken II.2.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK023 Nitriansky kraj Hauptort der Ausführung: Atómové elektrárne Mochovce 34 II.2.4)Beschreibung der Beschaffung zum Zeitpunkt des Abschlusses des Vertrags: Predmetom verejného obstarávania je: dokonenie mechanických montánych prác vyhradených a nevyhradených potrubných trás na 3. a 4. bloku jadrovej elektrárne Mochovce. II.2.7)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 12/09/2018 Ende: 28/08/2022 Bei Rahmenvereinbarungen Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung acht Jahre übersteigt: Nie je rámcová dohoda II.2.13)Angaben zu Mitteln der Europäischen Union Der Auftrag steht in Verbindung mit einem Vorhaben und/oder Programm, das aus Mitteln der EU finanziert wird: nein Abschnitt IV: Verfahren IV.2)Verwaltungsangaben IV.2.1)Bekanntmachung einer Auftragsvergabe in Bezug auf diesen Auftrag Bekanntmachungsnummer im ABl.: [9]2018/S 180-408827 Abschnitt V: Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe Auftrags-Nr.: 4600013637 Los-Nr.: D3 Bezeichnung des Auftrags: M61C-Kompletizácia mechanickej montáe v strojovni blok 3 a 4 jadrovej elektrárne Mochovce 34. V.2)Auftragsvergabe/Konzessionsvergabe V.2.1)Tag des Abschlusses des Vertrags/der Entscheidung über die Konzessionsvergabe: 12/09/2018 V.2.2)Angaben zu den Angeboten Der Auftrag/Die Konzession wurde an einen Zusammenschluss aus Wirtschaftsteilnehmern vergeben: nein V.2.3)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Chemcomex, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 25076451 Postanschrift: Brnnská 327, Nové Msto Ort: Tebí NUTS-Code: CZ esko Postleitzahl: 674 01 Land: Tschechien E-Mail: [10]zmatek@chemcomex.cz Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein V.2.4)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (zum Zeitpunkt des Abschlusses des Auftrags;ohne MwSt.) Gesamtwert der Beschaffung: 11 475 500.00 EUR Abschnitt VI: Weitere Angaben VI.3)Zusätzliche Angaben: VI.4)Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren VI.4.1)Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [11]http://www.uvo.gov.sk VI.4.4)Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von Rechtsbehelfen erteilt Offizielle Bezeichnung: Úrad pre verejné obstarávanie Postanschrift: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Ort: Bratislava Postleitzahl: 820 05 Land: Slowakei Telefon: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internet-Adresse: [12]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 27/05/2021 Abschnitt VII: Änderungen des Vertrags/der Konzession VII.1)Beschreibung der Beschaffung nach den Änderungen VII.1.1)CPV-Code Hauptteil 45251110 Bau von Kernkraftwerken VII.1.2)Weitere(r) CPV-Code(s) VII.1.3)Erfüllungsort NUTS-Code: SK023 Nitriansky kraj Hauptort der Ausführung: Atómové elektrárne Mochovce 34 VII.1.4)Beschreibung der Beschaffung: Predmetom zákazky je: dokonenie mechanických montánych prác vyhradených a nevyhradených potrubných trás na 3. a 4. bloku jadrovej elektrárne Mochovce. VII.1.5)Laufzeit des Vertrags, der Rahmenvereinbarung, des dynamischen Beschaffungssystems oder der Konzession Beginn: 12/09/2018 Ende: 28/08/2022 Bei Rahmenvereinbarungen Begründung, falls die Laufzeit der Rahmenvereinbarung acht Jahre übersteigt: Nie je rámcová dohoda VII.1.6)Angaben zum Wert des Auftrags/Loses/der Konzession (ohne MwSt.) Gesamtwert des Auftrags/des Loses/der Konzession: 12 292 688.57 EUR VII.1.7)Name und Anschrift des Auftragnehmers/Konzessionärs Offizielle Bezeichnung: Chemcomex, a.s. Nationale Identifikationsnummer: 25076451 Postanschrift: Brnnská 327, Nové Msto Ort: Tebí NUTS-Code: CZ esko Postleitzahl: 674 01 Land: Tschechien E-Mail: [13]zmatek@chemcomex.cz Der Auftragnehmer/Konzessionär ist ein KMU: nein VII.2)Angaben zu den Änderungen VII.2.1)Beschreibung der Änderungen Art und Umfang der Änderungen (mit Angabe möglicher früherer Vertragsänderungen): Zmeny v podmienkach vydávania záruk VII.2.2)Gründe für die Änderung Notwendigkeit der Änderung aufgrund von Umständen, die ein öffentlicher Auftraggeber/Auftraggeber bei aller Umsicht nicht vorhersehen konnte (Artikel 43 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/23/EU, Artikel 72 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/24/EU, Artikel 89 Absatz 1 Buchstabe c der Richtlinie 2014/25/EU) Beschreibung der Umstände, durch die die Änderung erforderlich wurde, und Erklärung der unvorhersehbaren Art dieser Umstände: Dodatkom . 4 dochádza k (i) zmene zmluvnej ceny na základe revízie odhadovaných objemov a aktualizácie zmluvného harmonogramu, (ii) zmenám v zárunej dobe, v zodpovednostiach za vady a v podmienkach finannej záruky. Zmeny v objemoch a zmluvnom harmonograme sa dejú vzhadom na vývoj prác na stavenisku. Záruná doba, zodpovednos dodávatea za vady a podmienky finannej záruky sa menia takým spôsobom, e v rámci tejto zmluvy budú pokrýva aj as prác zo zmluvy íslo 4600009354 uzatvorenú tie s Chemcomex, a.s.. Dopad na cenu je 2 607 010.77 EUR. Potreba zmien vyplynula z okolností, ktoré nebolo moné pri vynaloení náleitej starostlivosti predvída a tieto nemenia charakter zmluvy. Chemcomex, a.s. disponuje poadovanými technickými kapacitami a je oboznámený so vetkými detailmi predmetných systémov a podmienkami na vykonanie potrebných prác, ím sa zabezpeí kontinuita realizácie prác a kompletovania dokumentácie. Dodatok . 3 sa uzatvára v súlade s §18 ods. 1) písm. c ZoVO. VII.2.3)Preiserhöhung Aktualisierter Gesamtauftragswert vor den Änderungen (unter Berücksichtigung möglicher früherer Vertragsänderungen und Preisanpassungen sowie im Falle der Richtlinie 2014/23/EU der durchschnittlichen Inflation im betreffenden Mitgliedstaat) Wert ohne MwSt.: 9 685 677.80 EUR Gesamtauftragswert nach den Änderungen Wert ohne MwSt.: 12 292 688.57 EUR References 7. mailto:adam.kosta@seas.sk?subject=TED 8. http://www.seas.sk/ 9. https://ted.europa.eu/udl?uri=TED:NOTICE:408827-2018:TEXT:DE:HTML 10. mailto:zmatek@chemcomex.cz?subject=TED 11. http://www.uvo.gov.sk/ 12. http://www.uvo.gov.sk/ 13. mailto:zmatek@chemcomex.cz?subject=TED OT: 01/06/2021 S104 Slovensko-Bratislava: Stavebné práce na jadrových elektrárach 2021/S 104-273059 Oznámenie o úprave Úprava zákazky/koncesie v priebehu jej trvania Právny základ: Smernica 2014/25/EÚ Oddiel I: Verejný obstarávate/obstarávate I.1)Názov a adresy Úradný názov: Slovenské elektrárne, a.s. Identifikané íslo organizácie (IO): 35829052 Potová adresa: Mlynské nivy 47 Mesto/obec: Bratislava Kód NUTS: SK01 Bratislavský kraj PS: 821 09 tát: Slovensko Kontaktná osoba: Mgr. Adam Kota E-mail: [7]adam.kosta@seas.sk Telefón: +421 366378112 Internetová adresa (internetové adresy): Hlavná adresa: [8]http://www.seas.sk Oddiel II: Predmet II.1)Rozsah obstarávania II.1.1)Názov: M61C-Kompletizácia mechanickej montáe v strojovni blok 3 a 4 jadrovej elektrárne Mochovce 34. Referenné íslo: 2017/RKsZ-012017 II.1.2)Hlavný kód CPV 45251110 Stavebné práce na jadrových elektrárach II.1.3)Druh zákazky Práce II.2)Opis II.2.1)Názov: M61C-Kompletizácia mechanickej montáe v strojovni blok 3 a 4 jadrovej elektrárne Mochovce 34. as .: D3 II.2.2)Dodatoné kódy CPV 45251110 Stavebné práce na jadrových elektrárach II.2.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK023 Nitriansky kraj Hlavné miesto dodania alebo plnenia: Atómové elektrárne Mochovce 34 II.2.4)Opis verejného obstarávania v ase uzatvorenia zmluvy: Predmetom verejného obstarávania je: dokonenie mechanických montánych prác vyhradených a nevyhradených potrubných trás na 3. a 4. bloku jadrovej elektrárne Mochovce. II.2.7)Dka trvania zákazky, rámcovej dohody, dynamického nákupného systému alebo koncesie Zaatie: 12/09/2018 Koniec: 28/08/2022 V prípade rámcových dohôd odôvodnenie trvania presahujúceho osem rokov: Nie je rámcová dohoda II.2.13)Informácie o fondoch Európskej únie Obstarávanie sa týka projektu a/alebo programu financovaného z fondov Európskej únie: nie Oddiel IV: Postup IV.2)Administratívne informácie IV.2.1)Oznámenie o výsledku obstarávania týkajúce sa tejto zákazky íslo oznámenia v Ú. v. EÚ: [9]2018/S 180-408827 Oddiel V: Pridelenie zákazky/koncesie Zákazka .: 4600013637 as .: D3 Názov: M61C-Kompletizácia mechanickej montáe v strojovni blok 3 a 4 jadrovej elektrárne Mochovce 34. V.2)Pridelenie zákazky/koncesie V.2.1)Dátum uzatvorenia zmluvy/rozhodnutia o pridelení koncesie: 12/09/2018 V.2.2)Informácie o ponukách Zákazka/koncesia bola pridelená skupine hospodárskych subjektov: nie V.2.3)Názov a adresa dodávatea/dritea koncesie Úradný názov: Chemcomex, a.s. Identifikané íslo organizácie (IO): 25076451 Potová adresa: Brnnská 327, Nové Msto Mesto/obec: Tebí Kód NUTS: CZ esko PS: 674 01 tát: esko E-mail: [10]zmatek@chemcomex.cz Dodávateom/koncesionárom je MSP: nie V.2.4)Informácie o hodnote zákazky/asti/koncesie (v ase uzatvorenia zmluvy;bez DPH) Celková hodnota obstarávania: 11 475 500.00 EUR Oddiel VI: Doplnkové informácie VI.3)Doplujúce informácie: VI.4)Postupy preskúmania VI.4.1)Orgán zodpovedný za preskúmanie Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [11]http://www.uvo.gov.sk VI.4.4)Útvar, od ktorého mono získa informácie o postupe preskúmania Úradný názov: Úrad pre verejné obstarávanie Potová adresa: Ruová dolina 10, P.O.Box 98 Mesto/obec: Bratislava PS: 820 05 tát: Slovensko Telefón: +421 250264176 Fax: +421 250264219 Internetová adresa: [12]http://www.uvo.gov.sk VI.5)Dátum odoslania tohto oznámenia: 27/05/2021 Oddiel VII: Úpravy v zákazke/koncesii VII.1)Opis verejného obstarávania po úpravách VII.1.1)Hlavný kód CPV 45251110 Stavebné práce na jadrových elektrárach VII.1.2)Dodatoné kódy CPV VII.1.3)Miesto vykonania Kód NUTS: SK023 Nitriansky kraj Hlavné miesto dodania alebo plnenia: Atómové elektrárne Mochovce 34 VII.1.4)Opis obstarávania: Predmetom zákazky je: dokonenie mechanických montánych prác vyhradených a nevyhradených potrubných trás na 3. a 4. bloku jadrovej elektrárne Mochovce. VII.1.5)Dka trvania zákazky, rámcovej dohody, dynamického nákupného systému alebo koncesie Zaatie: 12/09/2018 Koniec: 28/08/2022 V prípade rámcových dohôd odôvodnenie trvania presahujúceho osem rokov: Nie je rámcová dohoda VII.1.6)Informácie o hodnote zákazky/asti/koncesie (bez DPH) Celková hodnota zákazky/asti/koncesie: 12 292 688.57 EUR VII.1.7)Názov a adresa dodávatea/dritea koncesie Úradný názov: Chemcomex, a.s. Identifikané íslo organizácie (IO): 25076451 Potová adresa: Brnnská 327, Nové Msto Mesto/obec: Tebí Kód NUTS: CZ esko PS: 674 01 tát: esko E-mail: [13]zmatek@chemcomex.cz Dodávateom/koncesionárom je MSP: nie VII.2)Informácie o úpravách VII.2.1)Opis úprav Povaha a rozsah úprav (s uvedením prípadných predchádzajúcich zmien v zákazke): Zmeny v podmienkach vydávania záruk VII.2.2)Dôvody na úpravu Je potrebné vykona úpravy v dôsledku okolností, ktoré svedomitý obstarávate/verejný obstarávate nemohol predpoklada [lánok 43 ods. 1 písm. c) smernice 2014/23/EÚ, lánok 72 ods. 1 písm. c) smernice 2014/24/EÚ, lánok 89 ods. 1 písm. c) smernice 2014/25/EÚ] Opis okolností, ktoré si vyiadali zmenu a vysvetlenie nepredvídanej povahy týchto okolností: Dodatkom . 4 dochádza k (i) zmene zmluvnej ceny na základe revízie odhadovaných objemov a aktualizácie zmluvného harmonogramu, (ii) zmenám v zárunej dobe, v zodpovednostiach za vady a v podmienkach finannej záruky. Zmeny v objemoch a zmluvnom harmonograme sa dejú vzhadom na vývoj prác na stavenisku. Záruná doba, zodpovednos dodávatea za vady a podmienky finannej záruky sa menia takým spôsobom, e v rámci tejto zmluvy budú pokrýva aj as prác zo zmluvy íslo 4600009354 uzatvorenú tie s Chemcomex, a.s.. Dopad na cenu je 2 607 010.77 EUR. Potreba zmien vyplynula z okolností, ktoré nebolo moné pri vynaloení náleitej starostlivosti predvída a tieto nemenia charakter zmluvy. Chemcomex, a.s. disponuje poadovanými technickými kapacitami a je oboznámený so vetkými detailmi predmetných systémov a podmienkami na vykonanie potrebných prác, ím sa zabezpeí kontinuita realizácie prác a kompletovania dokumentácie. Dodatok . 3 sa uzatvára v súlade s §18 ods. 1) písm. c ZoVO. VII.2.3)Zvýenie ceny Aktualizovaná celková hodnota zákazky pred zmenou (po zohadnení moných predchádzajúcich zmien zákazky a úprav cien a v prípade smernice 2014/23/EÚ priemerná inflácia v dotknutom lenskom táte) Hodnota bez DPH: 9 685 677.80 EUR Celková hodnota zákazky po úpravách Hodnota bez DPH: 12 292 688.57 EUR -------------------------------------------------------------------------------- Database Operation & Alert Service (icc-hofmann) for: The Office for Official Publications of the European Communities The Federal Office of Foreign Trade Information Phone: +49 6082-910101, Fax: +49 6082-910200, URL: http://www.icc-hofmann.de